1樓：風起於青萍之末
原始文字：瀋陽北站
英中國人能看懂的翻譯：shenyang north railway station
漢語拼音翻譯：shenyangbeizhan原始文字：king's cross railway station中中國人能看懂的翻譯：國王十字車站
假如是這個呢：慶斯克若斯瑞厄維斯台山
你是中中國人你覺得你喜歡看哪個？
你要是英中國人呢？
漢語拼音不是英文，是用拉丁字母表示的中文
2樓：Zhaoyang Wang
按照相關規定，鐵路車站「東西南北」一律按漢語拼音翻譯。但是車站站名、報站什麼的因為遺留原因有些還沒改過來。另外城鐵在鐵路車站設站時，報站往往和鐵路車站不一樣，採用North之類翻譯的居多，而等你上了地面卻發現是漢語拼音==
順便吐槽一下，比如Harbin、Hohhot、Urumqi之類約定俗成不採用漢語拼音的地名，似乎我們的鐵路系統也是按照漢語拼音翻譯的，這一點感覺不太應該。
PS也不只是中國會直接將非地名的部分採用發音翻譯。例如日本新幹線「新橫濱」站的翻譯是Shin
Yokohama，而不是New Yokohama。
3樓：
因為中中國人的思維（語序）和西方人的思維不一樣啊。
比如你中文說我在教室吃早飯英文就要說我吃早飯在教室。
同理，中文說上海南，長沙南，北京西，對於歪果仁來說很不好理解了，因為對他們來說「在長沙南邊的火車站、在北京西邊的火車站」才是正解，這樣的話又太冗長了。
好些地方站名沒有根據鐵總的規定改，估計是因為如果站名要更改的話，好多配套設施都得跟著換，況且這些英文對於中國人來說，幾乎沒有任何作用，就是高大上一些而已。就將就著吧，反正歪果仁都來了中國了，也不怕他連個火車站都找不著啊。哈哈哈。
沒出過國門，也不知道人家國外是怎麼命名的，不過我覺著外國城市也不太可能像中國的一些城市一樣那麼大那麼多人，恨不得要建上東南西北四個火車站吧。
To sum up，直接將「東南西北」作為站名的固有成分還是很有利於歪果仁理解的，畢竟拼音他們也能不加音調的念出來不是麼。
4樓：肥仔
某地鐵某站英文用上拼音了，但是ABD出口依舊是Sun Yat-sen University，列車的報站也是Sun Yat-sen University。
5樓：Harvey Janson
大量個人猜測和不靠譜的個人觀察。
其實不止是票面上有英譯和拼音的不統一。
僅以我經常坐的京滬高鐵線來說，當你在北京南的候車大廳，聽到的往往是：
「Tickets for G/D * * * from Beijingnan to Shanghai Hongqiao is now checking.」
可是等上了火車，行李擺好了，準備往後一靠開始睡覺的時候，聽到的是：
「The train will be arriving at Beijing South Station.」 (請忽略方向的不同)
光是乙個北京南，車上車下就有兩種說法。
基於此，我的猜測是：
1. 在車站播報拼音，是為了照顧絕大多數旅客的趕車需求。高鐵站裡絕大多數乘客都是中中國人，見過幾次外中國人，也很少有單獨行動的，基本都會有中中國人的陪同。
所以，在車站這種嘈雜的環境裡，用絕大多數人一下就能聽明白，而不是還需要繞一圈子想想north是南還是south是南的漢語拼音，是最合適的。這個時候考慮的更多的是候車時的體驗。
2. 等到了車上，都安頓好了，心情也不那麼緊張了，廣播就可以用一點兒更國際化的播報方式來報站名了。這個時候考慮的更多的是旅行中的體驗。
哪怕你聽不懂英文播報的站名，不是還有中文的麼。
3. 現在問題就來了。這兩種體驗的同時存在就讓票面印刷很糾結：到底以哪個為準？
我一開始以為是按車站前面擺的英文名為準，比如說南昌西站：
但是再一看北京南站：
高鐵站，火車站，候車時候，討錢的人是怎麼進來的。？
Rainshower 我覺得是這樣的，買隨便便宜的票進站驗票，然後退票，然後你就可以在高鐵站裡面了。高鐵站什麼的，如今已經可以用身份證進出站，沒有取票，進去後然後選擇網上退票，一段時間後票錢就回來了 或者就是有關係吧，認識人走後門進來的，工作人員也覺得不好處理，人又多不好辨認 鵬派丶 以前做綠皮火車...
為什麼火車站的北站一般都是高鐵站？
曾經的跨越豬 開原西 跳跳樂南 南京南 上海虹橋 北京南 北京西 廣州南 洛陽龍門 咸陽秦都 武漢 烏魯木齊南 瀋陽南 鎮江南 廣州東 麻將東 拍照東 成都東 成都西 安順西 棗莊 哈爾濱西 骨灰西 長春西 鄭妙東 鄭州東 遼寧朝陽 太原南 重慶西 杭州東 香港西九龍 清河 太子城 八達嶺長城覺得很...
為什麼火車站 高鐵站總有人提前很多個小時就在候車室坐著，時間很多嗎？
學習啊 可能他們經歷過誤車吧，我今天就親身實踐了，決定以後提前兩個小時到達火車站，提前三個小時出門，和坐飛機一樣 誤車不能退票，沒有改簽班次，550直接沒了，還有退回程車的手續費，就差一點，我就能上，可是呢，我以後一定提前，第乙個去安檢 我明天早上七點的火車，這裡是烏魯木齊有時差，相當於這裡的五點，...