1樓：亜恵恵阿由
例子舉得不對。『萬葉集』中的「梅花歌」是漢文文體，且這一段很顯然是仿寫既有的漢文的（比如「歸田賦」）。
說取自『萬葉集』是沒毛病，倆字兒確實是「梅花歌」裡挑的。但是中西進的一月二月論純屬狡辯，中日韓三語這詞兒的解釋都不帶差的，「和」字這個人更是說不出什麼來，強行不一樣，還一股蠻橫的「理解できない」。
2樓：
「令和」二字沒出現的時候，沒人知道這是日本所有。因為這兩個字連著出現時，一般不用來表示使和平之意(日本仿漢文如何不知道，中國典籍裡我還沒查到)。你的意思可能是指有哪些詞看著像中文，但其實是日本人發明的。
下面所列都是和製四字俗語(有些可能見過，但第一次見也未必能想到是和制)
合縁奇縁·相縁機縁
一蓮托生
一騎當千
疑心暗鬼
山紫水明
周章狼狽
十人十色
多岐亡羊
當意即妙
百鬼夜行
付和雷同·附和雷同
面従腹背
關於年號部分，我以前看古代史的時候整理過中日年號對應表，對一些年號進行了粗淺的調查，但手頭沒找到，等找到再說吧。
有哪些被你誤認為是中文名的外文名？
卡特 魏剛 馬克西姆.魏剛 戴高樂 夏爾.戴高樂 邱吉爾 溫斯頓.邱吉爾 高迪 安東尼.高迪 塞尚 保羅.塞尚 傅利葉 約瑟夫.傅利葉 柯西 路易斯.柯西 黎塞留 阿爾芒.讓.德.迪普耶西.黎塞留華萊士 威廉.華萊士 華里士 詹姆斯.華里士 利瑪竇 Matteo Ricci 克里斯多福李 Chris...
有哪些看起來熱量不高，實際卻熱量很高的食物？
小漁一杯 梅子酒，起泡酒，甜酒等水果酒，可能一說到酒，都不會想到熱量，主要想到的都是酒精。但實質上酒精和糖是分不開的，所以特別是甜甜的那些酒，酒精度比較低，但是每一口有很高的糖分在裡面。 指甲蓋 外表軟糯的小湯圓 四個普通大小的湯圓就相當於一碗公尺飯，這夥計太膨脹了！看起來很掉肉的無糖餅乾 無糖不代...
有哪些200元以內卻看起來高階的年貨禮盒？
L說家電 花了3個小時整理了這份200元內看起來高階的春年貨禮盒！意味著看到這篇回答 就可以幫你節省3個小時呀！廢話不多說！德芙Dove 御賜紅福禮盒216g與故宮聯名超級大氣上檔次有沒有！最主要是便宜！才70塊錢！之前買過一盒但是現在好像已經缺貨了 張裕先鋒世界之眼丹魄乾紅葡萄酒187ml 6瓶我...