1樓：張梟鋒
來抖個激靈。
you are not prepared：你們還沒準備好！
you are prepared：太遠了
必須給我指定乙個目標
我還不能釋放這個技能
2樓：超威藍貓
上面的答案讓我失望！難道知乎的水平只有如此嗎？you are not prepared: 你們做好覺悟吧！ you are prepared: 你們已經覺悟！
3樓：黑手
私以為~harbingers裡伊利丹的那集，國服的翻譯是硬蹭前面TBC時期的翻譯的。
harbingers系列，畢竟是面對伊利達雷的新兵，翻譯成「你們還沒準備好」，「現在你們準備好了」是完全沒有問題的，表達意思也清晰，反而國服那個「現在是他們自尋死路」有點奇怪。
至於TBC那個，我就認為應該翻譯成「你們還沒有資格」。不過當年是9C翻譯的，這個鍋網易不背。
4樓：Artanis
這次翻譯蠻好的啊~保留了氣勢的同時和之前的翻譯相互照應，既不會讓人覺得氣勢不足又不會埋沒掉這種傳承的快感。
「曾經，你們這些可恥的背叛者和貪婪的冒險者妄圖闖入我的神殿，你們不知道將要面對的是什麼樣的命運。承受伊利達雷的怒火吧！你們，這是自尋死路！
「現在，那些該死的惡魔膽敢妄圖毀滅我們的世界，殺死我們的親人、朋友。他們不知道硬迎接他們的將是什麼樣的力量。承受艾澤拉斯的怒火吧！他們，這是在自尋死路！」
5樓：土城戰神郭勳祺
先行者伊利丹中，you are prepared前面是在說:「燃燒軍團會記住這次慘敗，他們會懼怕我的伊利達雷」，於是國服翻譯成他們這是自尋死路，也表示著伊利達雷已經做好和燃燒軍團交戰。也和you are not prepared ！
翻譯成你們這是自尋。。相對應
伊利丹原來擁有著古爾丹之顱，7 0後伊利丹見到古爾丹真人的那一瞬間心理活動會是怎麼樣的？
伊利丹手中的飾品更名為古爾丹的另乙個徽記 這麼好的頭不車成珠子好好盤可惜了。你不能使用這個物品 你無法裝備兩件相同的物品 你無法交易拾取繫結的物品 然而還是要loot，畢竟對面那個裝等高 伊利丹大人！你下來吧！我們不要你的蛋刀！你們立字據！古爾丹的另乙個頭顱 古爾丹的第三個頭顱 上次拿了頭這次拿什麼...
伊利丹現狀如何？
我覺得以暴雪炒冷飯的習慣 伊利丹黑化的可能性很大 畢竟自己那麼強，都進了萬神殿了 還得不到泰奶奶 鹿盔都跟泰蘭德有緋聞 鹿盔算什麼東西 狗頭 我要是伊利丹 肯定拿個瓶子去趟永恆之井 把泰達希爾救活 然後再燒一遍 用邪能不妨開個腦洞 薩總腐蝕了伊利丹，成功附身 伊利丹召集伊利達雷，利用德萊尼黑科技製造...
阿爾薩斯和伊利丹誰厲害？
清晨旭暉 明顯伊利丹厲害，有可能是伊利丹故意放水，跳起來那一下故意露個破綻，畢竟兔死狗烹，巫妖王若死了，伊利丹就沒了利用價值，下場絕不會好，而自己敗了，基爾加丹定不會拿他怎麼樣，這從邊緣之地戰役可以看出，阿爾薩斯知道伊利丹是故意放水，也就沒有糾纏到底。 多渣A夢 蛋總一生過的都很莫名其妙 明明是擁有...