1樓：WJS
直譯：with the fineness of tranquility in time
或者賈樟柯的《三峽好人》翻譯：Still Life
2樓：白小乖乖
很奇妙，看到這個問題，腦子裡浮現的竟然是這兩首歌"And I love you so"
"As time goes by"
更奇妙的是，這兩句話連在一起還是很合適的。
「歲月靜好，現世安穩」，翻譯成通俗的大白話，就是「無論時間怎樣流逝，我都希望和你好好的」
所以，「And I love you so, as time goes by, 」
隨著時間的流逝，我依然愛你如初，有增無減，有濃無淡。
這種翻譯，可能並沒有那麼「忠實原文」，但是在某種程度上，和原文「心意相通」~
仔仔細細聽完這兩首歌
愛，是這個世界上多麼美好的東西。
讓一顆飽經世事滄桑的心，瞬間柔軟起來。
3樓：yyychang
這也是我很喜歡的一句話，呵呵，我現在的QQ簽名也是這一句。這是胡蘭成和張愛玲結婚時，胡送給張的一句話，意思是說期望兩個人過著普通的生活，一世安穩。本是最無情的人，卻說出了人世最誇姣的希望。
不管怎麼說這句話自身以及它所表達的抱負都是很美的。兩句互文。期望對你有用年月靜好，歲月無傷彈指流年，流年似水。
夜將幽靜染黑，風將哀痛帶走；
物是人非。你我行同陌路，各自掉下哀痛地淚。
當不在具有笑臉，面部卻仍舊帶著沒魂靈的淺笑。
現在與曩昔毀於一旦，從前，現已曩昔，就像水流走了就像太陽落山了就像沙漏一粒一粒的丟失了。
在初夏的第一場雨，雨中你我相識，爾後咱們的命運便交織在一起。
就算是公主也無法具有攻無不克的城堡，再晴朗的天空也會有陰霾的一天。
你的不辭而別，
我仍舊走向那條了解的路上，卻再也看不到了解的身影。
無人窺見，
心中那條傷痕，是你給我的禮物。
曩昔的回想，是你我愛過的證據。
一切仍然，
任淚流經回想的長河。
不曾懊悔，
當今，你可知，你的人生，有我參與。
即使我是副角，我也毫不勉強。
只盼你過得比我好，你過得比我美好。
讓風將往事的哀痛帶走……
4樓：
「歲月靜好」是「歲月靜好，現世安穩」的前半句，而這句話是胡蘭成與張愛玲成婚時，在婚書上寫下的幾個字，也是他對張愛玲的承諾。
試提譯法：
春暖花開，歲月靜好
月曉蕭挽回之路 你是真的想要挽回嗎，你要自己好好審問一下自己。挽回是有方法你。你們是什麼原因分手的呢？只有把矛盾解決了才好挽回。就算曾經背叛現在疫情糟亂，但這段時間過去呢，你真的想過過，認為就是雁過無聲嗎，切勿欺騙自己 初心情緣 要知道感情是兩個人的，造成分手雙方都有一定的責任。但既然你選擇了挽回，...
細品歲月靜好 黃有維
除了樓主提出的這些原因，我想還有乙個原因是大家忽視的，而且是中中國人普遍持有的一種觀念，就是 受害者所以痛苦，不是因為事件本身造成的傷害，而是受害者心眼小，愛記仇，只要忘記這些發生過的慘事，不就不會痛苦了嗎？很多人承認被傷害後 無論是生理和心理的傷害 一開始的那段時間痛苦是正常的。但是如果時間過去很...
「歲月靜好，年華無傷」是什麼意思？
老家 我家客廳後窗正對著一小區門口。小區很小，總共五棟樓，住滿了也不超過400戶。小區門口有乙個年逾古稀的老爺爺常年坐在輪椅上，夏天乘涼，冬天曬太陽，很少間斷。老爺爺似乎認識小區裡的每乙個人，揹著書包的小學生，牽著孩子的年輕婦女，騎自行車的中年男人，老爺爺和他們一一打著招呼，揮手致意，也有人駐足，和...