1樓：摸魚看電影
這麼說吧，一萬個人眼裡有一萬個哈姆雷特，不同的人即使在欣賞同一部作品也會有不同的看法。原著和翻拍也是一樣，不外乎編劇和觀眾以及原著讀者心目中的作品有不同的理解。
如非眾矢之的，翻拍的作品能播出必有出奇之處。
2樓：姍姍不遲
很簡單，那些被翻拍的電視劇集，90後不喜歡，因為他們心中已經有了經典；而00後看不懂。更何況，經典已經有了，誰還喜歡A貨。
3樓：開心開心再開心
因為每個人對於翻拍的電影有著不同的期待，這種矛盾是難以調和的。有些人認為翻拍之後滿足前部的遺憾，到是你如果真的做了，那麼就會陷入沒有創意，自甘墮落，打著情懷圈錢的坑里。
但是像仙劍一樣另闢蹊徑從新乙個體系，偶爾賣點情懷也是賺足了人們眼球。
像琅琊榜一樣，人們的焦點在於主演的幾位明星的演技，第二部故事同樣不錯，但是一提到演員，一部的鐵粉就不怎麼想看了。
有時候關鍵在於前一部演員的繼續扮演。
4樓：小雲朵
不一定是新不如舊，而是舊版的作品在你心裡先入為主，甚至被美化了，比如小時候的味道，記憶中的美好時光，令人懷念的可能是那個時候的心情吧
5樓：邊角小屋
因為電影受限於各種情況，審核，資金，人才等各方面問題，尤其是在國內審核難度極大的情況下尤其難，而且國內的公司一般是不會投入大筆大筆的錢到一部電影電視劇集中，因為有來錢更快的而且差不多穩賺的爆款劇誰不喜歡啊。
中國不是沒有人才，只是沒有人去發掘，翻拍電視劇集並非沒有經典，那為什麼現在翻拍的電視劇集基本上人人喊打呢？之前中國是什麼情況小鮮肉橫行，賺錢極快，只要有熱度不愁賺不到錢，那麼那個公司不喜歡呢？即使有的公司堅持本心想做好電影好電視劇集，可是他們能堅持下去嗎？
大的公司沒辦法，小的公司堅持不下去，一部電影投資巨大，不跟隨潮流那麼就只有被逐漸侵蝕。你大筆錢砸下去鬼知道會不會回本，這種事情也是見多了不是嗎？
但是還好，現在中國也逐漸開始重視起這方面了，公司錢也賺夠了，人們也開始重視了，希望這也可以成為一種潮流，再不濟成為一種人們心中所想的那個故事。
6樓：若愚
電影電視劇集翻拍，總是會在情節上改動，畢竟先前已經有先入為主的概念了，所以難免會讓觀眾拿來比較，還有選角方面，和演技。這些都會影響
7樓：量子觀察者
因為你先拿原著去帶入了，而限於題材市場和改編規則的限制幾乎不可能會出現與原著一模一樣的翻新作品，這樣在原著黨裡多多少少總會有點缺點了。
8樓：冢中枯骨
其實也不是，像福爾摩斯每個時代都有拍，而且據統計，大部分人喜歡他們年輕時候的那版，比如我父母喜歡傑瑞公尺布雷特那版，我喜歡捲福的版本，哈哈
9樓：尚亞婷
那是因為大多數人都先入為主的認為第一次看到的就是最好看的。這個跟年齡閱歷以及看到的時機有關。就像愛情，時間的無涯荒野裡，沒有早一步，也沒有晚一步。
原來你也在這裡。那麼，此時，就是最好看的？
10樓：Lego
這個主要是因為你看過的已經先入為主了！而且劇情深印在你的腦海，當你看到的翻拍不是以前的劇情，你會從內心牴觸！覺得不是那醬紫的！
呵呵……我就是醬紫想的，譬如無論哪個影帝翻拍（亮劍）！絕對沒有了李雲龍本來的氣質！
11樓：Undyne
能被翻拍的電影電視劇集，一定是成功的，在這個基礎上，不僅要實在的更好，還要加上乙個「期待值」。
現在加上翻拍的目的大部分已經不再是重現經典，而是藉著這個原作的光環流量明星來圈錢了……
12樓：李星雨
時間，心境都發生了變化，隨著人的成長見識，眼界都在不斷地得到昇華，生活把人都磨鍊成了有想法的，能夠隱忍的；就發現再也找不到當時的那種期待，而這種感覺也只停留在我們的回憶裡，有的時候想起來還是會有意猶未盡的趕腳；
13樓：小魚兒
首先，你已經先入為主了，主觀上不容易接受。
其次，在你對故事情節瞭如指掌的時候，沒有了新鮮感，很難提起興趣。
還有就是本來就拍得不怎麼樣。。。
14樓：不知知乎
其實有時候總會有乙個先入為主的觀念，你已經習慣了一件東西再去看的就會覺得彆扭，主觀上認為無法與原版相比較，因而認為翻拍的不如原版好看
還有就是翻拍的質量正的不行，以前技術條件雖然不行，但是編劇認真寫，導演好好拍，演員實力派，現在呢編劇淨糊弄，導演不願拍，演員沒演技（光張臉），所以就導致翻拍的電視劇集沒法入眼。
15樓：七七
因為每乙個人都有自己的想法和對電影電視劇集的想象。就好比或許你對這部電影或電視劇集不滿意。但是那個導演覺得他很滿意。
很符合他的想法。但恰好你的想象或想法與他相左的時候，你就會覺得不盡人意了。所以呀，我覺得這是沒辦法的事情。
你總不能要求每個人想的和你都一樣的呀。否則就太恐怖了不是嗎
16樓：江未央
可能，就像有一千個讀者就有一千個哈姆雷特一樣吧，每個人讀每本書的經歷，感受，心情或者很多都不一樣吧，電視電影拍出來的可能只是導演編劇心中的那本書，而不是每個人心中的那本書。
可能對於乙個場景的描寫，無數種人有無數種想法，沒有辦法說盡善盡美把。可能這也是文字的魅力，所有的美，產生於思想的自由，而不是視覺的禁錮…
17樓：薄荷女孩
一般能被翻拍的都是曾經火過或比較經典的，這類電影電視劇集早已深入人心(或者說先入為主)，而且畢竟不再新穎，再翻拍很難讓人再動容。
18樓：tasty toast
19樓：臉妮兒
寫完之後才發現是翻拍…emmm
沒關係！就這樣吧！（誰讓我腦子總是缺根筋…唉）湊活著看吧！！
翻拍的話，因為演員先入為主啊，下一部很難再有很驚豔的地方啦，所以會更加接受第一部吧。續集什麼的，還是量力而為吧，看似不太完整的劇其實已經是最美的啦。畢竟任何東西都是有巔峰的呀！
以下是原答案
知乎首答。
①心由境轉 很多時候，我們都是在較早之前看完了原著，時間不同視角不同，所以看劇和看書的時間是不同的，內心的感受也是不同的。
②一千個讀者眼中有一千個哈姆雷特 每乙個人的人生經歷不同，年齡不同，心裡對原著的情感也不同。電影電視劇集的製作人員對原著的想法與自己不一定是相同的。當然，他們還需要考慮一下他們的錢的問題。
③書中的是最美好的不管書中的人物、故事情節是否美好，但我相信，在你用心看這本書的那刻，它也是屬於你自己的白月光呀，你會動用你的想象力去想象乙個最屬於故事情節，最飽滿的人物形象，他們是你對原著最本真的情懷。而當乙個個美好的人兒被搬上了螢幕，變成了你最熟悉又最陌生的演員們，突然感覺到了，好像是有些什麼不在了。重新翻開書時，每個曾經飽滿可愛的人，都變成了乙個個刻板生硬的面孔，成為乙個真正的「人」的樣子。
既不真實又好像不得不去接受了。
④難以理解的改編 好好的原著……莫名的就變成了那副鬼樣子，誰會喜歡啊啊啊啊啊啊！！！！想想就生氣啊哼！
20樓：朱朱
翻拍是用來致敬經典的，都被稱為經典了，那麼觀眾對於這個作品的認可度就很高。
翻拍本來就不能原封不動的照抄照搬過來，需要加入導演編劇的思維甚至是演員自己的解讀，甚至會加入一些商業化的東西，傳播到觀眾的眼中，與自己的印象不一樣是必然的，所以你說的不盡人意應該是沒有達到自己的預期，或者說是不喜歡其中的一點。
作為受眾，我們只要安安心心看劇就好，本來就是乙個娛樂性的東西，喜歡就看，不喜歡就點右上角，這有什麼可糾結的！
21樓：ZYB
22樓：沐沐
這個翻拍應該是這部電影或者電視劇集之前拍過然後又拍了一遍的意思吧
這道理很明顯啊，第一部的演員扮演的角色已經深入人心了，就算他演得再不好，在觀眾心中這個人物就是長這個樣子。就比如盜墓筆記，最開始李易峰和楊洋版的，雖然演技和情節實在是…，但是之後的電視劇集或者電影裡的吳邪我個人都不喜歡，雖然最初的不是演的最好的，但我還是覺得吳邪長得就像李易峰，小哥就是楊洋那種扮相。還有就是鬼吹燈，因為看了黃渤和陳坤版的，我覺得王凱旋和胡八一就是他倆那樣，之後的靳東版的就是覺得不是我心裡那個胡八一。
這兩個例子還不是翻拍，只是續拍，我就不太喜歡同乙個角色不同演員扮演，更何況同樣的情節。翻拍效果不盡人意跟演技、情節無關，可能就是先入為主（我也不知道這詞這麼用對不對）。
再多說一點與題目無關的，我很不理解那麼多人去翻拍電視劇集是為什麼，明明不會超過之前的。前幾天爆出說要翻拍綠光森林，天吶，能不要破壞我青春期裡那些好的偶像劇嗎……
23樓：莫息
《十二公民》不是挺好的嗎。
重點不是翻拍，而在於導演和編劇的能力。而大多中國的導演和編劇能力不夠，只想靠原版影視的知名度賺快錢。
為什麼翻拍的電視劇集經常毀原著，好氣啊？
李尋歡 什麼算毀？依我看毀是相對而言的，你現在說的毀原著的說不定就是現在小朋友的原著，我記得最清楚的是，我小時候看的 天龍八部 是胡軍版，林志穎演的段譽很靈性，可好多人說黃日華版才是經典，我怎麼說？我就覺得胡軍版好看。那個對？看的人不同了，小時候的你跟現在的你不一樣了，你小時候覺得某某動畫片好看，現...
為什麼電視劇集 電影裡每次搶救病人總是吊個點滴瓶，醫院搶救真的是這樣的嗎？那個點滴到底輸的是什麼？
鬼影兒 飛專業醫務人員但我進過一次搶救室，過敏性休克，口吐白沫，意識模糊，血壓為零，領取病危通知一張。我被搶救的主要方式還真就是掛各種水，應該也有好幾針，手上，腳上的靜脈都掛滿了。差點插管不過沒有插。搶救需要用藥，掛水應該是必要的吧。至於別的失血過多，心臟呼吸衰竭等肯定也會用別的手段 fashion...
為什麼翻拍電視劇集這麼多，卻沒有人敢翻拍仙劍奇俠傳一？
靈泉宮主 不是不敢以後肯定會翻拍的人至賤則無敵只要資本導演演員不尷尬尷尬的就是我們觀眾。具體演員陣容就參考陳妍希小龍女。就會是那麼尬那麼一代不如一代。 你猜 仙劍一，無論歌曲演員氣質，還是演技，都屬於一絕，翻拍很難與之並駕齊驅，翻拍無非是為了獲取名和利，而沒人自信能翻拍的更好，所以沒人去翻拍，因為這...