1樓：陳xu
多邊Z改成多邊乙是裡面最沒有槽點的乙個了…多邊Z進化道具是可疑補丁
建模是多邊2頭身分離整個顛倒
再來看看圖鑑裡的描述
「預期目標沒有實現」
「實驗失敗了」
「是不是進化也存在分歧」
多邊Z就是沒有進化成多邊3的多邊2，因為錯誤補丁反而還中了病毒，叫Z也只是因為Z像2。（不知道什麼時候gf會記起設定出乙個多邊3來）
所以改成乙其實翻譯的挺好的…
當然…其他的譯名…特別是最近新改的一批就完全是莫名其妙大家噴也要噴到點子上啊
2樓：SAM
很多洗地的(或許他們沒有洗地，只是給改名開脫)搞錯了重點，我們為什麼這麼反感改名，不是因為它改差了改的怎麼樣，而是為什麼要改？是觸及到了什麼底線嗎？就像貼吧還有個拿"迷唇姐事件"來洗的，講真的，要是這個改名事件的原因有迷唇姐那麼嚴重敏感的話，大部分人都不會說什麼，就像前段時間的"hololive"一樣，反而會拍手叫好。
而看看他們10月20日又改了些什麼？
其實就像我剛才說的，改的好不好不重要，其實要是一開始就是改完後的名字大家也不會說什麼，就像乘龍和胡說樹大家也都接受了。問題是為什麼改？就我知道而言其它國家沒有改過名字，甚至繁中都沒有改，就這樣突然的把這件事丟到你臉上，你把幾年前的玩家中文祈願當成什麼了？
你說改就改？到底為什麼改我只想要乙個可以令人信服的解釋，沒有就爬，有多遠爬多遠。
暴躁的語無倫次了，大家將就著看吧
3樓：Tinyu Young
和鵝廠的合作專案估計已經差不多能出來了。早在七代出來的時候我就覺得官譯變動有很多拍腦袋創造，日後再次修改下也是意料之外情理之中（畢竟連系列名稱都能改）。不過這次改動多半和某些手遊管理政策有關。
下面我們就事論事
先說多邊獸2型，除了這個「型」字太多餘，其實還好，甚至是比原來進步的。事實上，日文原版、英文版、韓文版裡該寶可夢的名稱中使用的都是阿拉伯數字「2」。
然而，台譯「3D龍II」、港譯「立方獸II」和官譯「多邊獸Ⅱ」卻全都莫名其妙地用了既不符合原文又很難打的羅馬數字「II」。
多邊獸II和多邊獸Z的名稱是有聯絡的。眾所周知，多邊獸家族的原型是電腦3D建模。進化鏈是粗糙的建模→細緻的建模→扭曲的建模。
多邊獸II
多邊獸Z
而原版設計的名稱正體現了「Z」是扭曲的「2」這一點，使用羅馬數字就沒有這個效果了。所以新名字多邊獸2型算是對持續十幾年的錯誤翻譯撥亂反正了。
多邊獸乙型，同樣「型」字有點多餘。除此之外，「乙」和「Z」讀音相似，也是扭曲的「2」，音意都達到了，雖然看起來跟個流感命名似的，也算是可以接受吧。
謎擬丘，額…原本的「謎擬Q」是個很優秀的翻譯了，同時具備：與原文相似的讀音、真身是「謎」的設定、模「擬」皮卡丘的習性、「迷你」的身形、「Q」（形容嬌小可愛）。這樣一看「Q」好像有點重複…改成「丘」體現其模仿的是皮卡丘，倒也說得過去。
綜上，雖然乍看之下辣眼睛，但也能看出新名稱是斟酌過的，文案組對這次改名任務很用心。
4樓：山芋二袋
我需要被科普一下，「遊戲中不可出現外文」究竟意義有多重大，哪怕犧牲原本翻譯的準確性也必須要做？沒錯我指的是謎擬丘（kyu）
到頭來我關心的事沒人來給我解釋，倒是有人來句我的問題意義不大
如何評價2023年3月23日RNG vs iG的第一局比賽中，UZI選手打出2800的傷害？
李杄垣橙 這種問題最好還是能讓職業選手來回答，不到那會估計很難有很深的體會，但求穩吧應該是，我看過乙個帖子說小狗是那種需要隊友打殘血他收割的刺客adc，不然就打不出傷害，無論吹與黑，都要承認，他確實強，但是交了女朋友，上過床的話人的精力反應都會降低，好在他年紀還好，過幾年估計就該下滑嚴重了 小石頭 ...
如何評價 皇室戰爭 於2023年3月23日做出的平衡性調整？
陳阿明 削弱了已經近似賴皮的連弩流，讓連弩不能藏在塔後賴血，也削弱了電塔，炮，讓連弩流持續時間和防禦變弱，增強了之前幾乎是廢卡的火槍姐妹和皇室巨人，女武神，略微增強射手，氣球等，整體加強了進攻能力，這樣就不會像原來那樣都害怕進攻了 我就玩一把 兵種克制還是關鍵啊，只是防守卡組不容易被克制，在A5A6...
如何評價 2020 年 6 月 23 日上架的新戴爾G7（7500）精工合金遊戲本？
Asturias 最近在看遊戲本，想買臺外觀不那麼殺馬特的。我看了戴爾全新的g3 g5 g7 剛點開就勸退了 還是看看雷蛇吧 我看到這個g7，一時不知道說什麼了 最低配都13000起，什麼外星人燈效，如果真有這信仰，有這預算，為什麼不買外星人一步到位呢？你是來給拯救者y9000k做襯托的嗎？更不用說...