1樓:Mustafa Xia
阿爾巴尼亞語和塞克語都有採用阿拉伯-波斯字母的書寫系統。
阿爾巴尼亞語的阿拉伯字母正字法總體而言採用的是和奧斯曼土耳其文一樣的體系,也就是「半全音素」體系(部分母音用alif、waw、ya三個半母音類字母表示,部分則隱含,需要時用fatha、damma、kasra三個元音符表示,有的相近的母音也不作進一步區分),字母表如下:
與現代阿爾巴尼亞語的拉丁字母正字法對比關係如下:
波士尼亞語(塞克語)的阿拉伯字母正字法方案在波士尼亞語中成為Arebica,發明者則是最早的斯拉夫語族內部語言字典之一的編纂者穆罕默德·哈瓦依·烏斯庫斐·波斯納維(Muhamed Hevaija Uskufija Bosnevi),下圖就是他所編纂的字典的書影,用的正是Arabica字母:
這是其他一些用Arebica書寫的塞克語著作:
Arebica字母在十九世紀最終定型為全音素文字(其他採用全音素體系的包括庫爾德語,以及近代察合台語之後維吾爾語、烏茲別克語、哈薩克語、韃靼語等的阿拉伯字母方案),最終是這樣的:
添乙個用Arebica和用Latinica對比書寫的例項,波士尼亞民歌Oj Djevojko Anadolko(Anadolka):
Latinica:
Oj djevojko, Anadolko, budi moja ti,
Aj, oj djevojko Anadolko, budi moja ti.
Ja u tebi sevdalinke pjesme pjevati,
Ja u tebi sevdalinke pjesme pjevati.
Arebica:
歷史上的今天
victurbo 1911年12月14日,阿蒙森和他的團隊勝利抵達南極點,此次也是人類第一次到達南極點。在南極很多時候都能看到不一樣的風景,小小的冰山在Sunny下慢慢融化,鯨魚在浮冰間穿梭。好像南極之旅是時候提上日程了,趁年輕,一起去南極跳水划船爬山觀鯨看企鵝吧 劉嘎子 歷史上的今天 套裝共4冊 ...
歷史上有哪些陰謀 ?
已登出 731部隊大家都知道吧 活體實驗毫無人性 雖然實驗品大多是戰俘和政治犯,但是樣本是不夠的,特別是一些特殊的樣本,比如兒童,不管是中中國人 朝鮮人還是蘇聯人戰俘和政治犯裡絕對不可能有兒童呀!但是 母性實驗 兒童標本 都怎麼來?母性實驗,把母子放到空房間裡鎖上門,加熱地板,看母親會不會把孩子放在...
歷史上那些名妓都是賣藝不賣身的?歷史上真有這種純賣藝的青樓工作者嗎?
曹彥士 初,充前妻李氏淑美有才行,生二女褒 裕,褒一名荃,裕一名濬。父豐誅,李氏坐流徙。後娶城陽太守郭配女,即廣城君也。武帝踐阼,李以大赦得還,帝特詔充置左右夫人,充母亦敕充迎李氏。郭槐怒,攘袂數充曰 刊定律令,為佐命之功,我有其分。李那得與我並 充乃答詔,托以謙沖,不敢當兩夫人盛禮,實畏槐也。咸康...