1樓：
Lawyer 和 attorney 是有鄙視鏈的，考過 bar 考試的才能叫 attorney，只上過法學院的只能叫 lawyer。這就是為什麼 attorney 自我介紹時都一股正氣。
Police 的片區比較小，一般只管乙個鎮（town）或者乙個市（city）。Sherriff 片區大，管乙個縣（county）以上。美國的縣比市大，不知道哪個天才翻譯的。
電視裡打架鬥毆都是被 police 抓，但是高速追捕很多是sherriff。
2樓：Hatter1991
嗯，從我的觀劇體會，美劇the good wife情景中的應用大致是這樣：
1.Attorney：最常見於DA(State Attorney)州檢察官, General Attoney州檢察長和AUSA(Attorney of USA?
這個不知全稱我猜的 )聯邦檢察官。
2.Lawyer：當乙個DA要起訴乙個人時，這個人一般會大喊一聲：
I want a lawyer，這是律師就像神龍一樣被召喚出來，他們互稱對方為my client和 my lawyer。
3.Counselor：當在法庭上時，我們知道律師會尊稱法官為your honor，法官則會把律師叫counselor（當然他們也會用Mr或Ms誰誰誰，反正來來回回就那幾個法官那幾個律師都混臉熟了）
再提一嘴那個出場率極高的律師和她的委託人籤的privilege of client and attorney，這裡一般就不用lawyer而用attorney了。
PS:很多答案都從專業的角度對Attorney, counselor 和lawyer加以區分。答煮非法律專業，但大部分人包括我接觸這些詞都是通過美劇（包括題主在問題也提到這點），因此就拿TGW舉個了（沒錯，我就是在安利這劇）。
3樓：柴葉盒
強答一發。以CPD舉例子，劇中樓上情報組所有成員都叫detective警探，而博叔是組長，叫sergeant警長。
police是對所以警察的統稱，cop則是口語中的稱呼，類似於條子 。當然警察也會自己叫自己cop，比如在一起交通事故中，一位sheriff就詢問肇事司機 did u see my cop car？
一般叫警察是叫 officer。
市內巡警一般叫做 patrol man ，sheriff 則是縣警。美國行政中，縣或著稱為郡，比市大。比如 Los Angeles County 下才是 LA city。
sheriff則是郡警，負責郡內治安，有的地方也負責法庭和監獄，小鎮治安官也是sheriff
州警不同州稱呼不一樣，常見有 state police ， state patrol ， highway patrol， 等， 跨市犯罪一般就是州警負責響應了。
跨州犯罪就輪到FBI了。聯邦調查局都不陌生，不再贅述。
值得注意的是各個警局不存在上下級關係，也就是說即使FBI的人到小鎮去要求治安官協助，關係也是平等的，不能用order，只是請求協助
4樓：mao mao
在律所裡你會聽到lawyer, attorney, associate, partner, counsel, solicitor, barrister, paralegal, legal executive...
lawyer一般是所有上面這些人的統稱，但是上面回答lawyer包括法官檢察官的，我在香港的律所近十年，從沒聽過這個說法。
barrister是指可以出庭的大律師
其他基本都是不可以出庭的事務律師。級別上, partner大於councel大於associate大於paralegal(這個是沒有執照的)
5樓：
6樓：朱逸之
以醫代警舉個例子：
Cop -- 大夫
Police -- 醫生
Detective -- 三甲醫院腦外科一把刀Sheriff -- 社群醫院急診科主任
7樓：darren424
cop就是中文條子的意思，俚語一些。police是警察統稱吧。Detective是刑警，sheriff是州警，這個應該是美國獨有的吧。
8樓：李雨桐
lawyer就是律師 attorney也是律師不過更正式來那個基本可以互換但是劇裡的檢察官只能說attorney 州檢即state's attorney 而counselor是法庭上法官叫的
9樓：霍sir
coｐ是暱稱，說的比較隨意一點，囊括了所有的警察，包括刑警和巡邏警。
police和cop是乙個意思，只是場面上正式一點。
detective是警探，90%以上的都是指的刑警，大多數都是便衣了。（話說老美那邊每乙個警探都是從菜鳥巡邏警一步步提公升的，能躋身警探本就是一種榮譽和水平的體現，不像中國，刑警在整個警種的體系中很尷尬，地位不是很高）
以上三種多見於大城市。
sheriff是地方治安官，多見於各個小鎮。
總之，他們都是police officer
你認為美劇中的哪句對白最浪漫？
超感神探第六季末，饅頭說的話。I love her.That woman in 12B I love her.You take care of her.跨越了十年的表白，還是在最後一刻讓Teresa聽見了，還好他們沒錯過彼此。 Wendy Joey how you doin Phoebe I sai...
架空異世界題材中常出現的巨大衛星的設定，在我們的宇宙中可能存在嗎？
李浩查無此人 巨型衛星一般稱作雙星系統了.強大的潮汐力會很快將兩個星球的自轉鎖定.也就是兩個星球永遠面對面,在乙個星球的背面永遠看不到另乙個星球,就像在月亮背面永遠看不到地球一樣.這種情況下,本題其他答案裡所說的巨型海嘯是不會存在的. 衛星如果太大，就不叫衛星了，而是會被放在一起被稱為雙星系統，不過...
美國民間持槍率很高，為什麼美劇中的大多數美國人並沒有槍？是有意而為之嗎？
城市人口密集，人均空間小，自然要更多的讓渡自由。農村人口稀少，人均空間大，自然能擁有更多的自由。中國在邊疆深山這種人煙稀少的地方，還有獵人可以申請持槍。所以你看到美劇中的人沒有槍，那麼一般來說證明這個是大城市劇，並且不是犯罪破案的劇。 九飛 就看你看的是什麼劇了。現在不引進美國警匪劇，如果你看八十年...