1樓：偏左的右
重點不只是and，是introducing，在這裡是名詞詞性，且含有進行時表意，是單元句的中心，所以翻譯應該是
"全新iPhone的問世。與全新iPhone一同"
而原翻譯"全新iPhone現已問世。全新iPhone也已問世"，太羅嗦，"現已"不符合原文，中文動詞的"問世"無法含有進行時態的表意，而名詞用法 "的問世" 能蘊含一些進行時表意。
另外，現代中文並沒有英語中"連線詞"的成分，英語中連線詞是在句子中有很強標識性的，這種效果，中文需要用更多名詞/形容詞作"修飾語"來強調，故這裡用 "一同" 來強調 "與"。
我覺得我這算專家級別的吧？ :)
2樓：Jeff Toan
借用現有的中文翻譯，我覺得更加信、達的翻譯應該是：
新一代iPhone現已問世，全新iPhone也已問世
「雅」字上就差了點
3樓：Phoebus Yi
這個是典型的翻譯上的弊病。
我們看官網原英文文案：
Introducing the new iPhone. And the new iPhone.
下面依次對應的是iPhone 5S和iPhone 5C，那麼字面上來分析的話，第乙個the new iPhone應該理解為the 「new」 iPhone，代表著iPhone一路發展過來（iphone，3G，3Gs，4，4s，5）人們意料之中的iPhone 5S；而第二個the new iPhone則應該被理解成the 「new iPhone」，代表著這次發布會中「出人意料」發布的iPhone家族的另乙個成員、新的系列、面向新的群體的iPhone 5C。
不得不說這幾年蘋果的創新力和保密措施真是越來越不給力了，前幾年大家被發布會各種震撼各種意想不到都已經成為了過去，時光不再啊。
PS：如果換做我來翻譯的話，應該會譯成這樣：「新一代iPhone現已問世。全新iPhone也已問世。」
4樓：
New是乙個比較級，兩句話的new不同，因為它們比的不是乙個參照物吧。
大概可以這樣理解吧：全新（新一代的）iPhone現已問世（說的是5S，new
是相對之前產品線的舊款機型，但還是屬於這個產品線，之前發布新品也有這個用法）；全新iPhone也已問世（5C的new指的是不同產品線，前所未有的感覺）。
5樓：奇寂
英文文案原文是：Introducing the new iPhone. And the new iPhone.與蘋果第一次同時發布兩款iPhone相切合。
中文翻譯0分。
買全新的iphone11好還是買二手的iPhone12好一點？
小豬佩奇 預算夠肯定上全新12呀，11其實也還可以的，買二手的糟心事多，沒有好的貨源不建議自己盲目買，畢竟無良商家太多了，預算差一點可以考慮美版12，也是三網，正常用，就是保修有點點麻煩，因為美版不能在大陸保修，有靠譜的商家是會保的，但是要慎重選擇商家，希望上面的回答可以幫到你，有什麼不懂的可以問的...
全新寶馬3系325li 325i和330i 怎麼選？
建議買320Li，就是156馬力那款。國內版G28沒有任何運動基礎，完全不具備激烈駕駛的素質。買320Li那款慢慢開就可以了 幾兩仁義道德 沒頭沒腦的，肯定看你的用車需求啊，動力方面，普通家用，帶點商務功能，帶個寶馬光環，325Li夠了。喜歡駕駛，乙個人或者二人世界用車，對操控什麼的要求比較高，必須...
全新iphone12系列誰最值得買？
專門去實體店看了看。推薦12pro。12pro續航還可以，後面是磨砂玻璃，黑色，藍色很好看，還是6g記憶體。12pm真的太大了，傻大個不好看。 手持x之後的可買可不買，只有非全面屏的舊款換代12才真切體會到質的提公升，感覺值。本人se16g直接換12mini128g，非常舒適。 凡性的提醒 值得這個...