1樓：阿密黎
「吹啊吹啊我的驕傲放縱」那句我覺得「吹」和「驕傲放縱」不是動賓關係，不太贊同blow away這一點。 我的感覺詞作者要表現的是：I used to be cocky and entitled.
Well I might still be cocky and entitled.
我驕傲and我放縱with風吹as BGM～
2樓：張文婷
吹啊吹啊我的驕傲放縱 Oh, it keeps blowing, Blowing away my pride and indulgence
這一句有很大問題，首先pride在英文是個很正面的東西，跟中文的裡驕傲詞語的色彩不一樣，風把pride給吹走了是個什麼鬼，其次我聽起來，作者沒有要吹走驕傲放縱的意思，就是在風中感嘆一下我的驕傲和放縱，迎風而立有一點很驕傲很放縱的意象在。
3樓：Phil
找到符合這樣意境的對應的外文詞彙或者短句；
遵照合適的次序規則來組合這些詞彙或者短句。
如果是要翻譯了配唱，請找專業譯配或者詞作者，商定好報酬簽訂協議然後遵照執行即是。
如何評價蘇運瑩《螢火蟲》中的歌詞？
五講四美好少女 不要嘗試用具體的事物去解釋乙個意象。對於這類歌詞我覺得更多的應該去領會它所傳達出來的感覺，這種感覺很美，那就是美的。就猶如一些被大眾批判的由許多色塊構建的畫作一樣，你看不到裡面有什麼東西就說不好，這樣有些過於唐突了。你應當去看它的光影，去感受它給你的感覺。這個歌詞描述的意象，毫無章法...
如何評價蘇運瑩在突圍賽上的《知足》？
廢柴的木南 蘇運瑩的這版知足.明明就是說著 你走吧我不要你了我不愛你了我愛過足夠了 但是在夜深人靜哭成狗的小女孩啊.人要知足啊放手是我給你最後的溫柔 其實我不喜歡你 我只是愛看你笑 但是我怎麼才能收藏你的笑啊？你快樂已經不再因為我了 好了好了我知道了我放你走 人要知足啊.我擁有過你了.不該貪心的 不...
如何評價《我是唱作人 2》第三期蘇運瑩輸給隔壁老樊？
xenon 大眾評審投票充滿不確定性，這結果並不是特別意外。輸的最大原因就是老樊的歌更符合大部分人的審美，你可能不覺得老樊的歌特別好，但也沒什麼特別不好的點。蘇運瑩的歌很特別也很有個性，但同時也因為特別而大眾接受度更低。另外還有乙個點，老樊的音色真的好，而蘇運瑩的唱法會讓我覺得某些音有點刺耳。乙個朋...