1樓：衛凌貞
1.俄語idti na huy
長治話「爬鳥撮」（「鳥」在這裡通假）
2.英語pie
長治話「裡圪抓」
3.英語「BFF」（Best friend forever）長治話「相好」（「相」請用前鼻音）
2樓：者也
日語裡面的でしょぅ(de shou)跟我們方言裡面的用法簡直一模一樣，意思都是「徵詢別人肯定意見的語氣，期望得到肯定的回答」也都是放在句尾。當時學到這個簡直驚呆，(不過話說一直都有同學說我講話像日語的
本人座標蘇皖交界的乙個普通小鎮，屬於吳語區。
3樓：soketsu
潮汕老百姓都會英語的啊！！！！！
外地人在世界盃期間到汕頭酒吧看球！！！！！
回來後感嘆潮汕人民英文真好！！！！！
他說：大家叫服務員，都叫「dear」，顯得特別親切！！！！！
不論多臭的球，他們都不罵，只大聲說「poor ball」！！！！！
如果球員近距離射門不進！！！！！！！
汕頭的球迷會激動地評價這個球員「near poor ball！」！！！！！
球出界了，他們還會拍著大腿說「out sight」！！！！！
原文：https://
4樓：起風了
看題啊很多答主都誤認為外來詞與某些方言的音譯去了……這麼說的話，粵語就有很多根據外來詞音譯的:strawberry_士多啤梨_士多卑利，cookie_曲奇(粵語發音很像)……
按題主的來說的話，poor 表可憐意思時粵語有個詞叫:折墮
5樓：
說個不切題的，就是剛剛我朋友發我的：
（請用白話念）
粟公尺肉粒飯→show me your love 飯，哈哈哈～我沒回答正確，刪了剛剛的正經回答～
6樓：看客小h
上海話很多泊來語，本來就是音譯翻譯，比如水門汀cement 老虎窗roof window 拿莫溫number one切不可以搞錯說是暗合
7樓：Cyborg
我們那裡方言「咔咔國國」就是角落的意思
我們那裡方言很像四川話
學到日語單詞「かど」( kado)有「角」的意思，就覺得很神奇
8樓：王也
大連話的血中文是非常的意思相關詞語有血受(非常舒服) 血好吃(非常好吃) 要血命了(真要命了) 對應的英文就是bloody了也算是程度副詞吧
9樓：
廣東開平方言中的「骨波」對應good ball「說波」對應shout ball「威力骨」對應very good雖然不是本地方言，但經過上世紀僑民的口耳相傳這種Chinglish也留傳下來了
還有chance在滬語中變成了槍司，而撞槍司就是有好運的意思
10樓：陳董
日語當中找到了乙個和湖南一模一樣的，那瞬間感覺自己穿越了。雖說日語當中近一半是漢詞，
但這個詞可以說既不來自於漢語，也不屬於中國的普通話以及任何方言的詞彙。似乎是偶然的交集！
湖南的老長沙人應該聽過：疼嘛滴（tengmadi）意思就是操蛋，傻事兒。用來罵人的，現在年輕人應該聽的少了，可是老長沙人應該知道。
而日語中也有一詞，叫:頓馬(トンマ，tonnma），發音幾乎一模一樣，意思也相差無幾。
《大辭林》當中解釋，與長沙話中意思幾乎一樣。
不知是抗日戰爭當中的交匯，還是語言的偶然吶。就如同萬字旗和佛印一樣。
11樓：工頭喊俺去搬磚
東北話裡比較多，比如說「衛德羅」「邦克」就是俄語的中文音譯，乙個是口大底小的水桶，乙個是長方體的金屬或朔料壺。當然也有被各語種（包括中文！）原汁原味的音譯過去的詞彙「薩滿」！
陝西有個詞洋氣十足「麥客」是指受僱割麥子的短工，發音和英文的Mike幾乎一樣。
上海上了年紀的工程師們還是習慣的把水幫浦稱作為幫浦，這是英文Pump的音譯。
12樓：哩哩哩利利
四川話價斯：價斯做，價斯呼吸。意為一直做，盡力做的意思，和英文just一樣好：這個好棒，這個東西好多錢，這個東西有好大？。有感嘆和詢問程度的意思，和英文how一樣。
據朋友提示...
齁得住：和hold一樣
給舍友說你的家鄉話是什麼感受？
替我姐回答一次。我姐從小學到高中都在湖北襄陽長大，到了大學她去法國讀書，非常驕傲地跟同行的中國同學炫耀她的家鄉話，結果人家全都聽！懂！了！這是多麼沒有成就感的事情！ 若鷺姬 4714 11 19 11 09 魚的漳州市區腔另外四個都聽得懂，只有乙個莆田的需要改成地瓜普通話，不然他丫聽不懂 囧 不過為...
身邊有沒有人的名字或者什麼事物用你家鄉話說起來很有意思，或者可以直接音譯為你的家鄉話而鬧的笑話？
木吉要好好長大 小名叫 旎 明媚燦爛之意 可惜，我的名字像首詩，像幅畫，直到碰上了家鄉話.北方的可以自行語音 妮兒，二妮兒，妮子，二妮子，麻利回家吃飯了！還有的叫我泥巴，聽起來比狗剩還好養活. 1.我們這方言把洗漱的 洗 讀成 死 所以 洗臉 洗澡 洗腳 通通說成 死臉 死澡 死腳 臉澡腳其實方言也...
有沒有什麼好的關於遇見的詞
行顧兮筠 1.世界上有那麼多的城鎮，城鎮中有那麼多的酒館，她卻走進了我的。卡薩布蘭卡 2.好久不見，甚是想念。3.驚鴻一瞥，亂我心曲。prist 鎮魂 4.最是那一低頭的溫柔，像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞。徐志摩 5.金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。秦觀 鵲橋仙 6.天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。敕...