1樓：趙喬琪
名從主人，凡是獨特的事物都應該這麼來，與其讓英文讀者望文生義的曲解，不如讓他們一頭霧水的學習。實際上有無數的事物是這麼來的，來自玻里尼西亞語的Tattoo,來自日語的有人舉出很多，來自中文的Toufu,等等，英文讀者理解之後反而沒有歧義了。
有時候不翻譯也是一種翻譯，比如中中國人常常把位址翻譯得很複雜，某某路某某街某某弄某某巷，非得和英文的Road lane等對應起來，實在毫無必要，不如直接用拼音翻譯。
而且技術上英文是表音的，在翻譯名詞時尤其便利，只要把語音適當的拼寫就好，Jinju或者Ginju.
2樓：李鶱棹
反對音譯: 名詞音譯是文化交流靠移民時期的特殊產物，是一種自下而上的擴散，與其說是音譯，還不如說是直接對說話人所述內容的本國文字表記，談不上翻譯。今天不斷產生的音譯，則是偷懶與資訊發布門檻降低雙重作用下形成的。
因此，jingju不僅算不上好翻譯，而且可說是糟糕的翻譯 (況且漢字拉丁化的資訊量大打折扣，漢語拼音也說不上美觀)；
雖然說了很多，但還沒有提供解決方案。不過即便冒著被視作廢話的風險，也還是想說出來~
向幾位厲害的造語愛好者請教之後，也許會有不錯的結果呢。
感謝 @山名氏常夏 的narrecant，很標緻啊~ Narr是敘述，cant是唱，【曲藝】稱為Narrecant Art還挺貼切的。
3樓：He Shawn
Peking opera我覺得挺好，Peking就意味著是中國的本土個體的東西，opera也是最接近西方認可度。重疊起來，還蠻接近京劇一詞。Jingju的話，說給老外聽,人家不但聽不懂的，連一點概念都沒有，待你向他解釋的時候，又要難免用到Peking 和opera這兩個詞。
4樓：
京 - 劇
Peking - Opera
這個詞最初很可能只是簡單明瞭的翻譯過去了，但大家用著就習慣了，譯名畢竟還以易接受為主。比如
為什麼住宅比商住房貴這麼多呢？
老王看地產 你只看到表象，住宅水電氣物業費都便宜很多，住宅可以落戶，住宅70年產權，住宅水電氣三通，這些你住了之後，就不會覺得住宅貴了 咱大爺 生活成本高於住宅 水電氣商用收費，大多數只有水電，沒有氣。持有成本高於住宅 物業費高於住宅 交易成本高於住宅 交易按照商業收費 居住體驗低於住宅 梯戶比高，...
商住房到期後，續期申請被駁回，會被無償收回？
帝都封Kevin 絕對不可能無償收回，這麼幹就等於嚴重違法了。只要是大產權房 有正規不動產產權證的，40年 50年 70年這三種商品房 房屋本身業主已經花錢買下來了，買下來的是 所有權 不動產的所有權是永久的根本就沒有期限 就跟你買件衣服一樣，都是商品，買下來就是你私人的，永久 那個所謂40 70年...
40年 70年產權有啥區別？買商住房合適嗎？
陳飛 土地使用權在出讓時根據開發型別分為不同的使用年限，民用住宅用地權屬年限最高為70年，工業用建築用地和綜合類用地最高為50年，商用建築用地最高為40年。40年 70年產權區別 但這不意味著購買商住房義務一無是處，下面房天下就來跟大家捋一捋 40年產權商業性質房屋和70年產權住宅房比較的優勢。購買...