1樓：葉楓
Garder en soi 是固定片語，意思是隱藏，包含。 可以理解為 cacher，contenir，renfermer，enfermer，recéler.
另一句差不多的句子：garde toujours dans ta main la main de l』enfant que tu as été .
2樓：
直接翻譯：永遠在你（心裡）留著作為孩童時的自己。
去掉en toi：永遠留著作為孩童時的你。
意譯：永葆童心。
「en toi」 可以理解為 「在你（心裡）」。
這樣來看吧。這句話是個命令式，假如把主語加回去：Gardes-tu en toi l'enfant que tu as été.
你在你（心裡）永遠留著童年的你。
你你你，太麻煩了。
但假如在原句去掉 en toi：Garde l'enfant que tu as été. 在把這句話從命令式改到直陳式的時候，前面的主語可以是任意人稱 je, il, elle…比如：
Ta maman garde l'enfant que tu as été.
你媽媽一直留著（記得）童年的你。
（garder 可以有很多不同感覺）
不過雖然從語法角度來看可以任意改沒有錯誤，但 garde en moi/toi/soi 也不過是個習慣搭配，即使改了人稱和句意我大概也會習慣加上 en soi，比如：Ta maman garde en elle l'enfant que tu as été.
而再退一步說，這整句話都是慣用的一句名言警句罷了。
3樓：Xavier
瀉藥起初我不理解這句話。
於是請教法中國人。
但是 en toi的用法我真不知道......
但是吧我和老外都覺得 en toi去掉也沒問題。
理綜怎麼安排時間 理綜選擇題怎麼做？
Eternity 理綜可以自己制定計畫，每天合理安排時間，具體方法需要自己完成，因為別人的安排不一定適合自己，至於選擇題，老師會告訴你的，認真聽課 夢令狐沖涼 看情況吧，你做題速度快嗎，或者說是練題的時候可以都做完嗎？如果可以建議你按順序做，或者是優先做自己擅長的選擇題！不能做完的話就需要有意識的提...
怎麼才能提高理綜？
微雲 多把生物，化學的知識點總結總結，選擇中常考的都是基礎，可以每做一套卷子就記下來自己錯過的，之後對於大題的話，還是多歸納總結，有時間也要回顧錯題，對於一型別的題也要總結解題方法等吧 專業屠狗者 我數學英語都是剛及格，但高考總成績還不錯，是因為我理綜225，物理所有的基礎都要會，公式記牢，生物沒有...
公尺理怎麼樣？
小兜兜有糖 你好呀，同學 公尺蘭理工大學是義大利很好的學校之一，在世界眾多優秀的學校之之中，都是能被提上名的。乙個學校是好是壞，肯定是有一些負面的聲音，這個是別人的看法問題，我們肯定是控制不了他人的想法，但是同時說公尺理很水的同學，真的是有認真學習專業嗎，他自己是乙個什麼情況呢。題主想要讀乙個學校，...