1樓：iPencil小智子
我也存在這種問題，我覺得是思維方式隔閡的原因。
簡單來說，就是我們沒有進入「法語自然式思維」，大腦沒有養成使用法語來思考的習慣，而只停留在「中文翻譯式思維」的淺層次。
「中文翻譯式思維」是這樣的：
一旦焦距拉遠，面對上下文的多個句子、甚至整篇文章的時候，我們就無法馬上呼叫翻譯機制了，因此腦中突然呈現空白狀態。
「法語自然式思維」是這樣的：
讀到一句法語時，我們的大腦自然就理解，幾乎不需要思考。
舉個例子，當我們看到：Bonjour! a va bien?
Bonjour, tout va bien, merci! 這一串話的時候，幾乎讀的同時就理解意思，中間不需要乙個刻意的過程把它們翻譯成中文；而且我們的大腦很輕鬆判斷這一串話的整體意味，是常用的打招呼。
這個過程非常快速、自然，為什麼？因為那一串對白太簡單、太熟悉了。
因此，使得自己達到「法語自然式思維」的方式，就是兩種：
1，讓大腦理解法語表達，讓它變得對你來說很簡單；
2，讓大腦經常使用法語，讓它變得對你來說很熟悉。這一點尤為重要。
2樓：「已登出」
我覺得這很正常。如果你是單詞，句法不熟悉，多看，多做筆記就會有提高如果你所有的單詞句法都可以理解，但是還是連不起來的情況也要分好幾種。
如果你看的是報刊之類的快訊，可能是你注意力不集中，沒有進行上下文聯想。
但是如果你看的是蒙田的"隨筆"，那我只能說太正常了。。大概要精讀五遍以上才能懂一點吧。。
學霸是怎麼把一篇課本瞬間背下來
久住孤海囚禁一生 怎麼說呢，我是這麼乙個方法，情景劇法，把文章當做乙個情景劇，想象自己去經歷，舉例桃花源記，假設自己就是捕魚人 晉太元中武陵人捕魚為業 我順水走然後忘記了路 緣溪行，忘路之遠近 就這樣，好多文章都可以用，有的可能需要先分類，像出師表 我寫信給劉，我先說什麼，再說什麼 就這樣吧 菲薄 ...
把新概念的課文一篇篇反覆聽，背下來，有用嗎？
Bella貝拉兒 當然有用，而且非常有用。不只是新概念，各種好的學英語的教材你能背熟了都很有用。比如朗文3000的例句，電影台詞，等等等等.背到張口就說的程度還怕不會用英語嗎？比如我說鋤禾日當午，你肯定會接下一句啊。 wlies 純粹為了英語口語 也要看是什麼程度的英語口語吧。如果是日常交流的那些，...
如何以「他的眼淚突然落了下來」為開頭寫一篇故事？沙雕文也行
小陳增喜 他的眼淚突然落了下來。你在那給你爸哭墳呢？擁有英美俄日法德意奧八國聯軍混血的安吉麗娜王小蒙，掌握著五大星系的豆製品加工權。小蒙豆製品廠，美利堅人民醫院以及法蘭西白色染料公司，合稱為本世紀最具有權勢的三家私人公司。此時，王小蒙輕蔑地望著她眼前的那個男人，彷彿她曾經的丈夫從未和她有過任何瓜葛。...