1樓：Santi林
Nadie como tú para hacerme reír.
沒有人能像你一樣使我綻放笑容.
nadie como tú sabe tanto de mí.
沒有人能像你一樣對我了解之深.
nadie como tú es capaz de compartir
mis penas, mi tristeza, mis ganas de vivir.
沒有人能像你一樣可以與之分享我的遺憾, 悲傷以及對生活的渴望.
tienes ese donde dar tranquilidad,
de saber escuchar, de envolverme en paz.
你如此安詳,懂得傾聽, 讓我感到平靜.
tienes la virtud de hacerme olvidar
el miedo que me da mirar la oscuridad.
你使我忘掉恐懼, 勇於直面黑暗.
solamente tú lo puedes entender
y solamente tú te lo podrás creer.
只有你能夠理解, 也只有你能夠相信.
En silencio y sin cruzar una palabra.
solamente una mirada es suficiente para hablar.
沉靜中,默默無言. 一瞥已勝千言萬語.
ya son más de veinte aos de momentos congelados
en recuerdos que jamás se olvidarán.
二十年塵封的回憶從未被遺忘.
Nadie como tú para pedir perdón.
沒有人能像你一樣值得抱歉
nadie como tú valora esta canción.
沒有人能像你一樣配得上這首歌
nadie como tú me da su protección,
沒有人能像你一樣給我保護
me ayuda a caminar, me aparta del dolor.
你助我前行, 驅走傷痛
tienes ese don de dar tranquilidad,
de saber escuchar, de envolverme en paz.
tienes la virtud de hacerme olvidar
el miedo que me da mirar la oscuridad.
solamente tú lo puedes entender
y solamente tú te lo podrás creer.
En silencio y sin cruzar una palabra.
solamente una mirada es suficiente para hablar.
ya son más de veinte aos de momentos congelados
en recuerdos que jamás se olvidarán.
重複內容, 同上
Y pasarán los aos y siempre estarás buscando un plan
para que se hagan realidad los sueos que
soábamos antes de ayer al dormir
hablando del tiempo que nos quedará por vivir.
歲月如梭, 你卻始終在尋找能讓我們以前在睡覺前常常關於未來生活的夢想得以成真的方法.
En silencio y sin cruzar una palabra.
solamente una mirada es suficiente para hablar.
ya son más de veinte aos de momentos congelados
en recuerdos que jamás se olvidarán.
重複內容, 同上
Y sin hablar. sólo al mirar sabremos llegar a entender
que jamás ni nada ni nadie en la vida nos separará.
無須多言, 相互一望便已全部了然, 沒有什麼能把我們分開.
沒有百分之百採用直譯, 望斧正.
求幫忙解讀這首詩
長街飛柳 愛情中的傾慕吹捧叭 總不能像達西先生一樣傲嬌到我覺得雖然這麼平凡普通的你一點都配不上這麼高貴完美的我，但是我覺得我喜歡上你了。嗯我能夠喜歡你是你的榮幸，少女請你做好接受我這份喜歡的覺悟吧 雖然也可能是口頭謙虛誇讚，但應該是告白啊情話啊的正確開啟方式 銀盌盛雪 簡單說下我的理解 你家世顯赫，...
求評價這首詩，謝謝了？
謝葳 首先，沒有貫穿全詩的中心意象或象徵。把五段拆開分別擴寫整體感覺就會好一些。第二，人稱指代的變化，並不能帶來好的陌生化效果，既妨礙了情感的有效傳達，又破壞了敘述的一致性。第三，龐德認為好的意象是感性與理性的結合，你的意象只看到了感性，沒看到理性。總的來說，想象力不錯，技術上有待提高。 陳二狗 刀...
求大佬，如何評價這首詩？
Lieblein 平仄存在4個問題。對仗請自行判斷。第5字恨應平 第18字言應仄 第20字笑應平 第27字陽應仄 第54字燭可平可仄，建議用仄 存在多音字 長將曲更幹，請根據詞意判斷平仄第5字恨應平 第18字言應仄 第20字笑應平 第27字陽應仄 第54字燭可平可仄，建議用仄 月影闌珊恨夜長，煙鬟枯...