1樓：Wallace
其他回答裡的「脆弱」值得商榷。
據Jonathan Bate編、辜正坤譯、外研社出版的Hamlet版本。
首先看上下文：(Act1, Scene 2)
...and yet within a month—
Let me not think on』t: frailty, thy name is woman!—
A little month, or ere those shoes were old
With which she followed my poor father』s body,
Like Niobe, all tears
也就是說，上下文都在描述，Hamlet感嘆和不解於母親，在父親死亡不足一月，連送葬鞋子還完好如新，也曾尾隨父親屍體淚雨滂沱下，竟然與叔叔新婚。
其次，從單詞考據上講。辜教授認為，隨很多版本將frailty譯為脆弱，但根據《阿登版》注，frailty有lack of constancy之意。又根據《牛津英語大辭典》，frailty可指instablity of mind, liability to err or yield to temptation。
因此，上下文整體意思還是單詞考據，這樣就相互印證了。Frailty在此處應是婦人見異思遷的意思。
向辜教授這樣治學的學者致敬。
2樓：Phoebe
哈姆雷特的意思就是，我媽真脆弱。但是在這裡的重點是本體喻體互換的問題，莎翁說的是「脆弱是我媽」，而不是「我媽真脆弱」，互換的效果很棒，是莎翁寫作一大特色
3樓：
劇中體現當時人物的心情，大概就是心好累，藍瘦香菇
體現了女王伊莉莎白對內管理的包容與開明
這個女人可不脆弱，帶領大英帝國從乙個小島到當時的世界強國
4樓：凱撒
脆弱啊，你的名字叫女人。首先的背景是他的母親再與叔父害死他父王不久就結合了，葬禮上的殘羹冷炙當成了新婚的宴席。面對父王的完美和叔父的猥瑣，他看到他母親那被慾望驅使的卑賤和脆弱，怎麼如此不堪引誘？
可悲可嘆可氣！
5樓：
我就不明白這有什麼不好理解的，別看他說成這樣子，其實莎士比亞寫的劇本都是這個樣子。
翻譯成大白話就是，「女人，你好脆弱。」
這只是因為人家寫的是詩劇，所以用詞都很文縐縐，意思就那麼個意思而已。
《楚辭》中的那一句最讓你動容？
萊醬i 論憂天下 亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔 論一情字 則是 滿堂兮美人，忽獨與餘兮目成 少司命 想翻譯，但是我覺得我翻譯不出原句子的美 道士哥哥 啊哈，不久買了一本 楚辭 是嶽麓書社出版的 最動容的還得是 九歌 中的 湘君 的一段 採薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。石瀨兮...
如何理解《走馬》這首歌中的一句歌詞？
嶽小樓 字面意思啊。分手了，那個男的仍在他左右默默的當備胎。有一天，女主傷心了 孤獨了，發現備胎還在那。對於這些愛情的歌，沒必要投入太多，聽旋律和感覺足夠了。感情受傷了，盡快擺脫出來才是正確的做法。因為你緊緊失去了乙個渣男，你確為之傷心，沉醉在自我的世界，你需要發現的身邊真心帶你的朋友和親人仍在陪著...
周星馳電影中，你印象最深的是那一句台詞？
為什麼？這個問題我也想問！為什麼我長得這麼帥，卻要掉頭髮呢？你們倆長得那麼醜 卻不掉頭髮呢？當你真正遇到時候沒法不印象深刻。 猛猛如玉 我養你啊。乙個屌絲，乙個看起來毫無前途，乙個除了夢想什麼都沒有的青年，與乙個陪酒女發生了一段感情 單戀 他不忍心看著她再去工作，再去陪酒，再去在別的男人面前強顏歡笑...