1樓：
其實不是「科學」（Science）
你比如說人文學科，和「科學」在方法（method）和氣質（characteristic）上都是滿擰的，在德語裡叫「Geisteswissenschaften」（精神的Wissenshaft）
如果硬用兩個字漢語詞表達，姑且翻譯為「學術」吧
馬克思·韋伯的名篇Wissenschaft als Beruf，中文通行版就翻譯為《以「學術」為業》
想細節了解的話，見下文：
首先從詞語本身出發
Wissenschaft，如果用英語一字字翻譯，就是Wit-ship
至於XX-ship，或者XX-schaft，指
（friendship，有「友誼」，才叫friend；scholarship，有「成果/才智」，才叫scholar；leadership，有「領導力」，才叫leader；citizenship，有「公民權/公民意識」，才配稱公民）
所以wissenschaft，指
不是偶然才有的靈感（那是天賦、或者說運氣。李約瑟之謎？）
也不是靠激情驅動的狂想（那是個體的，不是系統的）
而是可傳承、有同行與共同體的、有知識譜系的、線性進化、可累積的、系統化的學術
其外沿比Sicence（依靠定量、有正規化、純客觀）更廣，內涵又比Science更鬆散。
所以，歷史不是Science，不追求定量，沒有正規化，無法達成純客觀
但歷史是Wissenschaft，是動用「智慧型」而非其他的、系統化的知識體系
另外，請不要單單從「自然科學」來理解Science
因為很多非自然科學，是以「科學」來規劃自身的（經濟學、政治科學、社會學）
這些叫Social Science，「社會科學」
一句話【社會科學】+【自然科學】=【科學】+【人文學科】=【依靠智慧型的知識體系】
希望講清楚了
中文很多時候搞不清楚的地方在於，我們用同乙個中文，翻譯德語、翻譯法語、翻譯英語...翻譯一切
西文也不是「鐵板一塊」
就像漢字也一樣
——「勉強する」不是「勉強」而是「學習」
——「大丈夫」不是「男子漢」而是「沒關係」
——「大統領」不是「黑幫老大」而是「國家元首」
——「斷片」不是「喝高了」而是「片段」
——「麻雀」不是「鳥」而是「國粹」
——「手紙」不是「如廁伴侶」而是更高尚的東西
——「娘」不是「她是我媽」而是「我是她爸」
（把Wissenshaft翻譯成科學，總有一種「君德國語本當上手，非常素晴」的感覺）
多說一句
1.我覺得德中國人非常聰明，一開始就用了Wissenschaft這個高屋建瓴的「大框子」，然後所有學科加了定語以後，都可以納入這個「大框子」——足夠漂亮，足夠嚴謹
Sozialwissenschaften——研究「社會」的Wissenschaft
Naturwissenschaften——研究「自然」的Wissenschaft
Geisteswissenschaften——研究「人（的精神）」的Wissenschaft
2.英語就比較混亂了——Science沒有上義詞，弄得Humanities都沒地方擺（後面英美人學聰明了，叫XX Studies）
3.中文相對還好一點，「人文學科」這個翻譯挺巧妙的，但又和Discipline搞在一起了。。至於Discipline是啥，這個下次專門答。
（如果一開始讓我來翻，我會翻成「自然研究」、「人文研究」、「社會研究」）
4.法語就更混亂了——還來了乙個Belles-lettres（直譯為「美文學」），都不挨著。。
當然，這種隨性的命名法，足夠浪漫
2樓：
曲泥碼蒂，答完發現，知乎盜題。
以後再不會給知乎貢獻內容。
德語喜歡用自身的日耳曼詞彙去意譯外來概念，不像英語來者不拒。
Wissenschaft 實質是拉丁語 scientia 的字面翻譯，英語則直接接入了 scientia 衍生的法語 science.
Wissen 來自動詞 wissen "知道"，再加 -schaft，正好用來翻譯 scientia，而 scientia 來自動詞 scire 「知道」的現在分詞詞幹 scient- + -ia。
某英語純淨化團體創作的 Anglish，把 science/scientia 譯作 witship，詞源，字面意思對應德語的 Wissenschaft。
越獄為什麼被稱為神劇？
天意 其實對於很多觀眾來說，越獄可以算得上是經典製作，而且也可能是很多人的美劇啟蒙，對於忠實的粉絲來說，稱之為 神劇 並不為過 以下可能稍劇透 先說劇情方面，這是一部罪案類的美劇，可能會勾起一些人的好奇 比如我 第一季故事情節十分緊湊，基本上集集都險象環生，就是你都跟著主角緊張的那種感覺。第二部主要...
為什麼萊婭公主被稱為「公主」而盧克卻沒被稱為「王子」？
跟成長環境有關，不單有關，而且是絕對相關。公主被叫公主跟她親生父母一點關係都沒有，因為他們倆出生的時候她媽的身份是星球議員而不是女王，前傳二開頭的時候就說了，人家星球的女王是有任期的，娜塔莉女神在生她倆的時候都不當女王好多年了，所以假如她倆被親生母親帶大，莉婭反倒不是公主了。正是因為她是新女王的養女...
為什麼托洛茨基被稱為「先知」？
劉一鳴 因為託對官僚規律的認識是正確的，儘管明白道理並不代表你能過好這一生。託的先知在於，剝削壓迫並不隨資社形式改變而消失，新主人總是以新的名義重新出現。這也側面解釋了為什麼要持續地反四風 講初心。 光輝啟明 真正意義上的 問題 不是斯托本身 布的理論事實上在現實破產了 革命理論面對的是工人階級力量...