1樓：小白楊的春天
嗯……有意思。其實古人把外語（拼音文字）音譯成的是他們那時的讀音相關的漢語字的，所以我們就可以多多少少倒推彼時官話的讀音，和現在許多南方方言非常接近
2樓：Zone Jeeman
以前的漢字讀音和現在不一樣啊朋友。單說南無這兩個字的話潮汕話的發音倒還是挺像的。潮汕話裡南讀nam，無讀bo，濁塞音來自鼻音脫落，所以之前一段時間南無在潮汕話裡還讀作Nammo。
3樓：
題主可能是想問，這些與佛教有關的外來語讀音為什麼這麼不尋常？為何當初不用更加音譯相符的漢字，而要強行變讀呢？
比較簡單的答案是：這些字本就不應當變讀
具體而言，「南無」應該讀作「男毋」，而不是「哪摩」；「阿難」也只需讀作「阿難」，而不用讀作「婀娜」；「葉」倒是確實應當讀作「攝」，不過這並不奇怪——這一讀音在古代被作為地名使用，故而並沒有題主想象的那樣少見，也就沒有刻意改用更常用字的必要。當然，既然是音譯，自然會有不同人使用其他音近的譯字，比如「迦葉波」就有人作「迦攝波」。
不過到這裡還沒有解釋完，題主看到這裡可能還想說：如果不需要改讀，那「南無」和梵語「Namo」的讀音差距可就太大了，古人怎麼會挑這兩個字用來譯音呢？
原因只有乙個：你的老祖宗讀漢字的讀音和你不一樣。而且不是像現代的和尚一樣只有幾個字和讀得不一樣，老祖宗們幾乎所有漢字的讀音都和你（當然還有現代的和尚們）不一樣。
以下舉例從左到右分別為：例字：現代漢語拼音 → 一種可能的古代漢語讀音推測 → 對應梵語
南無：nán wú → /nm muo/ → Namo
阿難陀：ē nán tuó → /ɑ nɑn dɑ/ → nanda
摩訶迦葉波：mó hē jiā shè bō → /mɑ χɑ kɑ p pα/ → Mahākāyapa
可以看出，以古漢語語音來看，這些音譯詞與原詞讀音可謂相差無幾；換言之，今日「南無」與「Namo」之間的差異，正是漢語千百年來語音變遷的實證。
4樓：歡樂英雄12315
這個看信仰吧——
信佛的，這些詞古來就這麼讀寫，並沿用至今，就多記幾個多音字，按佛教習慣讀就好了；
不信佛的，你也用不到這幾個專用語，讀寫都很難遇到，平常用到單個字，就按普通話常用音讀即可。
5樓：南無阿彌陀佛
當時翻譯就是這麼翻譯的，長久傳承下來，大家達成共識、約定俗成了！就像English，是說英吉利，不說英格力士。Store，是說士多，不說斯多。
非要用同音不同字代替，難道不是件標新作怪、費力麻煩的事嗎？
南無阿彌陀佛
南無阿彌陀佛是什麼意思？
頭銜不敢當 南無阿彌陀佛的含義問題是乙個重要的問題。南無阿彌陀佛出自 觀無量壽經 根據善導大師 觀經四帖疏 南無 即是歸命，發願，回向之義。根據印光大師開示，南無，正確讀音同 納莫 詳見印光法師文鈔三編卷六 阿彌陀佛，乃西方極樂世界教主之號。阿字的正確讀音為 音，可參見康熙字典及現代漢語字典。南無阿...
南無阿彌陀佛 六字如何解釋？
天下太平 阿彌陀佛 南懷瑾老師 我們一千多年來，所流傳淨土宗的念佛法門，到了近代幾百年來，大多都是採用 持名念佛 的途徑，念 南無阿彌陀佛 的名號，就是持名念佛。阿彌陀佛 是佛的名號。南無 是皈依的意思，這是大家都知道的，不須我來饒舌多談。南無 兩個字，要念成n m 但念 阿彌陀佛 的名號。有一點須...
念南無阿彌陀佛好，還是蓮師心咒好？
般若鋒兮金剛焰 金剛經 雲 是法平等，無有高下。眾生根器不同，所以適合的修行方法也不同。對於淨宗學人來說，此生歸處即是西方淨土，一句彌陀聖號，普攝一切。淨土宗的確殊勝，三根普被，利鈍全收。蓮花生大士乃藏傳佛教寧瑪派初祖，三世諸佛總集之化身，蓮師心咒當然也能遍攝一切功德。如果再深入一些，三世諸佛共一法...