NBA球星中，為何只有麥迪的簡稱是這樣？

1樓：皮卡皮卡皮卡丘

事實上除了科比，其他的nba球員基本上都是喊姓的，比如說喬丹，奧尼爾等等等等

科比是個特例，是早期蘇群那群人為了叫起來好聽才這麼叫的，可能麥迪也是為了叫起來順口吧

2樓：

廣東台粵語解說叫麥迪是叫麥基迪，這樣會更貼切麥迪的英文名，但是如果普通話的話麥基迪確實有點拗口。

然後看看大家去聽聽麥迪的英文名發音，你會發現麥克格雷迪的這個翻譯實在是太拖沓不方便讀了，所以乾脆怎麼順口怎麼來，叫麥迪算了

3樓：李Yiyiyiyi

這個之前沒想過，強答一波。

1.諧音問題，叫麥克的人很多，避免諧音，所以不會直接叫麥克，而且英文名翻譯成中文後，麥克是單獨存在的，如果叫麥克很容易誤導人。比如說，凱文加內特就會選擇相對較少出現的加內特別而不是凱文。

2.仔細看看，其實中中國人叫nba球員是以順口為目的的，比如說，叫科比的時候很少有人說布萊恩特如何如何，因為科比叫起來更順口，一開始的勒布朗詹姆斯，也是選擇叫詹姆斯，而雷阿倫一方面防止混淆，一方面為了順口是直接叫雷阿倫，而不是單獨取雷或者阿倫。

3.特雷西麥克格雷迪這名字一方面是太長，另一方面在中國出現的次數又少，所以對其簡稱非常正常，就像叫字母哥，大z，取簡稱，好聽，順口是很重要的，所以叫麥迪，而不是什麼有點拗口的特雷西。

4.特雷西這個名字本身就有問題，他是個中性名，以前很多人黑麥迪的時候叫他崔西，也就是特雷西，不過是女性一般用崔西，也有女的直接翻譯過來是特雷西，如果直接叫特雷西，很可能讓人覺得，解說或者球迷是在黑麥迪。