1樓：
飛狐外傳/雪山飛狐 tvb85版台灣91版連城訣內地04版
天龍八部 tvb82版六脈神劍部分 03版射鵰英雄傳 tvb94版
鹿鼎記內地08版
笑傲江湖 tvb96版
書劍恩仇錄 tvb76版
神鵰俠侶 tvb95版 06版
俠客行內地02版
倚天屠龍記台灣84版 tvb86版
碧血劍內地07版
2樓：顏料蓋飯
「最符合原著」和「最好」不完全等同。
09倚天不是最好，但絕對是最還原原著。包括03天龍、07碧血劍在內，在「還原原著」這一點上，都不如09倚天高。
香港早期金庸劇和於正的金庸劇都是魔改，就不提了，除此之外，90年代的TVB版和張紀中版的各金庸劇都是相對還原原著的，大體情節跟著原著走。其中，唯獨張紀中的09倚天，是屬於不僅是大體情節對的上，就連細節都跟著原著走的那種（除了趙敏和周芷若玩草那段）。
3樓：
港台TVB基本不用說了，魔改重災區。
相對符合原著的有以下幾部：
2004張紀中版版本，黃曉明和劉亦菲主演的《神鵰俠侶》，這一部除了一些無意義的情節和人物關係外，整體劇情和原著差距不大。
2009張紀中版本，鄧超和安以軒主演的《倚天屠龍記》。這一部倚天因為選角、打光、造型的問題成為金庸圈的吐槽作品，但是他的劇情和金庸原著區別不大，當然槽點還是有的，比如光明頂大戰如同兒戲，劇情最後的結局莫名其妙。
2017蔣家俊版本，楊旭文和李一桐主演的《射鵰英雄傳》，這部是新銳，口碑很好，豆瓣分也很高，總體來說質量上乘。劇情、人物關係、人物形象上面和原著差不多，主要問題在於新舊盟約的提前，以及缺錢劇組的瘋狂減戲。
從主要人物角色上說，個人認為以下幾個演員很好地還原了原著當中的那種感覺：
女性角色-
劉亦菲（仙女下凡間的小龍女），許晴（亦正亦邪的任盈盈），李一桐（古靈精怪，白衣渡水的黃蓉），黎姿（英氣靈氣並存的趙敏），周海媚（情深變質的周芷若，她的滅絕師太很一般），黃聖依
男性角色-
古天樂（金庸影視不可超越的豐碑），蘇有朋（溫潤如玉的無忌哥哥），黃日華+楊旭文（憨厚直爽的蒙古少年郭靖，前者形似，後者神似），呂頌賢（風流倜儻的令狐沖），胡軍（霸氣四射喬幫主），苗僑偉（奸詐毒辣的楊康，逼王之王黃藥師，兩個角色都演得好）
4樓：黃金
最符合原著？09版倚天屠龍記？這一版讓部分原著粉吐槽此版好像沒有編劇。
而09倚天是存在感最低的倚天屠龍記電視劇集。
09倚天的三大槽點：
迷之打光選角失敗台詞補丁第一條就能勸退大部分觀眾，第二條能把堅持看下去再勸退一波，第三條把繼續堅持的原著粉又勸退一波。
可問題是，哪怕相對來說最符合原著，可09版也有以下這種被吐槽的改編：
09倚天的「稻草大戰」
5樓：奎宿
要說最符合原著，09安以軒鄧超版本的倚天當之無愧，沒見過比這個更符合原著的了，基本沒有任何改編和刪減。但是感覺集數應該擴充，拍得太倉促了，還有畫面上的各種問題，不是佳作。但絕不是符合原著造成的。
6樓：男生護墊
張紀中版神鵰俠侶
這版被無數人吐槽的版本，事實上很符合原著，特別是楊過郭靖赴蒙古大營那段，沒有哪個版本能拍得出來，只有這個版本拍出來了
7樓：mickenangel
張大鬍子拍的天龍八部。
個人認為這個版本的影視劇是最為符合原著的金庸武俠劇。也個人心目中拍得最好的武俠劇，不僅僅限於金庸。
個人覺得本版的瑕疵就是林志穎演段譽稍微年齡大了點，謝雨欣的李秋水沒有化老妝。故事參考的版本也是三聯版(個人更喜歡新修版，不過拍攝的時候，新修還沒有出版)。
8樓：紅色月季花
怎麼說呢
感覺金庸影視滿意的有：
女：黎姿，張敏，朱茵，李若彤，邱淑貞，范文芳，戚美珍，關詠荷，李綺紅，黎美嫻，謝寧，曾華倩，袁潔瑩，梁小冰，葉全真，張可頤，趙雅芝，陳美琪，周海媚，公尺雪，劉亦菲，舒暢，孫菲菲，胡小冉，蘇青，毛曉彤，何琢言
男：古天樂，李銘順，苗僑偉，呂頌賢，黃日華，
為什麼拍金庸武俠劇的很少還原出原著的起轉承合？
怕人打 射鵰並沒有四大主角，論配角，康慈也不能比上歐陽鋒 洪七公 黃藥師 老頑童。可有哪部電視劇集按這個戲份拍了，遺憾，沒有 射鵰最大的魅力，很簡單，是人物的魅力，人物就是郭靖黃蓉，五絕加老頑童，其他相對遜色。 二次元男渣 如果題主真的是這麼覺得的，其實只說明題主的閱讀能力較強且想象力較豐富。對題主...
哪些金庸劇的翻拍最貼合原著？
金庸劇很多相對原著，劇情改動都相當大，無論是香港的TVB版，還是大陸版。有幾個版本的個人感覺劇情改動很小的 張智霖版 射鵰英雄傳 古天樂版 神鵰俠侶 改動基本上都是細枝末節，總體來講符合原著 張大鬍子版 天龍八部 比黃日華版稍微符合原著一點，不過也有一些雷人的改動，還出現了類似 宋哲宗罷免王安石 這...
為什麼金庸武俠翻拍成電視劇集較為忠實於原著，而古龍武俠翻拍成電視劇集則改編的非常離譜？
柯格木 確實不好改，李尋歡，天機老人，上官驚鴻？三個人對決，上官金虹，使計謀，讓李去救林詩英，李就去救了，等回來也到了決戰時間，李回來後，天機老人的煙袋已經被上官金虹奪去，天下第一的天機老人就這麼被天下第三的上官金虹殺了 這麼重點的 就這麼下場了？ 學金庸的基本學式招式就是那個招式天分好的打得花團錦...