1樓：馬肖
仔細品味一下 J.R.R.Tolkien這首出名的詩歌，也許會有啟發
All that is gold does not glitterNot all that is gold glitters,
Not all those who wander are lost; //All who wander are not lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes, a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.
2樓：jack xlht
我不是英語專業的，對英語語法和詞彙的了解也很模糊，基本上是只能輸入不能輸出型的，所以我的意見您權當參考。
我在讀莎士比亞的注釋的時候有個很有趣的發現，一些我一眼就能看明白的詞、短語或句子，注釋的作者還在不厭其煩的解釋，比如某些用作by的of，用作of的in，等等。我這種英語菜鳥本來就不大明白每個詞的精確用法，除了基本時態以外對準確的語法也不甚了了，可能正由於我對現代英語了解不深，在某些情況下反而有助於理解某些莎士比亞的語言，請注意只是在極少數的情況下。
莎士比亞處於現代英語發端之時，連一本權威的字典都還沒有出現，不光是拼寫五花八門，很多詞彙的意義和精確的語法都在發展和摸索中，還沒有固定下來，也就造成了莎士比亞行文與現代語文相悖之處。這種語義語法的模糊性跟漢語古文有點像，恐怕是語言文字產生初期的共性。當然與漢語古文的難解程度相比，莎士比亞還是弱爆了。
3樓：木南言兌
理解這句話要先拋開語法本身。"All theglistersis not the gold" means that 「Not everything is shiny and superficially attractive is valuable. 並不是所有那些閃耀的和表面浮華的都是有價值的。
」其實在莎士比亞2023年的劇作 Merchant of Venice 中莎士比亞也表達過這樣的觀點--Shiny things aren't necessarily precious things. 閃耀的東西不一定就是珍貴的。其中也有這樣一句話"All that glisters is not the gold.
"如果您檢視莎士比亞現代的劇作表演譯本"glisters"這個詞已經被替換成了"glitters" -- "The glitters version long ago superseded the original and is now almost universally used. "glitters"這個詞已經在很久以前替換了原有的版本"glisters"並且被廣泛運用了。"
莎士比亞所表明的這個觀點在莎翁之前就曾經在一些文學作品中出現過，只不過在16世紀莎士比亞把這其傳遞，被眾人接納。在12世紀，法國的神學家Alain de Lille曾經寫道"Do not hold everything gold that shines like gold.不要緊握不放每乙個只是看起來和金子一樣發光的東西。
" 中世紀喬叟在詩歌The House of Fame中寫道"Hit is not al gold, that glareth"也是在表達類似的意思。
但是在現代英語中"glitter"這個詞從語法角度分析的話是乙個uncountable noun，因此根本就不存在"glitters"這種形式。所以莎翁的劇作翻譯只是把glister的這個詞作了替換，而詞本身的形式還是在結尾加了"s"，只是一種對原劇本形式上的尊崇和延用吧。
I hope this is helpful.
莎士比亞的《仲夏夜之夢》究竟想表達什麼？
槙島 談一下自己的拙見，仲夏夜之夢 主要在講愛情的狂熱與虛妄，引用原作詩歌中的兩個意象，就是激流與爝火。狂熱以多種形態在不同的愛人心裡蓬勃生長。忒休斯用劍向希波呂忒求婚，用威力的侵凌贏得了希波呂忒的芳心，他還要用豪華 誇耀和狂歡來慶祝他的婚禮。這是包含暴力 權利欲和虛榮的狂熱。赫公尺婭為了拉山德而忤...
有三百紫星幣你會換金色仲夏夜還是未來機甲？
黃蜂柴田 看你主玩貂蟬還是孫尚香，其實我覺得貓影幻舞比金色仲夏夜價效比高，貓影幻舞的封面和建模都不比金蟬子差，而未來機甲比末日機甲手感和封面有很大提公升。建議買貓影幻舞然後紫星幣換未來機甲 午夜藍調 當然是看你玩啥英雄了呀，用自己常用的英雄比較好。我會換孫尚香的未來機甲。看平時手感了，這兩個英雄，從...
貂蟬仲夏夜跟聖誕戀歌哪乙個好呢 我打算苦練貂蟬
梅子青時節 本人除kpl限定外貂蟬全皮之前愛用聖誕和貓影後來換到了金蛾子後就一直金婆娘賽高！雖然我貂蟬200多場一千四戰力勝率52，因為當年年輕不懂事又菜又愛玩 就像我40勝率的阿離一樣但我現在的兩個舞姬都能在王者局開秀超神了 巔峰賽見啊各位 仲夏啊，仲夏貴，你想啊你買了聖誕是不是還想要仲夏把，我一...