1樓：李越阡
我覺得粗俗解釋的話——只追求相似的感覺而不追求背景——說一個詞就夠了Goths/Gothic
另外非主流由於受到日本次文化影響很深，在英文環境中已經有了前車之鑑，可以看看這篇BBC對日本「非主流」文化的介紹，其第一句便這樣講
2樓：李如一
如何讓外國人學中文？
Ciszewski 佔據美國娛樂圈，應該是目前最有效的辦法。為什麼西班牙語近些年全世界都這麼火？因為拉丁裔佔據了美國娛樂圈。為什麼黑人娛樂饒舌歌全世界都這麼火？因為黑人佔據了美國娛樂圈。為什麼漢語的使用人數是西班牙語的兩三倍，爛俗的高雅的文化都不缺，中文和中文歌卻無人問津？因為華裔 亞裔在美國娛樂圈...
為什麼這麼多外國人翻譯《鹿柴》？
Toby 前不久市面上有一本書，大概叫做王維詩集英譯研究，好像選的也是這一首詩。譯本數量多，一方面就是因為相對來說比較簡單，另一方面而言就是相關的研究也比較豐富。 adamlam99 L Zh i Wang Wei prepared by alexcwlin edited by Adam Lam 空...
外國人如何看待中醫？
零零落落啦啦啦 牛，把封建迷信推銷到外國去了。中醫一直帶有玄幻色彩傳統，想不到到了美國還是這麼玄幻，還把美中國人折服了。話說美國智障不比中國少，平均智商也不比中國高。也沒啥好大驚小怪的。話說，那個西醫沒搞定的病症，老中醫診斷出來是啥病，怎麼對症下藥的細節呢？ 巨集景高階職業培訓 中醫針灸和中醫藥，在...