如何看待 日語可以廢除假名,只用漢字和拉丁字母書寫 這一言論?

時間 2021-05-29 23:35:58

1樓:夢翔晴霽

那種只有漢字沒有假名的文章叫「復文」(和語法概念的「復文」是2個繁體字)日常的口語肯定不行。另外南韓都用了幾百年這種文體,甲午戰爭之前,要麼寫漢字,要麼寫純韓文。

2樓:糖果霓虹

建議先廢除片假名,從英語來的詞用英語寫,不是從英語也不是漢語的詞轉寫成羅馬字,這樣也省的看著頭疼,也好幫助糾正日本人說英語的口音(逃)

3樓:「已登出」

假名廢除好像沒毛病

治亂興亡夢ни似те

世уа一局

昭和維新но春но空

正義ни結ъу丈夫да

胸裡百萬兵足рите

散руя萬朶но桜花

4樓:lllovell

廢除假名?這也太扯了。對於日本廢除漢字也不會廢假名的,而且甚至都不是民族情感問題,而是只有假名沒漢字至少是個日本人都基本能看懂,雖然有一定難度,會受同音影響。

但廢除假名全用漢字加羅馬字非但是閱讀困難問題,是根本沒多少日本人能看懂並掌握的問題,也就是那麼一玩全日本可能9成以上的人會秒變文盲。

5樓:「已登出」

日語中的漢字在日語書寫系統中所承擔的職責是表意上的嚴謹與明晰、在學術寫作和閱讀中所起到的作用是不可替代的。而假名除了用在表記部分固有詞以及舶來語上之外、最主要的功能仍然是在語法成分上。

在題設的這種腦洞下、其他問題暫且不提、若是使用羅馬字代替假名來表記語法成分、以音素為單位而非音節的思維方式來學習日語語法的話:包括動詞變形在內的一系列難點的學習、會剎那間變得十分清晰明了。是的

清晰明了。

當使用假名為單位來考察動詞活用的時候、一旦用來解釋サ変、カ変動詞以及兩拍的一段動詞時、就會自然出現詞幹與詞尾界限不清的問題。

但當以音素為單位的話:

書く kak-u

入れる ire-ru

する s-uru

くる k-uru

試舉動詞受ける為例:

uk---

e(未然)eru(終止)ere(假定)

e(連用)eyo/ero(命令)eru(連體)

如此一來便清晰得多了。

日語中另乙個困擾學習者的自他動詞問題、一旦使用羅馬字表記後、其中的變化規則也同樣會鮮明得多:

自他動詞規律表佐久間鼎(昭和11)

此表箭頭左為自動詞、右為他動詞。

Sieba、kono提案wa実行dekiru可能性ga有rukamosirenaine(草

不過除卻日本人的民族感情外、這個方案的重大缺陷之一是:

醜、真醜啊。

6樓:

作為乙個在學日語的小白

我其實挺想要廢除片假名的因為片假名大多用在外語的舶來詞,實在看不出實際的用途,反而增加了學習難度

而且依賴片假名注音來學外語導致了日式英語很詭異的情況,如果能將片假名廢除,改由部分功能由平假名,部分直接引入英語字詞會好很多,我是這樣想的

其實主要是中世紀背景小黃油一水的片假名看的腦闊疼

7樓:CinaLanphaUan

假名和漢字都沒必要,羅馬字+分詞書寫就足夠了。Kanji no hitsuyou ga nai to omoimasu.

8樓:啦啦啦

可以是可以,也不需要啥拉丁字母,漢字就夠了。

日文最開始就只有漢字,他們管這時候的漢字叫萬葉假名,萬葉假名一般只表音,偶爾表義。後來從漢字(萬葉假名)中慢慢分化出平假名和片假名來,漢字變得只表義了(有少數例外),而那些沒意義的助詞、詞尾變形之類就用假名表示。

所以假名是進化的合理產物,廢除它當然可以,但不過是開歷史倒車而已。

(另外從美學上也完全無法接受只由漢字和拉丁字母組成的文字系統,日文明明這麼美...

(日文書多豎排,往這種書裡塞一堆洋文,嗯...

9樓:eurek a

理論上是可以的,但因為缺少實際需求,無意義。

日本人原本沒有文字,引入漢字才有了文字。但是漢字表示太繁複,而且日語語法與漢語不同,於是慢慢演變出了假名。由於兩種不同的路徑,出現了兩種假名。

到了中後期漢字假名混寫已經是很成熟的書寫體系了。

既然沒有理由,為什麼要去廢除已經成型的書寫體系呢。

10樓:李溯本 Unancha

從通用和簡化的角度來說,這樣肯定是件好事兒,但反過來說,且不論日本人的民族尊嚴,最明顯的問題就在於漢字和拉丁字母的字形不和諧,寫在一起看著不得勁兒,而假名本來就是參照漢字設計的,跟漢字寫在一起並沒有什麼違和感!

其實我真希望全世界只剩漢字和拉丁字母兩種文字型係(還是不考慮民族尊嚴與歷史傳承的問題),或者功能相當於漢字的其他文字也可以保留,但保留這些文字主要還是為了解決同音字的問題,如果本來就是拼音文字,那都寫拉丁字母多方便!當然拉丁字母也有待改進:雖然字形很美,但符號實在太少了~~

日語聽力聽不懂,單詞只用假名表示也看不懂是為什麼

柚豆梨 不背單詞,或者說單詞背得不好,不張嘴說,語感不好,自然聽力也聽不太出來,多刷單詞,多讀課文,平時多聽日語廣播,會慢慢提高的 芥末考培 解決方式 鞏固基礎,加強詞彙,多練聽力 放上聽力練習的小tip 1 看聽力原文。把聽力原文中,所有不會的單詞 片語 句型畫出來,查詢字典 查詢教材或者詢問我,...

谷歌日語輸入法如何設定預設是假名輸入?

maller peter 然後在中文輸入法這裡選成預設中文輸入。那麼現在的情況是乙個英文輸入 google日文輸入法初始預設 和乙個中文輸入 google拼音輸入 它們之間可以用alt shift來轉換,實現了中英一鍵切換。然後,在日文輸入法當中,我們可以用ctrl 來實現假名和英文之間的轉換,這樣...

如何看待只用CSS畫圖?

nexs 我覺得很好啊,這個就像是開發字型庫的人,精細打磨,如果針對特定的場景開發成相簿,作用就很大。因為載入快,修改容易,最重要的是都是向量圖,適合越來越高的解析度和炫麗的螢幕。看好css做圖。 顧軼靈 雖然炫技但炫的主要不是 CSS,美術功力更重要一些。同樣的東西用別的技術實現可能高效得多。而且...