1樓：冷月
語言是思維的工具。
語言與思維相互依存(誰決定誰還無定論)，構思文學作品的情節、思想內涵需要語言做工具；呈現文字及思想也需要語言這個載體；所謂特色主要是結構、技巧(包括修辭)與語言風格，這些都離不開語言這符號，語言風格與修辭更直接是語言現象。
2樓：Mira Ryuu
當然會啊……每個語言之間不存在翻譯上絕對的對等性，詳見translingual practice；完了每個語言都是不一樣的signifier，得出的東西當然不一樣（打個比方說蓋茨比里的那個綠光，中中國人看綠光和其他人看綠光這個差別就很大了）；語言只是其中乙個部分，還有乙個部分是思潮，比如當代post-modern當道那就什麼都沾一點，以前enlightenment的時候就多搞點rationality etc.
當代文學的差異其實在當今人看的時候已經很小了，因為當你不了解乙個文化的細節的時候你會忽略這些文化差異，並認為其無傷大雅。再加上翻譯文學作品的興起，很多作家寫作的時候有意去靠另一種風格（當然我們也可以說只要還在這個語言語境下，這種風格和文化就已經被本語言包含了）....
不論怎麼樣，這個影響都是必然存在的。
有哪些語言優美，利於寫作的文學作品？
之前看嚴歌苓的 陸犯焉識 電影 歸來 是根據這個改編的。我讀下來覺得，無論是環境描寫，還是人物心理描寫，我覺得都很受觸動的。金陵十三釵 芳華 也是她的作品改編的，這兩部只看過電影，還沒有勇氣去看書。因為總覺得不是那麼輕鬆歡快，好是好，卻覺得有些沉重。 多讀經典，古今中外文學經典，從中找到自己喜歡的作...
在今後的文學作品中，知乎會如何存在？
螢幕在周源的手中沁出微青的鐵光，只是一塊很樸實的液晶螢幕，卻像章印一樣在映著他的眼，螢幕的大字剛好可以把他的是給印完，還有些空隙，螢幕的顯示管磨得如鏡，背面則是乙個刻著 瀉藥 的商標。周源的手指觸控到了液晶屏內細微的文字。在今後的文學作品中，知乎會如何存在?不意自己此生還能見到這段文字，相隔近百年之...
讀了很多文學作品和古典名著，怎麼記住的很少？
瀟瀟雨下 我們讀過很多書都忘了，做過很多事，見過很多人也都忘了，但是在下次再碰到相同或類似的時候，你總會有一種熟悉的感覺。許多時候你記住了一種感覺，這種感覺是很難忘記的。 非關 只是注意力不夠集中，過眼不過心的看書而已。當全神貫注沉浸式閱讀一部作品，是跟隨作者的意圖進入書中漫遊參與體驗的過程，當以這...