1樓：「已登出」
其實生肖可能和動物形象其實沒什麼關係。
只是利用它們的生物特點放大成為形象代表。
鼠年作為一輪開頭年，動靜一般比較大。
人肯定喜歡偏可愛溫順的形象。
中文鼠，沒有特別限制鼠的型別，形象更可能是中小型鼠。
國外可能沒有鼠類詞，或者太專業性。
可以形象用mouse，文字用rat，反正又不是我們糾結的事。
中文鼠，雨露均沾，有大有小。
2樓：農戶山泉
實名反對某個英語外交官
用googl.e 查了這個問題
rat 和 mouse 沒有區別
但是更多的人用rat
We use 「Rat」 on this site because it has been widely used for Chinese Zodiac
英文維基百科也是用rat
3樓：子暄
守望先鋒的鼠年春節活動，用的是rat
有別的回答提到美國學校發的祝福裡用的也是rat。遊戲面向的物件更廣，可以認為在美國普遍是用「year of rat」也表示鼠年的吧
其他的英語國家就不清楚了。不過總的來說，既然作為中中國人自己都不確定是大鼠還是小鼠，如果題主的海報或祝福是給外中國人看的話，就更沒必要糾結這些細節了，人家更不懂啊
4樓：
Year of the Rat: Fortune and Personality – Chinese Zodiac 2020
國外一篇專門講中國新年的文章用的是「Rat」
維基百科上寫著可是「Rat」
雖然「Rat」比「Mouse」難聽，但是必須接受「Rat」是英語翻譯的事實。
在這裡也各位知乎朋友們新春快樂，鼠年大吉，闔家幸福海內外的中國同胞們2023年新年快樂，鼠年吉祥，闔家幸福～～～
5樓：ABEL蘇
我個人也覺得Mouse可愛，Rat有貶義，但人家國外就是這麼叫的，雞年是Rooster（大公雞）。如果你想要你的設計是給中中國人看的，你寫成啥也沒關係，如果是有外中國人看，最好按常見說法。這種問題以後問谷歌，客觀一點。
別問知乎，這裡大家都只是瘋狂輸出自己的觀點而已。
我搜尋 2020 year of the 留空，第一頁沒有搜到乙個mouse的命中，基本可以說明問題了。
6樓：
樓上的答主都說rat是貶義，mouse形象好一些，所以mouse。
但是我有疑問「鼠」在中文裡它就是乙個不好的形象啊。就在十二生肖的傳說故事裡面，老鼠騙了貓，又用奸計騙了牛，才得到十二生肖之首的位置，明顯是個小人的形象。
這麼看就是應該用rat這個貶義更多的翻譯才合適。
7樓：Eqoo
看了一圈答案發現rat確實會帶來不好的印象
中國翻譯外國都沒有翻譯成『』陰嗝婪『』，『』阿黴梨啃『』，感覺還是換成mouse好，公尺奇也不叫Mickey Rat不是嗎
8樓：
現代商業角度用mouse，畢竟可愛，方便營銷宣傳；
從傳統角度用rat，這種破壞農作物的髒玩意在傳統中國就是一大害，老百姓恨死這玩意了。
9樓：程墨Morgan
情感上我覺得mouse更加合適，因為我迪斯尼的『公尺老鼠』是Mickey Mouse啊。
可是，很多比較正式的資料都用The Year of Rat，你用Google搜尋year of mouse，排在前面的卻依然是Year of Rat。
隨便了，英語本身就是乙個很亂的語言，只要別人能聽懂，你用mouse用rat無所謂了。
10樓：我要和第十名打好關係
不知道為什麼，總是感覺 rat 應該翻譯為（帶貶義的）「耗子」而 mouse 才可以翻譯為（中性的）「老鼠」
但是好像日常說「鼠年」用的都是 rat？
又想起那個 pigeon 的笑話了（）
11樓：Hibanana
這個中國文化的鼠從甲骨文上看更傾向於Rat的尖嘴小耳的rat。
西方對於中國對於某些動物的印象不一樣的還有龍。
實在不行直接寫yearofshu也可以吧
12樓：
跟三位美國朋友確認過，確實是用Rat。他們問我的時候，我嘗試使用Mouse，被糾正說他們都用Rat。What? 美中國人居然也知道生肖這回事兒...
13樓：非洲獨行蝦
網路搜尋Chinese zodiac【中國十二生肖】，並沒有發現有用mouse來表達生肖的，清一色的Rat
十二生肖
rat和mouse的區別
The Chinese zodiac has a great impact on several Asian countries, such as Korea, Japan, Vietnam, Singapore, Thailand, and Myanmar. In some countries, the zodiac signs are the same as the Chinese ones, while some of the animals may differ in other countries.
The Japanese 12 zodiac animals in order are: Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, andBoar.
The Vietnamese 12 zodiac animals I order are:Rat, Buffalo, Tiger,Cat, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, and Pig.
The Thai 12 zodiac animals in order are: Rat, Ox, Tiger, Rabbit,Naga, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, and Pig.
Different from the Chinese zodiac, the Burmese zodiac only has eight zodiac signsbased on the eight directions: North, South, East, West, Northeast, Northwest, Southeast, and Southwest.
The Chinese zodiac
is based on a 12-year cycle. Each year is represented by an animal. The 12 zodiac animals in order are:
Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, and Pig. These animal signs areexactly the same in South Korea, North Korea, Singapore, and Cambodia.
14樓：黑則明
引自維基百科https://
en.wikipedia.org/wiki/C
hinese_zodiac
The zodiac
traditionally begins with the sign of the Rat. The following are the twelve zodiac signs in order, each with its associated characteristics (Earthly Branch, yin/yang force, Trine, and nature element).
Rat– 鼠, shǔ (子) (Yang, 1st Trine, Fixed Element
Water)
Ox– 牛, niú (醜) (Yin, 2nd Trine, Fixed Element
Earth)
Tiger– 虎, hǔ (寅) (Yang, 3rd Trine, Fixed Element
Wood)
Rabbit– 兔, tù (卯) (Yin, 4th Trine, Fixed Element
Wood)
Dragon– 龍/龍, lóng (辰) (Yang, 1st Trine, Fixed Element
Earth)
Snake– 蛇, shé (巳) (Yin, 2nd Trine, Fixed Element
Fire)
Horse– 馬/馬, mǎ (午) (Yin, 3rd Trine, Fixed Element
Fire)
Goat/Sheep– 羊, yáng (未) (Yin, 4th Trine, Fixed Element
Earth)
Monkey– 猴, hóu (申) (Yang, 1st Trine, Fixed Element
Metal)
Rooster– 雞/雞, jī (酉) (Yin, 2nd Trine, Fixed Element
Metal)
Dog– 狗, gǒu (戌) (Yang, 3rd Trine, Fixed Element
Earth)
Pig– 豬/豬, zhū (亥) (Yin, 4th Trine, Fixed Element
Water)
原來我是Rooster 不是Chicken， 之前知道牛是Ox 不是cow， cow是肉牛
15樓：咪寶寶
鼠年 zikaifang 用英語表達時用的是Year of the Mouse。
但是 Tiantiandousai 網上也流傳著rat 版本，rat指的是大老鼠，而mouse是小老鼠。
16樓：梁豬二號
看了高讚的答案，我想說，沒有什麼不能用rat吧，因為事實上外中國人用rat更多啊
只要去谷歌搜「Chinese zodiac signs」，出來的幾乎都是year of rat，維基百科用的也是rat
我還查到了一篇文章，分析各種屬相英文應該用哪個詞（比如雞為啥普遍用rooster而不用chicken）
所以總結一下，我的個人觀點是：兩個都可以用，但目前rat被用的頻率更高
2023年元旦出生的寶寶，屬相是鼠還是牛？
皓易居士 生肖屬相不是以陽曆或者陰曆來定的，而是以二十四節氣中的立春為界限，立春之前為前乙個生肖，之後為後一生肖。立春一般是每年的陽曆2月3號或者4號，元旦是1月1日，立春之前，所以肯定還是前乙個生肖，也就是屬鼠的。 少年大叔 鼠啊。新年沒立春之前，屬相仍然是前一年的屬物。按前一前屬相算。只有立春後...
家裡養花枝鼠是怎樣的體驗？
拾柒 很可愛呀會認主 比倉鼠聰明很多，熟了後可以隨便rua，特別可愛出門的時候放口袋裡，超級乖不會亂動，就是把小腦袋探在外面不停的看呀看小傢伙叫秋秋，冬天冷就喜歡鑽衣袖，不會亂動教室的同學也特別喜歡她 上課的時候就在懷裡睡覺 在畫室也睡覺 招風耳和大白牙特別討人喜，每天都在變胖 同學和她一起合照哈哈...
養花枝鼠是種什麼樣的體驗
滿載一船星輝 體驗就是太太太開心了 女兒真的很可愛小鼠子脾氣好顏值高是夢中情鼠！女兒表情包 剛到家兩天已經會舔手了 我走在籠子旁邊的話她會跑過來看我！然後rua起來手感也好好哦！軟軟香香的，暖fufu。今天她爹來rua她 第一次見 一點也沒有反抗和害怕，特別喜歡被她爹摸摸，很親人！她真的好聰明，給她...