1樓：八卦青蛙
這兩個單詞倒不難理解，題主多半是對「ている」的用法還不太了解
簡單來說，「ている」就兩種用法：
1、表正在進行，等於英語的ing
2、表持續的狀態，從過去到現在一直都在保持
那麼題主的例子：
と思っている：則表示「某種想法從過去到現在一直都持續著，沒有變過」
例：彼はとてもいい人だと思っている（我（一直）認為他是乙個很好的人）→過去認為他是好人，這種想法從未變過，至今我也覺得他是好人
如果用普通型：
彼はとてもいい人だと思う→則是當下才做出的判斷，比如別人問你他怎麼樣，你當場這麼回答
→當然我想題主可能還比較糾結，我就是要表達「正在想」怎麼辦？→考えている
【這個問題實際上是中文的單詞跟日文單詞意思不完全對應造成的，同樣都是「想」，未必是乙個意思】
思う→「想」表達的是「認為」
考える→「想」表達的是「思考」
對於「ている」到底表達什麼意思，拿中文思維去思考就可以了
「正在認為」跟「正在思考」你覺得哪個說的通？
同理「と言っている」也表達一種說法一直都在流傳
→還是說一下吧，「正在說」該如何表達呢？→話している
言う→「說」傾向於「表達」
話す→「說」才是普通的「說話」
思 出 轉換成思 出 是什麼含義，？
Mr.Andyluo 首先你要知道 出 是 出 的 被動 式 被動 的作用 1，單純的表示 被 例 李 先生 褒 小李被老師表揚了 2，表示利益收到侵害時一般使用被動 例 手 犬 噛 手被狗咬了 3，表示 客觀 情況是使用。客觀 不以人的意識為轉移。4，表示 普遍現象 例 中中國人 朝 粥 食 中中...
《言葉之庭》題目的含義是什麼？
John 言葉之庭是對日文的直接搬運。沒有翻譯。但意思也大差不差，言如葉，就是 細語之園 吧。我由此體會到，漢語真的是太靈活了。隨便兩個漢字組合在一起，就能創造出一種朦朦朧朧的意思，還天然地自帶美感。對比一下，英語就完全被條條框框的語法所侷限了。 舊先生 一句話便惹起緣分，該不該在那時張口？在言葉之...
呼 和言 都翻譯為叫（作）什麼什麼時，如下面例子有什麼區別？
染井 呼 和言 在這裡的主要區別是乙個是 相對而言 外界賦予的稱謂 另乙個是 相對而言 必然的 固定的稱謂 乙個地方的名稱往往是鬆散的，不固定的，它會隨著時間的流逝以及政權的更替等不斷變化，是被當時 當地的居民所賦予的名稱，所以是 呼 而人的名字一般情況下，出生之後就不會再改變，幾乎可以說是跟隨乙個...