1樓：玄袂臨風
這個是很正常的呀。有很多人都幹過這個事情。
我就幹過類似的事。
比如把莎士比亞的十四行詩。翻譯成中文。
日窮夜盡浮生夢，
解意錐心醒世鐘。
嘗聞春去紅顏老，
青絲白雪兩音容。
參天林木任風雨，
蔽日牛羊賴梧桐。
隔年芳草歸野火，
白鬚殮床憶枯榮。
雕欄玉砌朱顏改，
憑誰相憶北風中。
魚筌並棄歸途遠，
氤氳無晴別時濃。
春心意同花爭發，
一念生死一念空。
以下是老前輩們的翻譯。
譯本1、辜正坤譯
當我數著壁上報時的自鳴鐘，
見明媚的白晝墜入猙獰的夜，
當我凝望著紫羅蘭老了春容，
青絲的捲髮遍灑著皚皚白雪；
當我看見參天的樹枝葉盡脫，
它不久前曾蔭庇喘息的牛羊；
夏天的青翠一束一束地就縛，
帶著堅挺的白鬚被舁上殮床；
於是我不禁為你的朱顏焦慮：
終有天你要加入時光的廢堆，
既然美和芳菲都把自己拋棄，
眼看著別人生長自己卻枯萎；
沒什麼抵擋得住時光的毒手 ，
除了生育，當他來要把你拘走。
譯本2、高黎平譯
當吾心數鐘報時，
看著明晝入噩夜，
當望羅蘭春色逝，
烏黑卷發白若雪；
目睹大樹落葉紛，
綠蔭不復牧人遮；
夏日青苗成束捆，
挺白鬚芒裝靈車。
不禁擔憂君終人，
既然媚妍有盡時，
但見蕾綻已萎枯；
時光鐮刀不可擋，
除非留後替君扛。
2樓：范逸倫
馮唐瞎譯的破玩意都下架多少年了咋還不長記性沒價值的嘗試，譯的也並不好，你沒找到泰詩的精髓。
有錯誤，比如：第二首中相逢親人都和原詩有極大出入。第四首就更扯了，你按前面標準看看丟了多少，瞎加了多少，驢唇不對馬嘴。浣溪沙在結構上是輕靈的，而原詩是磅礴沉思氣質的。
你有什麼資格改？愛寫請寫自己的東西。譯詩要有職業道德：原詩的忠實反映。譯者要負責的是原作者，原作品，是為了原作在翻譯語言中的流傳，而不是為了譯者譯作在翻譯語言中的流傳。
3樓：大西
題主的詩寫得很好，作為一種再創作的形式，是值得嘗試的。
所遇的困境可能是，現代人真正喜歡閱讀現代人格律詩的不多，而喜歡讀西方詩歌的人未必喜歡格律詩。實際上您作品的讀者很可能主要還是格律詩的愛好者，而非原作者的愛好者。這已經脫離了「翻譯」的本義。
無論如何，這是一種很好的嘗試，
4樓：起風收衣服
二次創作當然沒問題，但不該叫做譯詩吧。從外語翻譯成漢語，再從現代漢語翻譯為古文，詩歌的氣質和思想甚至內容都會產生偏離。不是水平問題，應該說，是語言之間真的有無法逾越的鴻溝。
但不得不說寫得很好。
5樓：許明明
我覺得挺好。我是古詩的門外漢，覺得你的節奏挺好的。沒敢仔細研究你的音律，怕一不留神獻上膝蓋。
會有人說「信達雅」
兄台這個確實改變了原詩的風格和語感
但也挺好呀。屬於文學再創作了
我之前剛好跟你相反
有些支援，有些反對
您可以看一看
做好心理準備
6樓：捨己為人賈文和
當然可以啦！
而且好作品也有哦
比如:其中有一首（詩22）的中英翻譯是這樣的：
若要隨彼女的心意，
今生與佛法的緣分斷絕了。
若要往空寂的山嶺間去雲遊，
就把彼女的心願違背了。
If I reciprocate with the feelings of the girl,
My share in religion during this life will be deprived.
If I wander among the solitary mountain ranges,
It wound be contradictory to the wishes of the girl.
然因於道泉譯本屬於學者文章，其翻譯風格又務求信達雅中的「信」字，使得語言過於直白淺顯，又犧牲了藏語情歌原有的音韻美，缺乏了詩歌應有的美感。故後來北大中文系畢業、在蒙藏委員會任職的文學家曾緘先生，讀過於譯本後「深病其不文」，在於譯本的基礎上重新以古漢詩七言絕句的格式格律，翻譯了六十六首倉央嘉措情歌。上面的這首詩經曾緘先生重譯後，成為了一首後來極具美感膾炙人口的七言詩。
曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。
世間安得雙全法，不負如來不負卿。
很看好題主，祝題主創作出好的作品~
7樓：
讀了詩譯，顯然不能完全理解原意，還是要看一下原文的。資訊在經過轉換之後總會有損益、失真。
第二例中原文是dear to each other，詩譯譯作「是親人」，這裡的dear to和親人這個詞能不能畫等號，有待商榷。
第三例，詩譯中為了對仗工整，可能削減了原文的意味。原文中作者並沒有表現出自己悟到了什麼，原作者的角度是客觀角度、觀察者的角度，而「真疑」、「有悟」這種議論性判斷性的東西原文是沒有的。另外原文詩用問答形式，詩譯沒有表現這一點。
所以詩譯看上去更像解說性的東西而不是翻譯。
第四例，詩譯我感覺亂了些。泰戈爾要表達的意思需要準確理解。他為什麼提到「在很多星球上」？
最簡單的聲調」是指哪個音？原詩中的「你」，到底指什麼？理解這些需要了解一些東方哲學的東西。
從技術上講，「蒼顏淚汗兩頻頻」這句應為句中有對，但並未做到。蒼顏和淚汗並不對仗。參考徐晉如「飛光迷魄兩難招」，飛光對迷魄，這句就做到了工整的對仗。
現代詩到底是什麼？
山梨酸鉀 推薦當年北大培文杯初賽啟事中的閱讀材料 非馬的 鳥籠 當年只po一首，現在直接發三首。有的詩哲理深邃，有的詩情感深邃，有的詩兩者並舉。如果你要我寫一首現代詩來十分恰當地闡釋現代詩到底是什麼，我是寫不出來的，因為沒有真正合適的意象。好吧。那麼，你覺得，現代詩到底是什麼？是鳥，是鳥籠，還是天空...
乾隆的詩寫的到底怎麼樣？
總體還是合格的，水平怎麼高不敢說，但也不似坊間傳聞的那樣。題王蒙秋林散步 欲變畫家格，別開生面目。策杖一行人，明告此意獨。泛月 泛月宜何處，山莊景最新。夏宵含颯爽，塞水漾明淪。鶴唳孤松頂，鹿尋曲澗濱。錘峰玉台迥，溫嶠早痴人。鄚州道中作 土郭猶存古鄚州，人家負郭頗稱稠。年年四月集藥市，風俗應從民便由。...
《路邊野餐》裡面的詩水平到底怎麼樣？
說現代詩中等偏上真的完整讀過一本詩集嗎。讀那麼多到底讀啥了。現代詩基本的要求是言之有物，畢贛寫得 有句無篇 八十年代朦朧詩我都能挑出來比這好的。讀了那麼多讀出來的什麼審美，報菜名我也會，有屁用。 Norther 很奇妙的是，我是先看完 路邊野餐 這本詩集，才看電影的。單看詩集的時候，就喜歡到差不多把...