1樓：蔣澈
漢語裡如前面幾位答主說的，是沒有區別的。韓語昆蟲學文獻裡對於步甲科（Carabidae, ）各亞科（以及亞科以下階元）的稱呼，簡單說是這樣的：大型的種類（或許可以叫做「大步甲型」）叫做「」，小型的稱為「」（可以理解為「婪步甲型」 harpaline）。
題主引述的那種區別是存在的。
在我手上的《南韓昆蟲總名錄》（ ，南韓「自然與生態」出版社2023年版）一書裡，稱作「」的步甲科亞科有（中文名是中文昆蟲學文獻中的常用名稱，不是韓語直譯）：
Carabinae 步甲亞科/大步甲亞科
稱作「」的亞科有：
Omophroninae 圓步甲亞科
Notiophilinae 溫步甲亞科
Loricerinae
Nebriinae 心步甲亞科
Scaritinae 螻步甲亞科
Trechinae
Bembidiinae 錐須步甲亞科
Patrobinae
Perigoninae 徑毛步甲亞科
Pterostichinae 通緣步甲亞科Harpalinae 婪步甲亞科
Zabrinae
Callistinae
Licininae 畸顎步甲亞科
Panagaeinae
Odacanthinae
Lebiinae
Brachininae
另外幾個韓語裡稱呼特殊、既不用「」也不用「」的亞科，都是形態比較特意Cicindelinae 虎甲亞科
Elaphrinae 偽虎甲亞科
Broscinae 柄胸步甲亞科
2樓：黑蛋
中文裡沒區別。
在分類學上，步甲是昆蟲綱（Insecta）鞘翅目（Coleoptera）步甲科（Carabidae）的統稱，在日本和台灣等地翻譯過來常叫做步行蟲，和中文裡的步甲是同乙個概念，題主所說的韓文中應該也是這樣。
題目中翻譯的那段韓文比較扯，一開始的介紹確實是大部分步甲科正確的描述，後面步甲和步行蟲的區別就不太對了。
1. 步甲大部分體型較大，步行蟲體型小
常見的步甲裡面比較大的有大步甲亞科（Carabinae），比較小的有婪步甲屬（Harpalus）等。
2. 大部分步甲的足部為黑色；而步行蟲的足部則大多為黃色，間或有黑色足部的步行蟲出現
常見的步甲裡面黑色足的有大步甲亞科（Carabinae），黃色足的有婪步甲屬（Harpalus）、青步甲屬（Chlaenius）、蠋步甲屬（Dolichus）等。
3. 步甲大部分為肉食性昆蟲，而步行蟲分為肉食性以及草食性兩種。
步甲科幾乎都是捕食性的，但婪步甲屬（Harpalus）、暗步甲屬（Amara）等一些農田步甲類群會有吃植物種子的現象。
是不是發現了什麼呢，再看題目中給出的幾個例子，韓文中的步甲包括
青雅星步甲（學名：Calosoma cyanescens Motschulsky, 1859，韓文中的步甲）、大步甲（Carabus smaragdinus Fischer-Waldheim, 1823），韓文中的步甲）
韓文中的步行蟲包括
殊麗青步甲（Chlaenius deliciolus Bates 1873，韓文中的步行蟲）、後斑青步甲（Chlaenius posticalis Motschulsky, 1854，韓文中的步行蟲）
青雅星步甲屬於大步甲亞科（Carabinae）中的星步甲屬（Calosoma），大步甲不是乙個特定物種的中文名，看後面的拉丁文是大步甲亞科（Carabinae）中大步甲屬（Carabus）的綠步甲，這兩種都是大步甲亞科的，符合體型大、足黑色的特徵。
韓文中的步行蟲提到的兩種都是青步甲屬（Chlaenius）的成員，（這兩個物種的拉丁文是否正確我沒有考證，不是我熟悉的類群，而且和本題不太相關。）該屬足大多為黃色，雖然個頭在步甲科中不算小，但比起大步甲來說還是要小一些。
根據以上分析我們似乎能得出乙個結論，韓文裡大概是把步甲科分成兩類，分別稱之為「步甲」和「步行蟲」，前者包括大步甲亞科（Carabinae）等，後者包括婪步甲屬（Harpalus）、青步甲屬（Chlaenius）等。
其實在分類學上確實可以這樣分為兩個類群，「步甲」類前足脛節2個距均位於端部，無淨角器，前足基節窩開放，是比較原始的特徵，包括大步甲亞科（Carabinae）、虎甲亞科（Cicindelinae）等；「步行蟲」類前足脛節1個距位於脛節亞端部，脛節於此處凹缺，形成淨角器（可以理解為乙個用來清理觸角的凹槽），前足基節窩關閉，是比較進化的特徵。但如題中描述的體型大小、足是黑色還是黃色這些概念都太寬泛了，基本不能用於科、屬級分類階元的界定。
綜上，在中文中「步甲」和「步行蟲」是沒有區別的，在韓語中的區別應該也不是由於不同國家對於昆蟲的起名、分類不同造成的，而是專業分類學和非專業分類學的詞彙、概念模糊不清混用造成的。
3樓：Victor Diors Guo
步甲（Carabidae）是一整個科的統稱，裡面有兩萬多個種類。什麼顏色的都有，肉食素食都有，大大小小各不相同。
兩萬多種直接被簡略成兩種來比較…
橙色與黃色有區別嗎？
李溯本 Unancha 圖一 乙隻毛色特殊的水鹿 Rusa unicolor 圖一 乙隻毛色特殊的水鹿 圖二 普通毛色的水鹿們 圖二 普通毛色的水鹿們 圖三 親民學派女團之十二色相環守護神 一狓 黃聖雅 黃色 五虎 東方 青色，楊帆 紅色，林青 綠色，李照 紫色，陳雪 藍色四蛇 程呈 紅黃色，田靜 ...
路霸與搶劫有區別嗎？
沈非覺 路霸和搶劫不同的地方在於，搶劫是直接採取暴力威脅或者其他手段等對人身和財產有威脅的方式獲取財物，而路霸更具有無賴性質，比如一村的老太太擋路中間不讓你走，一定要你交過路費，這也是路霸的一種形式，針對這種情況，目前更多的是擾亂社會公共秩序的方式進行行政處罰。但題中有說將司機拖下車毆打的行為，則已...
傾訴與抱怨有區別嗎？
飛揚草 我覺得傾訴與抱怨的區別在於聽的人，真正的朋友，無論你說什麼，他都不會覺得是抱怨，會耐心的傾聽和寬慰，對不是朋友的人來說，無論你說什麼都是抱怨，他只會當你傳播負能量，然後厭惡不已。所以，找對聽的人，非常重要。非常慶幸我擁有隨時隨地傾聽我的人，感恩不已 星沢 傾訴和抱怨是一類詞嗎 傾訴是 信任的...