1樓：小牙牙
英語中含'It is ... that...'結構的英語諺語為數不少,在翻譯成漢語時切不可按現代英語的結構和語法去分析、理解、翻譯;或籠統地都使用'正反譯法'.
首先,分析這類諺語的結構特點.這類諺語有三個共同特點:1) 被強調的部分不是特指的某人某物,而是一般的泛指,因此前面常有不定冠詞,而不能有表示特指的定冠詞.
2) 被強調的中心詞至少有乙個形容詞作修飾語.3) 從結構上看,主句It is...不同於一般的強調句,它沒有其它時態,也沒有否定形式,道理很簡單,因為表達的是乙個普遍真理.
4) 這類諺語哲理性較強.
只要我們掌握了這些特點,我們要具體情況具體分析,並不是把所有的這類英語都譯成否定意義.
1. that 分句的形式為否定時,無論否定體現在謂語動詞上,還是賓語上,一般可直接譯成肯定意義的句子,或用'否定+否定'的結構來翻譯.例如:
It is a good workman that never blunders. 智者千慮必有一失.(不可譯為:乙個好的工人是決不犯錯誤的.)
It is a good horse that never stumbles. 凡馬皆有失蹄時;凡人皆有錯誤;金無足赤,人無完人.
It is a long lane that has no turning. 路必有彎;凡事必有變化;天無絕人之路(不可譯為:那是個永不轉彎的長巷子.)
It is a good man that never stumbles and a good wife that never grumbles. 世間沒有從不犯錯誤的丈夫,也沒有從不嘮叨的妻子.
It is a good tree that has neither knar nor gaw. 世間沒有不帶疤節的樹.
It is a small flock that has not a black sheep. 再小的羊群也有雜色羊.(樹多出雜木,人多出怪物.或：家家有敗家子.)
It is a poor heart that never rejoices. 即使可憐的人也有快樂的時候。
2. that 分句的形式為肯定形式時,則譯成否定,或將主句譯成否定.
It is a good divine that follows his own instructions. 能說者未必能行.
It is a good dog that can catch anything. 什麼東西都抓的狗是不存在的.
作為男生24歲還沒談過戀愛是不是很失敗？並且沒談過戀愛的男生女生不會喜歡？
盧比揚卡的衛道士 怕什麼，後來居上沒聽過?再說你覺得現在已經有了女朋友的男生就一定幸福了嗎?我告訴你吧，有相當一部分的男生所謂的女朋友都是靠一味地哄和舔維繫關係的。表面看起來好像有女朋友多麼多麼風光一樣，背後什麼樣只有他自己知道。你沒有必要自輕自賤，即便是一輩子都沒戀愛過，又如何?人難道生下來就是為...
本人今年24，對方27比我大三歲，她離過婚，並且有乙個孩子。 我們要不要繼續下去！？
五十弦 這個就要看你自己看重什麼了。如果自己已經準備好，可以接受這些，那就沒問題！如果覺得需要愛情，那麼還是謹慎考慮，這樣的婚姻生活更多是雞毛蒜皮。好好想想自己的內心究竟渴望什麼吧，自己想過怎樣的生活。祝你幸福！ 悠媽顏知 某天跟我說他有了乙個女朋友，比他大四歲，離異，孩子跟男方。問我是什麼想法。我...
今年24歲，男，長時間失眠及對未來無方向定位，該怎樣解決？
飛天瘦貓 典型的焦慮症表現，也有可能是焦慮型抑鬱症，我就是焦慮型抑鬱症 17年初開始嚴重失眠，現在在用中藥調理 西藥抗抑鬱症藥物，中藥沒太堅持吃，因為每週都要去醫院調整藥物，後來家裡有變故就沒堅持，現在剛開始繼續吃藥。建議你去做個檢查，用藥物輔助，盡早恢復比較好，要不太受罪了。失眠影響太多方面，而且...