1樓：雙笑生
2023年某期《參考訊息》刊登《2023年美國時代周刊評選的十大新產品》時，提到了任天堂的遊戲《巨驢國》。
我思索許久都沒想到任天堂哪部遊戲是以巨大的驢子為主角。
後來想到應該是這貨
donkey kong country
這麼說來，後來《參考訊息》將SEGA翻譯成瀨賀已經算是可喜的進步了。
2樓：無可奈何追夢的人
美少女戰士sailor moon
大陸翻譯，水手月亮/水兵月
台灣翻譯，月光仙子
大陸~月之冕，出擊。
台灣~頭帶，行動
大陸，月野兔
台灣，林小兔
還有什麼愛咪，珊珊，小琪，瓊斯等等，你能知道這對應的是誰嗎？
3樓：筱青Sabrina
厚顏放上自己的乙個翻譯……之前把Lukas Graham的《Seven Years》翻譯成了古文。
不敢說神翻譯，但也是自己乙個突發奇想的嘗試。
歌詞原文：
我的翻譯：
4樓：GAT-X105strike
說乙個TVB配音、廣東人才懂的神翻譯。
情節來自20多年前的《BomBom彈珠人》。應聲寶被上司揍了，頭上起了個大包，紅寶為了偷應聲寶身上的鑰匙，就騙他說幫他呵一下。應聲寶果然就被騙過去了，紅寶乘其不備又揍了他一拳，應聲寶倒地不起，頭上起了兩個包，呻吟了一句：
「更上一層瘤（樓）」。
注：廣東話裡「樓」和「瘤」同音。
另：我沒有看過日本原版，至今不知道這裡的日文台詞原本是啥。
5樓：冷光源
沒人提這一句麼？
漢譯英：中華兒女多奇志，不愛紅妝愛武裝。
"Chinese maidens prefer to face the powder rather than powder the face."
6樓：二手的思想家
261@365讀懂這一切（陸曦譯）
@陸曦 翻譯的英國流行歌曲Read All About It，翻譯得真的是匠心獨運，讓人驚嘆。就像他提到的：他在翻譯時盡可能地效仿了原文的字數、韻律。
這個版本按照曲子唱出來，完全沒有違和感。
7樓：張小遲
大致看了一眼前幾的回答，居然沒人說日在校園！！
日在校園（school day）這個翻譯真的絕了，真正做到了即翻譯題目又包含內容；
即在字面上翻譯了英文題目，又譯出了這個番的本質（日）別的番真應該好好學學人家（手動@埃羅芒阿老師誠哥鎮樓
8樓：heart-dancer
王科一版 《傲慢與偏見》
下面是麗迪亞和韋翰私奔後，柯斯林先生得知此事後給班納特先生的來信。
用文言文翻譯來表現柯斯林的教條與虛偽
（無貶諷之意，單純覺得十分貼切，讓我聯想到孔乙己）感受到了譯者強大的文學功底和對故事文化背景的精準把握，叫人嘆為觀止。
9樓：布氏軍火研究員
人皆可以為堯舜。——《孟子·告子章句下》
For good human nature,even a common person can be a saint if he strives towards the good.
聖人不貴尺之璧，而重寸之陰。——《淮南子·原道訓》
A sage will never value a handful of jewels but an inch of time.
For a Solomon,coral and jasper are not worthy of mention;the price of time is beyond rubies.
君子莫大乎與人為善。——《孟子·公孫丑章句上》
The highest stage in virtue is to be kind to others heartfeltly.
The lofty amity that a virtuous man should pursue is to love others as yourself.（愛人如己）
事其親者，不擇地而安之，孝之至也。——《莊子·德充符》
好面譽人者,亦好背而毀之。——《莊子·雜篇·盜蹠》
Those who often flatter you to your face may also defame you behind your back.
【古語帶你讀】英文版 UP主自翻文言文英音_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 乾杯~-bilibili
10樓：職業思考者
《哈利波特》中馬爾福台譯馬份，全名是拽哥·馬份
11樓：糖糖糖
一部很經典的日劇《東京愛情故事》(Tokyo Love Story）
我當時看的時候，是看的最早引進中國的那個版本，大概是九十年代在中國上映。在上個世紀，「日流」大概是我們所有人父母心中記憶。劇情放現在雖狗血，但在當時很多年輕人，為莉香的求而不得而感慨，產生對愛情的嚮往。
劇中第三集結尾（如果我沒記錯的話[二哈]），莉香在分別時對完治說了一句意思是：一起do.i吧（我沒有ghs）這句台詞即使放到現在也不失大膽，令當時很多年輕人感到震驚。
在引進的時候，這句話被翻譯為「我們回家吧。」十分隱晦含蓄的表現了兩人之間的情愫，但其實弱化了莉香對愛情的大膽無畏。導致很多中國觀眾看到這裡不免一頭霧水，怎麼就突然...
好不有趣
哈哈，這也反映了當時我們的社會氛圍。「性」是「禁忌」，是難以啟齒的。過了這麼多年來看，在影視作品中所有的限制（不止上述）有進步但仍需進步。
實際上這句台詞放在當時日本也引起了轟動。大概是由於日本人有壓抑自己的習慣，結合當時的社會背景，這句話確實能帶來一定衝擊。
（也有可能有朋友看的不是這個版本，見諒）
12樓：
我高中有篇語文課文，是法國作家羅曼羅蘭的《名人傳》序言中文譯本，其中有個「畢加大佐」（皮卡爾上校）。我頓時感到這個翻譯太「喲西」了，一股「天諾黑卡板載」的氣息撲面而來。大概譯者是從你碰闊庫留學回來的。
13樓：孔乙己
I broke up with her because she is so pushy.
我和她分手是因為她逼太緊。
注意，此處pushy與pussy同音，一語雙關。
14樓：歆梓在紐西蘭
動漫《荒川爆笑團》中的主角名字。
女主「2-3」，日語發音是「nino san」，日語意思是二年三班，被譯成接二連姍，小名小姍。
男主「Recruit」，英文直譯是招聘。信達雅為招兵買馬，小名小招。
這是舊版字幕組的信達雅翻譯，現在b站上的翻譯是，女主妮諾，男主利克。這樣直白的音譯
15樓：河馬式殺人光線
前面有人提老爺子的《冰與火之歌》，我補充條小眾的小惡魔在初見「紅毒蛇」奧伯倫親王時想到一句諺語:How many Dornishmen does it take to start a war?Only one。
直譯是：挑起戰爭需要多少多恩人?只需乙個
看到的翻譯版本:
多恩壯士密如沙，唯此一人甲天下
帥炸了有沒有!
為姐姐報仇的紅毒蛇真可憐，死得可惜
16樓：
世間安得雙全法，不負如來不負卿。
For the world I would never satisfy,
I choose you who will ever be mine.
瞎翻一氣，我可以！！
17樓：會寫詩的程式猿
英雄聯盟遊戲中的英雄趙信語音：
1. To the arena
陷陣之志，有死無生！
2. Perish with honor
榮耀與毀滅同在
3. Here's a tip and a spear behind it.
一點寒芒先到，隨後槍出如龍！
4. My King commands.
奉吾王之命！
5. Always forward.
擊鼓進軍！
6. I may be outnumbered, but not even the odds can stand against me.
即使敵眾我寡，末將，亦能萬軍叢中，取敵將首級！
3、4、5、6簡直封神。
還有2017英雄聯盟全球總決賽主題曲歌詞翻譯《Legends Never Die》
18樓：不喜
第一次聽說blackpink團的時候，心想這個怎麼翻譯，黑粉？？？
後來知道叫粉墨，真的優秀，簡單，好聽，意譯也對，高階大氣上檔次，一下子就很好感~
還有乙個反向拍案叫絕的
在乙個地毯上見過「小心地滑」，下面一行英文「carefully skating」
papi醬鼓掌.GIF
19樓：從薪開始
我在一次電鋸7或者6的乙個槍版裡看過乙個神翻譯。
開頭是兩個男的乙個女的被鎖在大街上的玻璃房裡的，那個槍版裡面開頭是一段很長的詩歌朗誦，意境真的是完美。
可以高畫質版就麼有了
20樓：紫遇
看到有人提名諸如gene→基因、binding→繫結這樣的「音意譯」，我想到了新疆方言中的外來詞piyaz→皮芽子
波斯語中的「洋蔥」叫piyaz，這個詞被維吾爾語借走，又借入漢語，通常被新疆的漢語使用者寫作「皮芽子」。「皮」和「芽」很完美地形容了洋蔥一層一層又長芽的樣子，可以說既是音譯又是意譯了
21樓：
我印象最深的就是水形物語這部電影
英文是The shape of water如果是直接翻譯過來的話是叫水的形狀，信達雅一點的話就是水之形可是！國內翻譯卻翻譯成了水形物語
物語的意思是雜談或者故事
這翻譯真的讓我拍案叫絕！深深的佩服翻譯大佬
22樓：sinky
"eat, pray, love"，前幾年很紅的一本書，在網上看到過有人把它翻譯成《飯，禱，愛》
emmmmm……………這個名字…………男生應該都不陌生吧→_→
23樓：二師兄啊
大學時候學校旁邊有家餐廳，以那時候的感覺來看味道還是過得去的。餐廳名字叫「食為天」 沒什麼毛病，操蛋的是食為天三個字下方寫著一行「英文翻譯」：「food is day」～
24樓：暖天陽
並不是書籍、電影或者電視節目中的……然而實在非常想回答。
在融創水樂園看到：
還有之前的乙個梗：
You need cry ， dear.
有你的快遞兒~
25樓：浪劍峽
沒人說吃雞嗎？絕地求生刺激戰場。
其英文名如果很直白的翻譯就會變成這樣子，跟絕地求生刺激戰場比起來遜色很多。
當然還有一款名字，玩家普遍叫做掘地求生，五五開老爺還玩到奔潰。這款遊戲就如同玩家說的的名字一樣，用錘子掘地一步步登天。
而他的用英文直譯起來就是
這也太直白了。。。
哪些人名讓你拍案叫絕？
我乙個大學老師，名字是葉月影。本來想這個名字是月亮的影子很優雅，後來網路一查發現是一種植物的叫法 多肉 當時真的是拍案叫絕。 則夷 劉醫塵在學校裡看到乙個很好看的女生，就想知道她叫什麼，就問了她們班的同學，那同學和我說她叫劉yi chen，我當時就覺得挺普通的，後來才知道是這個醫塵。 180天後第2...
高曉松有哪些讓你拍案叫絕（正面或反面）的觀點？
吾亦是行人 不知道，他是美中國人，比我像中中國人，夠正面吧。這是我上一分鐘的想法，因為我怕答錯出去查了一下高先生的國籍，emmmmm，現在寫的是中國，現在我不知道他是哪中國人了。 聽了高老師很多節目，聽高的脫口秀無數，高本人並不是觀點深刻型，他反而是涉獵廣泛，泛泛而談的情況更多。先跑個題，私以為觀點...
有哪些讓你覺得拍案叫絕的rap歌詞？
流星雲的彼端孤獨的星球 花火一樣的自由 月色下我幽幽登群樓 一縷醉意墜入喉 風中飄帶遙遙臨空守候 沒有沒有 沒有可替代的緣由 愛意如同繁星點點下醉酒 不想醒來的夢遊 是你傾城的模樣依舊 讓我在你絢爛的心裡逗留 許下願望忘記憂愁 七夕的夜螢火遊走 織女緩緩星辰間起舞拂動著袖 牛郎的思念還在蕩滌胸口 鵲...