1樓：小黃同學
我做翻譯的話，如果是直譯也會盡量簡潔。
grand 取「大」或「巨」;
theft 取「盜」或「偷」或「竊」;
auto 取「汽車」。
所以直譯——「汽車大/巨盜」;
稍微調整一下，可以根據「偷」，譯為「汽車神偷」;
顯然，兩者之於「俠盜獵車手」稍有遜色。
直譯指翻譯時要盡量保持原作的語言形式，包括用詞、句子結構、比喻手段等，同時要求語言流暢易懂，直譯並非一定是「字對字」，乙個不多，乙個也不少。——《新英漢翻譯教程》
遊戲名稱的翻譯的話，個人建議還是意譯，以更貼合我們表達習慣的方式將原文意思表達出來，更有韻味。
2樓：著木劇綁鞋帶
Grand Theft Auto（俠盜獵車手）該如何直譯？
從2023年以來， 我一直把Grand Theft Auto自我理解為重大汽車盜竊，後來，在香港賣了Grand Theft Auto IV之後得知其中文名又有人譯為 」橫行霸道「 ！
3樓：
Granf theft auto是警用術語，代表偷車。直譯的話就取這個詞語得了
(當然巨難聽也狹隘地了表達這個遊戲的內容，如果看到一款封面上印著偷車兩個字的遊戲，我是不會買的…)
《俠盜獵車手》（Grand Theft Auto）系列遊戲偉大嗎？為什麼？
海納百川 偉大不偉大是個人主觀上的判斷，所以仁者見仁智者見智。但這個遊戲確實反映了很多人性和社會上的現實。Rockstar的主創人員在寫劇情的時候去監獄專門訪問了很多黑幫的成員，讓他們講自己的故事，記錄下來後稍作改動套用在主角身上，所以每一代遊戲的故事鏈到最後都是乙個悲劇。 已登出 偉大，很偉大，沒...
在《俠盜獵車手》（Grand Theft Auto）中完成任務關卡之後還能怎麼找樂子？
沒法改頭像鬱悶 來自於我在另乙個有關SA的回答 1.做完任務 直公升之鳥 後，在拉斯雲祖華北部沙漠的CJ的機場會有一架戰鬥機，開著它想辦法飛過69區上空搞到5星之後與派來抓你的戰鬥機展開空戰。2.cos機場巴士司機，這個就沒什麼可講的。5.收割人頭，開個收割機，不過可能會引起不適。6.沿著上千年山的...
何為俠？現在還有俠嗎？
不欠你這貪驢什麼 有。哪個節日俠客最多？七夕節，酒店開房暴增，從此又多出了無數綠帽俠 接盤俠，他們共同保護著他們心愛的寶貝，塑造了一部可歌可泣的江湖群俠傳。 馬面狐 俠字是被簡化的字，請看俠字的繁體。再理解俠的含義。俠的繁體是單立人，右邊是夾的繁體。從夾的繁體來看是在守護眾人的大義，但之所以變成夾的...