1樓：
《哆啦A夢：大雄的奇蹟之島》（台灣配音版），凱利博士：「板齒犀頭上的角度，大約是兩公尺長角の長さは約２メートル。）
「角」被翻譯成「角度」，還以為角度有長度……
2樓：吃瓜嗎
魔卡少女櫻，日版桃矢明確的表示對雪兔是戀人的喜歡，雪兔也喜歡月，中文版翻譯他倆是好朋友……長大之後再看真是沒想到，還是我以前太年輕
還有因為近親不可以結婚原因李小狼被翻譯成王小明，黑板上寫著李小狼，嘴裡念著王小明……
3樓：盛夏梅子湯
是指漢譯英還是英譯漢嘞
如果是漢譯英
那當然是
good good study，day day up呀不過現在西方好像也有這樣的說法了
就像long time no see 一樣
4樓：
小學英語教科書上的各種人名，因為荼毒過深，導致每次別人說取英文名的時候只有那麼幾個，什麼艾公尺，托尼……
到大學才知道那些那些名字就像中國年代久遠的建國、紅衛……
emmmmm
還有車的品牌
因為翻譯的太高大上了，都不知道它們以前其實是做拖拉機的，例如蘭博基尼等（個人覺得它最初因為是名字，符合他原意的話應該叫蘭博氏汽車，參見武大郎燒餅，或者參照它的車標，公牛or鬥牛)
哦，不能忘的是還有一種，翻譯的太接地氣，符合國情，都不知道很多護膚的品牌其實是國外的舶來品。
唉！從那一刻我發現我也是乙個用國外品牌長大的孩紙，什麼舒膚佳，佳潔士……
還有啥，我想想啊！
你喝過哪些曾經誤導過你的 毒雞湯 ？
Big rainhill 現在開始，一切都不晚 看著身邊很多人用這樣的話毒著自己，給自己一切不作為的 昨天 找遮羞布，在沒有任何方向的 今天 一次一次灌下這碗雞湯，然後就是在綿延不絕的 明天 裡，重複著乙個又乙個相似的 前天 任何事情都有時效性。樹欲靜而風不止，子欲孝而親不在 別人已經轉身離開後的關...
你在生活中見過哪些奇葩的錯誤翻譯？
沼氣蓬勃 就今天，我在做字幕組翻譯的時候，發現pretzel和Prozac是兩個東西。之前一直搞混了。辦公室美版第三季第五集，看到一半覺得好奇怪，商業園裡怎麼會獎勵百優解，太硬核了吧?然後信不過自己，去查了一下，pretzel居然是椒鹽捲餅的意思。合著我搞錯了n年。我瘋魔了。 林少華老師翻譯的村上春...
你的童年經歷過哪些令你難忘的事？
寂簡兒 有一次和哥哥放學回家的路上，他說他閉眼走路讓我拉著他，我拉著他的時候鬼使神差的也閉上眼，害他掉下橋洞，幸運的是枯水期河水乾枯，不幸的是乾枯的河床露出的石頭剛好擱破了我哥的頭 蟹腰 我童年最難忘的一件事，莫過於我瀟灑帥氣的那一跤 那可能是我第一回裝逼 然後光速臉疼乀 乀 是小學二年級吧，乙個颱...