1樓：馬蕭鳴
依我看，不如翻譯成《追夢人》。
本想翻譯成《追命人》——追求探索自己宿命的人。考慮到，追命一詞略兇，有殺人索命之嫌，乾脆再抽象一點，叫做《追夢人》。
有歌嘆曰：「前塵後世輪迴中，誰在宿命裡安排」 ，配上這句詞是不是很貼切？？
2樓：須有之靈
用谷歌都不會翻錯的單詞，翻譯成【前目的地】肯定另有目的。
1.直譯宿命、命運，和唯物主義相悖，有可能被斃掉。
2.直譯逼格低，沒有科幻的迷味。
3.前目的地，目的地一詞可指代時間座標，前則有前往和過去兩層意思，很符合電影的環形結構。
4.如果你是翻譯者看到這樣的先賢在前，不是直譯就是劇透的，你也會想別出心裁。
5.日語中，有二次目，三次目的用法
6.以上5點為閱讀理解
3樓：李昊燃
我感覺這名稱很好。
首先當你看到這個名稱會不會想前目的地到底是什麼？然後把這個問題代入到電影裡？
其次就是宿命論這個名稱會讓你一眼就看出這個電影的大致脈絡，也就是劇透。
4樓：白晏
我個人理解吧，就是
名詞的字首「前」含有過去存在的，現在不存在或已完成的意思。
那麼「前目的地」就可以說是，曾希望到達的目的地/已到達的目的地。
John希望回到多年前那個下著雨的夜，酒保希望到達扭轉災難的那一天。
他們都曾希望到達，且已經到達。
但還是沒能改變所謂的命運。
所以圍繞這些時空的目的地，電影講述了乙個有關宿命的故事。
5樓：一朵蘑菇
想起微博上乙個段子。。。
要是predestination 翻譯成前目的地的話，那incarnation是不是就可以翻成在車之國了。。。
6樓：
中國共產黨以馬克思主義的辯證唯物主義與歷史唯物主義為基礎，批判地接收中國的與外國的歷史遺產，反對任何唯心主義的或機械唯物主義的世界觀。——《中國共產黨黨章》
7樓：Nordenbox
邀我回答？我還正準備問這個問題呢。
我只能惡毒地想：這是哪乙個不稱職的翻譯搞的鬼啊！Predestination不就是「宿命論」的意思啊。
你翻譯成**動員、**殺機、**怪談都還能理解，翻譯成這個是不是想告訴人家不懂英語呢？
我國有哪些旅遊目的地被嚴重的低估了？為什麼？
Qi820 貴州。西南地區雲南，四川都是網紅，貴州就不是了。提起貴州，大部分人能想到的旅遊景點可能就是黃果樹瀑布 喀斯特 遵義 茅台鎮啥的，印象裡可能還覺得很落後。在去貴州旅遊前我也想不到貴州有啥可玩的。老公更是純粹為了陪我才去的。不過去了貴州確實改變了這種印象。首先貴州適合自駕，景點距離遠，公共運...
東南亞作為投資目的地的優勢是什麼？為什麼成為中資企業的投資新熱點？
月光的速度 作為常駐東南亞的第二個年頭，不請自來。一 人口基數大 市場的基礎是人口，除了中國，最大的人口國家印度，以及排名4 13 14 20的印尼 菲律賓 越南 泰中國人口都不少。沒想到吧，越南也有近億的人口。而且這些國家都是喜歡生育的國家，年輕人很多，購物需求是很大的。2 印度 1,304,20...
既然人都有同樣的目的地 死亡 ，那為什麼大多數人都努力地活著？
冰鎮酸梅湯 為了期待的眼神，我現在就是為了我媽媽努力的活著。我是抑鬱症患者，每天都在痛苦中度過，總想著解脫。可是一看我媽，每天為了我改變她自己，她放棄了很多，她為了我稜角都磨沒了，所以我也在為她努力的活著。雖然她不知道我有抑鬱症。 山狸三花 有一種說法是，真正的死亡是世界上沒有任何人記得你存在過 可...