1樓：Madspartan
house又意眾議院或者理解為white house。 card理解為play card。underwood如同在打權利的撲克
2樓：戴子君
HOUSE OF CARDS
1.首先the house of讓人聯想到the house of stuart，而在中文中，the house of 譯為王朝
2.house讓人聯想到白宮white house3.CARDS暗喻政治就跟打撲克一樣有大王小王鬼陣營和策略4.house of cards本來就是乙個用紙牌搭建起來的屋子
3樓：鄧狗
我贊成說用紙牌堆砌成搖搖欲墜的房子這個說法的可能性，但我認為其根本意思應該是國會大廈（擁有選票的屋子）。cards是指國會議員手中的制定法案的選票（選票翻譯既為cards），而house則是本來意思。而中文裡的紙牌所代表的意思在英文裡大都指 poker 或者 playing cards 很少會有cards直接指做紙牌。
所以我認為樓上諸位所指的意思興許只是因為中文翻譯引起的歧義，鬼佬說不定就沒這個意思。
4樓：密琪
紙牌屋也可以這麼理解：猶如我們的撲克牌，有大有小，玩單牌的時候，大的絕對可以吃掉小的，但當它們組合之後就不是這樣的情形了。四個最小的就可以把王給炸掉。
在這54張牌中，沒有絕對的大小，只有變化無窮的組合，為謀求利益最大化，組合在不停地變化。猶如裡面弗朗斯和task兩個人一直都在鬥爭，為了利益有時合作有時又鬥爭，為了謀求利益最大化，敵人也會成為合夥人，不能低估小牌，也不能高估大牌，瑞秋最後不是把道格給乾掉了！沒有絕對的大小！
只有為利益而變化多端的組合！紙牌屋隨時都會變化著，但不管怎麼變都會組成一所房子，房子代表著權利的中心！
5樓：易棵樹
商場如戰場，官場如刑場。紙牌屋（House of Cards），講的是」鵝咩麗可」的官場。官場上混，如履薄冰，稍有不慎，全盤皆輸。輕者，丟官棄位；重者，入獄抄家；甚者，被自殺。
搞政治的人，都是提著腦袋幹活的人。在都鐸王朝（The Tudors）裡，政治，也即權力鬥爭，不是砍別人的頭，就是被別人砍頭。
6樓：lin zhang
house of cards：
an organization or a plan that is very weak and can easily
be destroyed The organization that looked so solid and
dependable turned out to be a house of cards.
a house of cards
Ahouse of cards(also known as acard tower) is a structure
created by stacking playing cards on top of each other.House of
cardsis also an expression that dates back to 1645
meaning a structure
or argument built on a shaky foundation or one that will collapse if a necessary
總之可以這樣理解：1.本義是紙牌搭房子的遊戲；2.
引申為乙個組織和計畫不堪一擊；3.在本劇中house of cards 和 House of Representatives（眾議院）有雙關之意。
7樓：
Frank辦公室裡的這塊板是我對House of Cards最直觀的理解，每次投票前用各種方法和利益關係來爭取vote不就像play cards一樣麼
8樓：Delphi Jo
這本來是英劇，英國的下院 （類同美國眾議院）叫 House of Commons cards對應commons,這也是一層寓意
9樓：孟逗逗
這個跟中國某些說法不是很像嗎？打好你手裡的每一張牌，不到最後關頭絕不露出你的底牌之類的。我個人理解可能在政治人物的工作每天都是在跟對手打牌。
但是如果用在戰爭或者談判領域也可以視做play cards
10樓：
我一開始是這麼理解的。
Francis的眼裡沒有永遠的朋友只有永遠的利益，因此每個議員都被他當作是一張牌，就看你怎麼打。。。
11樓：Jerry Hu
大家解釋的都有各自的道理，但有個方面沒有提及，那就是cards除了純粹的紙牌的意思，還可以理解為博弈時，手中所握的籌碼，就像打德州時揣測對手手牌，然後根據判斷來下注。權術的博弈也可以這麼理解。
12樓：
俚語House of cards表示岌岌可危，隨時都可以倒塌的意思，而不是其他人所說的house of parliament的變體
13樓：
同意@曹震東 和@卡卡 的觀點。
並補充附圖一張：
The House of Cardsabout 1736-7, Jean-Siméon Chardin
這應該是The house of cards最古老的出處了吧。前不久逛National Gallery的時候看到的。
配圖的說明介紹說，（中文大意是）小孩在自娛自樂，用牌搭房子，可是搭不高，總是很容易就塌了。
個人表示看到了震驚了很久，自己以前也以為這是形容House of Parliament 或權術之類的。看來編劇每個都是潛伏很久的大文學家。
再回來知乎看到兩位的解釋，估計這個俚語大概也是從這幅畫起源的吧。。。
14樓：王青豆
同意上邊所說的搖搖欲墜的紙房子，即議會；同時也可以按照棋牌室（雖然這個詞看起來有點滑稽，老幹部活動中心的樣子）的意象來理解：一群人在玩牌的地方。全劇不就是比誰手裡的牌大麼？
15樓：趙蕤陽
既然是劇的名字那麼用劇中的台詞來說明吧～
HouseHouse.Of.Cards.2013.S01E09 01:33
Cards
House.Of.Cards.2013.S01E04 23:36分割線豆瓣給出的House.Of.Cards的譯名是棋牌室....
紙牌屋第一季 (豆瓣)
16樓：BobbieWang
house of cards 和cards' house本來就是一樣的意思
house也是議院的意思，暗示片中搖搖欲墜脆弱不堪的政治關係。
17樓：資詞向量
House of cards（用紙牌搭起來的房屋）是個俚語，意為不堪一擊的龐雜組織或計畫。選擇此名應該是個巧妙的雙關。議院在英文裡即House。
為什麼那麼多人推薦美劇《紙牌屋》（House of Cards）？
2019 8 22 現在才開始看紙牌屋，前幾年自己忙得像個鬼，確實沒時間 而且也嫌追劇追得著急，而且一直都在追傲骨系列，WIFE看完了看FIGHT,很喜歡這樣的律政美劇，資訊量大，咖位夠大，劇情引人 尤其這個系列對女士絕對有吸引力，裡面的服飾太讚了。紙牌屋 一直是心目中的肥美劇，不捨得吃，怕一張口就...
英劇紙牌屋最後Francis Urquart為什麼被殺啊？
蔓小草 這個書裡講的很清楚，FU是自己一手策劃了自己的死亡，他要的就是在英國民眾面前留下乙個美好的形象。試想一下如果FU死後如果和平哥公布他的黑料，那他老婆一是可以攻擊和平哥跟希臘女孩有私情，甚至因為FU死時槍手老頭也被現場擊斃，放槍手老頭進來的屎盆子完全可以扣和平哥頭上。和平哥幫女孩圖的是自己扳倒...
大衛 芬奇在談及他為何執導美劇《紙牌屋》時稱 電影兩個小時的長度使得演員難以進行複雜 多層次的角色塑造 這個說法有道理嗎？以前也有其他電影導演表示過類似觀點嗎？
Tobbin 芬奇為什麼說這個話，我覺得還是有造 紙牌屋 勢的原因的，說白了就是營銷一下。當然以芬奇這種有才又任性的大咖也絕不是說說的。第一，為什麼電影中演員的角色塑造比較困難。電影有片長限制，一部電影最少8 90分鐘，再少下去敘事就有問題了，一般控制在兩個小時左右，在這麼短的時間之內，電影要進行世...