1樓：乙隻特立獨行的豬
我更推薦看粵語。
美劇你會看國語的嘛？日本動漫你看國語舒服嘛？（除了哆來a夢）哈哈哈哈。
會慢慢習慣的，你不會一生只看《無間道》一部粵語電影吧，還有《無間道2》、《無間道3》，看完你應該都會幾句粵語了，這不香嗎？
2樓：
跟粵語還是普通話無關，任何影視作品，都應該只看原聲版，因為原聲版才是演員本身的發揮，才是作品創作時的基準語言。反例除了各類普通話配音的香港電影外，還有廣東珠江臺播出的粵語配音的大陸劇，雷死人。
不過我在網路上看到好多人說不習慣非普通話版的影視，覺得看字幕速度更不上，容易分神。說實話吧，我也沒想到國內文盲率那麼高，哎，如果閱讀漢字有困難，那還是選擇配音版的好。
3樓：劉先生
如果不熟悉粵語，建議看普通話版。
國內配音演員專業水平都挺高，葉清張藝的聲音是真的贊，聽著很有感覺。相對於粵語，普通話是從小聽到大，更能體會感情，不過首先配音演員的配音要給力才行。
感覺沒必要追求什麼原聲，我挺喜歡那種老譯製片的翻譯腔，感覺賊好玩，哈哈哈。
4樓：
更鍾意粵語，看的時候我發現甚至有的地方翻譯錯了或者簡單帶過。漢字這麼有內涵的東西有些詞是替代不了的，換了個詞意思一樣但是意境可能就不一樣了。
港劇看粵語，美劇看英語還要有英語漢語字幕，日劇喜歡看日語，泰劇喜歡看泰語等等等等，一句話，就是喜歡原聲的
5樓：billyso
給乙個例子吧，無間道1經典的一句對白。
梁朝偉跟黃秋生抱怨，當臥底太久了。粵語的對白是：三年之後又三年，三年之後又三年，十年都黎緊頭啦，老細。
這個對白精髓在於「黎緊頭」這三個字，直接翻譯成國語，只能翻譯成差不多十年了。但是就少了粵語這個帶點將來進行時的表達了
如何評價《無間道》這部電影
才盡 三個男人一台戲！三個影帝啊！梁朝偉的眼睛讓我震撼到了！這個男人眼睛會演戲！開頭有陳冠希余文樂，後面有劉德華梁朝偉，我乙個男生被帥到不能自已了！特別是陳永仁打扮滄桑猶如受過百般摧殘，但是通過他的眼睛！瞬間就讓他明亮起來了，看給李心兒坦白的那一段的時候，心裡一直想為什麼會有這麼美的眼睛嗚嗚為什麼會...
你怎麼理解《無間道》這部電影？
乙個細節，開頭與黃sir碰面時，拿手錶時被調侃 二五仔 陳永仁回道 我從來不戴錶的 此時陳早已想脫離臥底身份。臥底工作，看時間 計算時間，反而會使自己更煎熬吧。 吟魄 梁朝偉 我的上司派我去做臥底 劉德華 我的上司也派我去做臥底 梁朝偉 除了他沒人知道我真實身份 劉德華 除了他也沒人知道我真實身份 ...
無間道的愛情，該不該繼續？
濱崎步 這也叫愛情？別玷汙了愛情的高尚這就是純屬搞瞎巴造孽你以為這個年頭的 姑娘 那麼好搞？你以為那些姑娘是真愛你？醒醒吧解悶的花生公尺 Andy Lin 標題錯了，和無間道沒半毛錢關係，已婚男和那姑娘不是互為臥底。而且 無間道 最大的特點是兩個壞蛋派兩個好人互作臥底。看劇情，倆壞蛋 根本不知情，而...