1樓：
二次元日常，首先一幫看不懂的吃瓜群眾亂翻譯到處傳播，然後大家隨大流跟風叫，社交能力好的看破不說破，一起high，像題主這樣的老實人忍受不了揭穿，裝傻充愣的傢伙對號入座，各種我日語N12345，我就喜歡這樣，強行不虧，並且為了圓謊編出一大堆故事來，主播，商家，平台隨後跟進，然後就成了官方用語了_(:з」∠)_
2樓：
乙個詞而已無需太過在意是否符合某種語言的語法只要大家能達成共識，那大可把它當成乙個新的詞語，它有它自己的意思，大家看到這個詞，就知道它代表了什麼東西，其實這樣完全就夠了
若是深究詞源，也不過是一種語言的演變形式，如果這個詞能一直流傳下去，多年以後，不會有人在意這些的
總之大概可以看做是一種語言的發展？
畢竟語言的本質也只是傳遞資訊，所謂的語法什麼的也都是後人加上去的罷了。
3樓：希尓維婭RIN
歷史遺留的翻譯問題，如今也就沒法改了。比起這種蹩腳的稱呼，更讓人無法忍受的是這種詞的濫用，甚至是小圈子衍生出的優越感吧。
比如說，你經常會看到一些人跳舞，當你說，哦這就和廣場舞差不多性質嘛的時候，會有一堆人給你乙個白眼，說：你懂什麼！這叫宅舞！
而實際上，在日本根本沒有所謂的宅舞這個詞，也沒有這種舞蹈分類。同理還有，我個人習慣說動畫，結果身邊經常會遇到二次元的人糾正我：這叫動漫，不是動畫！
可怕的不是誤用，而是錯誤的詞彙誤用後廣泛傳播，還給一堆人一種高大上的優越感，當乙個錯詞變成某個圈子裡的真理不容置疑的時候，科普以及糾錯這種事就真的太難太難了。
4樓：zpan
本質上是小眾圈子文化通過對普通概念進行外人看不懂的獨特重新命名來隔離外部文化、維持圈子文化的獨特性和優越感、抱團取暖的一種行為。重要的不是翻譯得對不對，而是有一種獨特的、且外人看不懂的名稱。對於這類翻譯的糾正，我不持樂觀態度。
不過這些名詞多半也只能在圈子裡流傳就是了。
5樓：雨宮Lin
「見」同「現」，意為出現、顯現。《毛遂自薦》：「錐之處囊中，其未立見。」
「唱」是伴隨狀語，修飾「現」，意為唱著出現。
自晚晴時期起被廣大百姓所誤用，發音發生了變化，其本意也發生了位移。
6樓：
先放幾張微博看到的推特上的圖
覺得還挺有意思的吧，這些日本人（捂臉）
所以說我覺得真的沒有必要較真，文化的輸入輸出是難免的，其中也肯定伴隨著錯誤
7樓：Hasuki
點進來一看還真是有不少覺得自己日語造詣很深然後看不起誤用的人呢╮(￣▽￣"")╭
且不說這個能不能形成鄙視鏈，麻煩你們先搞清楚這麼用的人是真不懂還是覺得方便or好玩，ok？
8樓：陳博君
這讓我想起微博上那些不會日語的人喜歡把日劇日影作品的名稱直接把假名省略掉變成新專有名詞…學會了日語之後想想真可怕。你的名字（君の名は）被省略成君名，先出生的我（先に生まれただけの僕） 被省略成先生僕，與母親一起生活的話（母と暮せば） 被省略成母暮，麒麟之舌最後的菜譜 （ラストレシピ）被省略成麒麟舌。但是這部電影的名字主要成份是 ラストレシピ，而不是麒麟の舌，然而他們並不懂日語，片假名也不懂，也不願意看官方翻譯，直接跳過ラストレシピ，直接套了漢字的麒麟舌。
9樓：
很多人覺得日本很厲害，但是又不懂日語，所以只把漢字拿來就用。
稍微飈個車，很多中中國人不知道中田氏只知道中田，這大概也是日本人認為中中國人不說敬語的由來（笑）
又例如wa2莫名其妙火了以後一堆不懂日語的湧入，於是直接就把「屆」拿去用了
10樓：Joynese Fu
算是新的日語藉詞吧，以唱見為例，它源於日語的「歌ってみた」意為「試著唱了一下」。也有叫歌見的，但大概是考慮到漢語裡「歌」主要是當名詞用，就換了個說法，叫「唱見」，這個「見」對應的是「みた」（見た），就是動詞「嘗試」的意思。舞見、奏見同理。
其實類似的詞漢語裡還有好多，是日語裡名詞和動詞組合，或動詞與動詞組合而成的詞，比如——
手續～ 手続き
引渡～引き渡し
取締～取り締まり
見習～見習い
……不過以上那些詞在日語裡也是名詞，傳入漢語也是名詞，而「歌ってみた」不太一樣，傳到漢語後，是把動詞當名詞來用了，從做某事變為了做某事的人。
請問如何評價唱見 ？
很細膩的少女音 可能是我的原因並不是很能感受到正太音 我認為的正太音是len那種，阿lon還是小loli吧 唱功強，個人魅力強 社恐151英日混血腹黑又天然呆大小姐蘿莉 在唱見圈是大家認為的天使，團寵的存在www 很多p主比如last note桑也都很喜歡她！最近投稿很少。看到她和酥軟軟粉絲差距越來...
如何評價唱見Eve？
呵呵噠 我是靠Eve的聲音愛上他的！雖然不知道他的資料和生活嗚嗚嗚 超喜歡他的聲音！他的歌我也超喜歡！第一次聽到是擬劇論，驚為天人嗚嗚嗚，這是什麼天才！有深度又好聽的歌！但是當時只是很喜歡這首歌，沒有深入去了解作者，一直到再次聽到游游冥冥，我瞬間就愛上了！剛剛喜歡不久，還在了解階段la 求大家推薦E...
如何評價唱見clesss？
我14 15年的時候玩5sing，認識了很多唱見，很喜歡古風翻唱和日翻，老克就出現在許多許多合唱中。因為他的頭像很獨特所以印象深刻，三月月也經常提起老克，通過她的一些話感覺老克很酷很有自己的性格又很有趣。聽他最多遍的應該是loveless翻唱，因為我很喜歡萍萍的那支舞，bgm就是老克唱的這一版，很溫...