1樓：Tshutshihui
比如，吃 - 訓 sik6，音 hek3(本字是「食」)喝 - 訓 yam2，音 hot3(本字是「飲」)下(表動作時) - 訓 lok6，音 haa6(本字是「落」)維基百科搜尋「訓読み」也顯示中國的方言也存在訓讀的情況
2樓：譚樊馬克
你的提問和許多人的回答只是換了詞，而不是訓讀（同義換讀）。
真正的有零星的。
@Serpens 先生說的甩 lat1。
澀 gip3，本字不詳，但所有含澀的詞都這麼讀，青澀 ceng1gip3，苦澀 fu2gip3。
3樓：郝東來
粵語的訓讀現象並不明顯，但是我可以說，潮州話（閩南語）的訓讀是比較多的。
以潮州話為例（以潮州話羅馬字為注音），不舉特例，只舉日常生活的例子。
一、單字訓讀
1.夜訓讀為暝，讀me
2.代訓讀為替，讀thoi（借代、交代少量片語是讀tai）3.蛋訓讀為卵，讀nurng（蛋糕、蛋白質等少量片語讀tang）4.
疼訓讀為痛，讀thiann（疼痛等少量片語讀tong）5.看訓讀為睼，讀thoinn（這裡可能有人會覺得可以用粵語俗字「睇」，但是弟為oi韻，不太合適）
6.二訓讀為兩（不是両），讀no（表示第
二、第二名時讀ji）
7.腳訓讀為跤，讀kha
8.打訓讀為拍,讀phak（當三打兩建等善良用詞時讀ta）9.人訓讀為儂，讀nang（人參等少量片語讀jing）10.吃訓讀為食，讀tsiah
11.對（表示正確時）訓讀為著（著），讀tieh12.錯（表示錯誤時）訓讀為賺，讀tann13.煙（表示菸草時）訓讀為薰，讀hung14.宰，訓讀為治（俗字刣），讀thai
二、詞組訓讀
1.眼鏡訓讀為目鏡
2.新家、新房子訓讀為新厝
3.男人訓讀為丈夫（ta pou）
4.女人訓讀為姿娘（tsur nie）
有空再繼續補充
4樓：
問題中所及一句標記如下：
今天我們去購物。①
今日我等去購物。②
Gam1jat6 ngo5dei6 heoi3 gau3mat6.③
「訓讀」義為借字形義不借字聲韻的一種漢字發音模式；白讀義為與文讀（讀書音、書面語用音）相對應的口語音（二者使用並不各自完全限定於書面用、口語用兩種場合）。
③為粵拼對該句的標記（具有表音屬性），②為貼合原語音構擬的漢文標記，①為現代標準漢語書面語標記。
以②作書面語取③所標記語音，依據」訓讀」、白讀二詞定義，結合粵方言用字與傳統漢語音韻結構關係，可判斷dei6在此處有是「等」字白讀音的可能（積極原因是/t-/的共用，消極原因是dei6陽調與「等」陰調、dei6陽調倒推還原成的濁聲/d-/與等/t-/相異）。
以①作書面語取③所標記語音，依據「訓讀」、白讀二詞定義，結合粵方言用字與傳統漢語音韻結構關係，可判斷jat6, dei6在此處有標記「天「、「們」二字「訓讀」音功能（「訓讀」音不入體系故可接受其未知存在屬性）。
5樓：荷達
粵語存在訓讀，但題目描述的不是，是兩套體系在運作，或者說是翻譯，看下圖。
字幕見上，演員實際台詞是(俗寫)：媽咪話唔準講黐線噶。
字幕見上，演員實際台詞是(俗寫)：媽咪夠話唔畀你飲汽水啦，你又飲。
可見，演員說話時，根本就不是按著字幕的句子來說，而是用粵語語法及詞彙組織成句。
再說，就算是一字一字套著字幕來用粵語講台詞，也不是訓讀(除非其中有某些訓讀字)，因為這些漢字都有對應的粵音，例如「媽媽也說不准你喝汽水」這句話粵語直讀是maa4 maa4-1 jaa5 syut3 bat1 zeon2 nei5 hot3 hei3 seoi2。
什麼情況才是訓讀？「喝」字本讀hot3，假設我們只取「喝」字的形和義(喝水)，但把它讀成jam2，這才算訓讀(本示例為假設)。粵語裡有漢字訓讀，量不會很多，要是細心整理，基本可以數得出來。
@那丹傑NNN 曾經問我為什麼TVB劇要字幕，還是官話字幕而不是粵語字幕。實際上，只要演員說話清晰，粵語使用者不需要字幕，這些字幕是給潛在觀眾看的，還可以令粵語使用者鍛dyun3 煉粵語口語與漢語書面語之間的關聯與轉換，香港人普通話可能很差，但中文水平不一定差，甚至可以很好。
雖然TVB現在狀態一般，而且內地還很難看到新的劇集，但TVB依舊有內地人氣，他們會想方設法去找來看，還互相安利朋友去看，有個微博主介紹了一次這部電視劇集，那條微博資料如下。
Sina Visitor System 和 Sina Visitor System
內地觀眾居然是心甘情願去看粵語原版(演員的聲音和語氣也是一種表演)，沒有乙個彈daan6 幕抱怨聽不懂粵語(這部劇有國語版)，聽不懂完全不影響他們看得津津有味，因為有字幕。
同集字幕恢復正常時，觀眾的反應。
共同語的字幕是重要的，但粵語使用者說話時不必照著來念，除非有特殊需要，例如用粵語朗誦。
6樓：
那算是一種翻譯了。也可以按照書面語逐字讀。
粵語有少數訓讀字，以下是一些例子。
孖ma1。《廣韻》子之切，雙生子也；疾置切，雙生子。粵語取雙生、成對之意。
匿nei1。《廣韻》女力切，藏也。
啄t1。《廣韻》竹角切、丁木切。也可以看成與竹角切tk的對轉。
戇o6。《廣韻》呼貢切， 戇，愚人；陟降切，愚也。
罅la3。《廣韻》呼訝切，孔罅。粵語表示縫隙。
靚le3。《廣韻》疾政切，裝飾也。粵語表示漂亮，本字為「令」。
企khei5。《廣韻》丘弭切、去智切。粵語表示站立，本字為「徛」。
凹np1。《廣韻》烏洽切。
老師對學生是否存在歧視的現象
如今看花笑不語 題主是做什麼職業的？對於學生的要求，國家最近不是已經發布了命令了嗎？教育部等八個部門聯合發布了 兒童青少年近視綜合防治實施計畫 以下簡稱 實施計畫 實施方案 從家庭 學校等方面提出了建議，其中對電子產品的使用直接規定了限制性規定。包括 嚴禁學生攜帶個人手機 平板電腦等電子產品進入教室...
是否存在「全球增暖停滯」現象？
全球變暖停滯主要是1998 2014年，而停滯原因是最近才被人發現的，簡單來說就是聖嬰現象把海底深處的冷水推到了海洋表面，海洋表面變冷，極大的緩解的全球變暖的現象。由於之前一直沒有找到合適的理論來解釋1998 2014年之間，全球變暖的停滯問題，所以帶了了一系列反對全球變暖的浪潮，說這是陰謀論，但事...
粵語中由語流音變引起的同化現象有哪些，是否屬語言規範？
說一下某種音變比較多的粵方言哈，舉組例子 因為要答的不是廣州話，所以匿名。今日 ki t ki 陰平 明日 mi t mi 陰平 昨日 tsi t tsi 對應的入聲調為陽入 這些音在口語中已經完全覆蓋了原本的音。例子還有很多。不過不是粵方言中的粵語 廣州話 就是了。答非所問，必須匿。 王贇 Mai...