1樓：沼氣蓬勃
就今天，我在做字幕組翻譯的時候，發現pretzel和Prozac是兩個東西。之前一直搞混了。
辦公室美版第三季第五集，看到一半覺得好奇怪，商業園裡怎麼會獎勵百優解，太硬核了吧????然後信不過自己，去查了一下，pretzel居然是椒鹽捲餅的意思。合著我搞錯了n年。
我瘋魔了。
2樓：
林少華老師翻譯的村上春樹的《且聽風吟》中的一段：
她喝了口葡萄酒，突然想起似地輕輕搖頭道：
「帕斯茨爾具有科學直感力。」
「科學直感力？」
「……就是說，一般科學家是這樣思考的：A等於B，B等於C，因此A等C、Q、E、D，是吧？」
我點頭稱是。
「但帕斯茨爾不同。他腦袋裡裝的唯獨A等於C，無需任何證明。然而理論的正確已經被歷史所證明，他一生中有數不清的寶貴發現。」
「種痘。」
她把葡萄酒杯放在桌上，滿臉驚詫地看著我說：
「瞧你，種痘不是簡娜嗎？你這水平居然也上了大學。」
「……狂犬病抗體，還有減溫殺菌，是吧？」
@科技方子春
zhihu.com/question/350957345/answer/1170582021將巴斯德（Louis Pasteur）翻譯為「帕斯茨爾」，還將牛痘的發明者詹納（Edward Jenner）翻譯為「簡娜」，直接將之娘化了。
3樓：檸檬君
看英語文章的時候看到「quiet chat」，我的第一反應是「安靜的貓」…
於是我告訴自己，我是在看英語，不是在看英法混合語…
4樓：語翼Woordee人工翻譯平台
我只是想說，為什麼會出現這種讓人啼笑皆非的錯誤呢？顯然跟翻譯者的專業程度有關。本答主一向不認為把一門外語學的滾瓜爛熟就能做好乙個合格的翻譯。
翻譯者需要對自己所翻譯的領域有所了解，甚至擅長才行。
比如，讓乙個學商務英語的人去翻譯充滿著大量工程機械或高等物理之類詞彙的專業檔案，肯定是很吃力的。在本案例中也是如此，翻譯者的翻譯功底可以說毋庸置疑，但為什麼會出現「門修斯」、「常凱申」這類錯誤呢，顯然他們的歷史功底不合格。對西方研究東方文化的情況也不了解，才會出現如此錯誤。
最後，本題主還得說一句：翻譯還是要找專業平台、專業人士來做才行。但是如果我們在生活中遇到需要翻譯的東西卻是很難找到那些翻譯大家們來幫助我們的，此時，可以尋找語翼人工翻譯平台，裡面有專業領域的譯員為你服務，斷不至於出現「門修斯」和「常凱申」之類的錯誤~~~
——語翼譯員安之泰然
5樓：NOTA
以前高中的時候我跟同學們說
Here you are
原來你在這兒
他們笑了好久
剛剛看了Nobody沒身體的那個回答之後，我念給室友們聽大家：哈哈哈哈哈哈哈哈哈
我：幸好沒把body翻成屍體。
我們經常開玩笑會說My body is ready.
然後剛剛我室友：你的屍體準備好被解剖了？
我：你怎麼不翻屍首呢！！
6樓：李大曦曦曦
同事出差去了第聶伯州，午飯找了家中餐館。看著選單想了半天：什麼是殘破的黃瓜。。。
點完之後發現是這樣的
嗯，確實挺殘破的。。。
7樓：NicolaYKim
I'm touched. 我被摸了。
We've got companies. 我們獲得了幾家公司。
Engaging now! 正在訂婚！
持續更新
8樓：
軍訓快結束的時候，讓每班排練兩個節目，參加最後一天的告別晚會，我們班幾個女生打算跳Wonder Girls的Nobody，認認真真準備了好幾天，但是臨到表演之前，我們班的教官來通知我們：
「時間不太夠了，你們排的那個《沒身體》不能上了啊~」
大家紛紛表示
好好的南韓勁歌熱舞成了恐怖片啦！
你在生活中遇到過哪些奇葩的人？
卷雲舒 真的是要氣死了，遇到奇葩樓上鄰居，我，她 一位退休的阿姨 每天放我輪胎氣。事情的起源要從去年年底說起，突然間qq業主群裡面問誰家安裝了震樓器，然後就直接找我說 的那種 我早上的起床手機鬧鐘吵到了她，還有震動聲，也是厲害的，小區也是新的小區。在事情發生之前，早上在我上班的時候，樓上的阿姨在樓梯...
你在生活中遇見過什麼小小的美好？
張可甜 小美好在於春天萬物都會復甦不在乎去年的冬天有多嚴寒 也在於每天的每一餐每天的新感覺 生活的每個點滴都很美好 多關注這些美好的小細節每個人的生活都是恩賜 一輩子也忘不了。高三某個中午只從餐廳買了乙個餅，硬巴巴的，邊吃邊回宿舍。乙個學校工程隊的大叔看見了說 閨女，不喝點稀飯哪行。我立刻從面無表情...
你在生活中遇見過哪些印象深刻的熊孩子，講一下自己的經歷？
渡雲築喬 並不是所有的熊孩子都是父母慣的。也不是所有的熊孩子都是混不講理。講兩個極端。乙個是真混蛋的孩子。堂嬸的5歲表侄。離得夠遠了吧。從來沒見過面，因在海外過春節才會湊到一起。我是從小就很有孩子緣的人，小孩子一般都很容易和我親近。那天去過年，大人湊一起閒聊，就他乙個孩子，插不上話，也沒事做，更沒大...