1樓：鬼唱詩
哎媽不堪回首的27-巡遊辛酸路啊……
台譯各種直白到不懂哏的翻譯文案和台腔各種跳戲我遠征wlk真的很尷尬！但是國服人名念出來有看譯製片的感覺也跳戲，這是唯一一點我不是很爽的…很多和諧的部分一旦接受了這個設定的話也是挺萌的…
2樓：唐璜
台服玩家，tbc後期滾過去的，我覺得CG必然是國服的更好，但是台服的一些翻譯我覺得比較順嘴一些比如：
浩劫與重生(大地的裂變是什麼鬼？)，軍臨天下(軍團再臨)北裂境(諾森德)，羅德隆(洛丹倫)
博學行者阿洲(遊學者周卓)，泰蘭妲，希瓦娜斯，阿薩斯，索爾，珍娜，瑪法裡恩。
星際的如：泰克斯，凱莉根。
作為乙個WLK版本開始，所有暴雪遊戲都是台服先入為主的大陸玩家我很糾結，為啥這些名稱不能統一呢？
3樓：
個人是覺得國服的翻譯更合口味一點
雖然我也有看過從寶島的朋友那邊弄過來的漫畫和電影，不過總是覺得寶島的同好們真是不容易。。。。。。
4樓：Drugapple
沒玩過台服，也不是說誰的不好，但是前幾天因為新奇把爐石改成了繁體，所有隨從卡的音效以及旅店老闆的話也都變了。可能說我沒有習慣人家的語言環境，但是就我個人而言，論簡潔明瞭和配音聽著的舒適度來講都是大陸領先，魔獸的cg看到5.0的翻譯和6.
0的翻譯國服的明顯更為貼切，也更讓人回味。
如何看待 WOW 懷舊服玩家選服時像躲瘟神一樣避開主播？
溫酒 如果有的選，投胎的時候你會不避開奮鬥逼？主播的進駐會帶來無窮的內卷，明知山有虎，偏向虎山行，那是弱智所為。對於普通人來說，肝帝 同類品種包括工作室等 對於環境的破壞力比什麼東西都大。 Atao F 風 G 哥 N 拿 B 吧 毛人風被自發組隊的聯盟玩家殺了後被送去火化，少了三天三夜就剩一雙腳少...
光遇國服有些開服玩家為什麼不希望復刻黃鼠狼面具？
鮮豬魚 為什麼？當然是遊戲玩少了。光遇本身就是乙個休閒，社交環境封閉的遊戲，能在人前秀的機會不多。開服限時有的黃鼠狼，就是老玩家的證明，也是和陌生人展示自己最簡單直白的方法。但是，遊戲本身的主旨就不是攀比，和平的遊戲環境就是大部分的東西人人都有機會，才不會出現群體分化。你說乙個畢業禮復刻新老矛盾，是...
《CS GO》國服真的有非常多的外掛程式玩家嗎？
Cliche 堅持一下，保持綠色 十二月初我的大號被賊人盜去開掛，二十幾號拿回來後才發現被掛了vac，永久性的 後來考完研回了家，還是忍不住想玩csgo，怎麼辦呢用家人的身份證註冊了乙個新號 好傢伙，我直接好傢伙 一局裡面至少八個人有掛，而且大概率直接不演跟我朋友一起開黑都能碰上對面有開掛的，我自己...