1樓：
「祖母綠（lù）」是音譯。
這一譯法，最早見於明永樂年間。鞏珍所著《西洋番國志》中的「忽魯謨廝國」一條有載：「其處諸番寶物皆有，如祖母碧、祖母綠……」。
祖母碧又譯作「助把避」，為上品，呈深暗綠色；祖母綠又譯作「助木剌」，為中品，呈明綠色；另外還有「撒卜泥」，為下品，呈淺綠色。
此外明朝還出現了許多其他譯法，但都是音近而字不同而已。到清朝以後，便統一以「祖母綠」相稱。
近代著名歷史學家張星烺在《中西交通史料》中說，「祖母綠」一詞來自波斯語的Zmernd，亦阿拉伯語的Samurad。人類學家、歷史地理學家 Berthold Laufer 在《中國伊朗編》中進一步認為此波斯、阿拉伯名詞源自希臘語。
我在wiki中查到，「祖母綠」一詞最早的詞源是古希臘語smáragdos)，之後在中古波斯語中演變為wzmbwlt)，再在早期現代波斯語中演變為 (zumurud)，阿拉伯語中的zumurrud) 即是從這裡演變來的。以上。
2樓：Taylor Jewelry
祖母綠跟祖母沒有關係，是音譯。
綠柱石的英文為beryl，源自希臘語beryllos(綠色的石頭)，又轉經拉丁語beryllus慢慢演變而來。
祖母綠英文為emerald，源自波斯語zumurud(綠寶石)，後演化成拉丁語smaragdus，又訛傳為esmeraude、emeraude，而後成為英文拼寫形式。漢語為音譯。陶宗儀在其《輟耕錄》中音譯為「助木刺」。
中國舊時尚有「子母綠」、「助水綠」等叫法。香港亦稱其「呂宋綠」。
祖母綠被人們稱為綠寶石之王，是相當貴重的寶石之一（五月的誕生石）。
祖母綠是很古老的寶石品種之一，在古埃及時代就已用做珠寶。當時的著名礦場－克利奧帕特拉（埃及豔后之名），現已因大量開採而耗竭。
祖母綠是很難找得到無瑕的寶石。實際上，可以說祖母綠寶石中一定多少有裂縫及內含物，其裂縫內含物種類之多之複雜，甚至被研究者稱為「花園」。
內含物太多自然會影響寶石的價值，但對於寶石研究者來說，祖母綠的內含物是不可多得的樣本，藉由觀察到不同的內含物，可分辨出寶石產地的不同，及其生長環境。
小祖母綠，NJQSIC國首證書開出了祖母綠（充填），怎麼理解？
慕夕 應該是樹脂，祖母綠由於自身原因，基本上都會在開採時就浸入無色油儲存，所以如果是微油，應該是不會有特殊註明的。當然國外也有一些證書是可以給出油量大小的，其他答主有舉例，就不展開說了。 珠寶鑑定師Shiyin 這是經過人工充填處理的祖母綠。天然的祖母綠，包括注微量的無色油 中國檢測站出證書的鑑定結...
古董珠寶中，祖母綠也有注油嗎？
陶叔淘世界 祖母綠從礦上開採出來的時候，礦工們會把祖母綠原石放到油罐子裡面去儲存。同時在切割的時候，也有用油來做降溫處理，以防止祖母綠受熱受力的時候炸裂。祖母綠這種寶石的很大特徵就是穩定性相對低一些，想想祖母綠是怎麼形成的就很清楚了，從最初形成的綠柱石，到地質動盪的含鉻元素的溶液進入礦道，再慢慢進入...
祖母綠的注油處理怎麼看待？
GUILD寶石實驗室 祖母綠注油處理，即充填處理，因為祖母綠晶體和形成環境的原因，容易發育裂隙，因此使用充填處理以改善祖母綠的淨度或顏色。充填物可以分無色充填物和有色充填物。無色充填被市場普遍接受，屬於優化，以改善祖母綠的淨度。證書的淨度等級通常為 None 無 Insignificant 極輕度 ...