1樓：郝嗣業
我覺得不是，如一般地名：
俄羅斯：史達林格勒列寧格勒，格勒就是城市，以人名命名，哪有中國氣息。
中西歐地區：柯尼斯堡，盧森堡，也不是中國式命名。
美國紐約市，也沒有翻譯成新約克城。
伊斯蘭國家：巴基斯坦，巴勒斯坦，烏茲別克（中國杯烏1/0中國），吉爾吉斯斯坦，哈薩克，塔吉克，土庫曼，斯坦——神聖之地也。基本上是音譯全開，找好的熟悉的漢字諧之即可。
只是這本書出現的這兩個地名牛津和劍橋（只知道大學，未免產生誤會歧義）對一般中國讀者太過陌生和遙遠了，所以是該譯者故意為之，方便我們理解罷了。
一般西方地名翻譯，尤其是國家名變化倒是很有趣，反映一種國家心態。
封建王朝的強盛時期，盡量往讀音靠就行了，未免有些嘲諷意
阿拉伯：大食
印度：身毒
斯里蘭卡：師子國
日本：倭國（魏晉——邪馬台）
東南亞諸國：佤邦，若羌，東籲，暹羅（素可泰），高棉，瀾滄，爪哇等等等等。
近代對西洋人
英國：英吉利
法國：弗朗機＞弗朗西＞法蘭西
美國：花旗國（乾隆始）＞美利堅
德國：德意志
俄羅斯：羅剎國＞沙俄
這裡的中國氣息是有的，又是英雄吉利，又是法律，蘭花盛開在西邊，又是品德意志又是美麗堅實。
對俄羅斯倒是有點意見，俄者人之傾斜，《說文》：俄，行傾也。俄景，西斜的日光。
當然這兩個沾了近代化的光，印度也叫印度，日本也叫日本了。
如何看待300萬房產送水果攤主老人家屬發聲
hyu jj 錢死也帶不走，如果老人在最後的時刻，水果攤主能陪老人一起走完，房子300萬給他就給他了，水果攤主照顧老人幾年賺幾百萬，老人死得安詳，也挺好。也不要說水果攤主貪房子，要是沒點利益，鬼才去照顧個老頭。 害，網路發酵太厲害了 從一開始到最後也沒看見親戚說要房子，正常人也不會想到舅舅的房子。舅...
女人自己有200萬房產是幸福的嗎？
老實人寧死不接盤 這個是沒法判斷的，換句話說不應該這樣問。因為決定我們幸福與否的是自己的期望是否得到滿足。如果你根本不希望得到，哪怕你得到再多房子都難以感受到幸福！如果你期望得到滿足就像你餓了剛好有飯吃，你就會感到幸福，如果除了有飯吃還有海鮮大餐，而且全是你喜歡吃的，那你的幸福感就會爆棚！ 小花 我...
2023年我要創業，陌生人可以送給我幾句語重心長的話嗎？
隨心可好 說的再多。也要去做大道理誰都知道。現實的漩渦會讓你困難重重自己真的可以嗎？真的可以成功嗎？這人生短短順心而為。成功從來沒簡單的自己開心才是重要的。創之不要怕親朋好友說之成了自然榮之敗了重新開始祝你成功 太陽花開的地方 創業，最大的魅力就是能全力以赴的去做一件自己想做的事。最大的困難莫過於就...