1樓：阿丘
在遊戲文字裡插控制符。
一般涉及到顯示特效或者音效特效，大部分都是由控制符實現的。
舉個例子，先看沒有控制符的文字：
這就是最普通的RPG文字，一句話裡什麼特效都沒有，只需要把文字顯示出來就好了。
假如某句話裡出現了乙個人名或者物品怎麼辦？下面是同乙個遊戲的另一處文字：
注意第三行的那個和，這是所謂的顏色控制符。
它意味著在第乙個控制符之後開始將後面的文字變為這個顏色，然後在之後再變為的顏色（這裡應該是變回預設色）。
好的，下面的例子就涉及到問題中的一字一頓了。
看最後兩行。顯然它是想實現乙個「詳細的說明以後再說」這種效果的。
所以用了這個控制符，在這句後面每顯示乙個假名觸發一次。
雖然我沒法知道這到底是個什麼效果，但想來也是和一字一頓一音效差不多的。
控制符具體的效果，每個遊戲都不一樣，是寫在遊戲程式內的。
逆轉裁判遊戲文字的控制符之多，在漢化圈內是出了名的。
它為了BGM和顯示效果匹配，每一句都植入了許多控制符。
所以才有了我們看到的，省略號乙個圓點乙個圓點出現，同時還伴隨了滴的一聲。
以及，逆轉3-2之中的怪盜天杉優作那種字幕，以逐漸變透明來表示聲音逐漸變小。
當然這個，雖然說對文字表現有了不小的豐富，但漢化起來可是要煩死了。
翻譯基本都得對控制符的大概作用有個了解，才能在翻譯完之後將控制符安放在適當的地方。
一旦有錯誤，就會在遊戲裡顯示錯誤的效果。
我們玩逆轉漢化版偶爾會發現對話塗紅的位置有偏差，就是這個原因。
更有甚者，曾經聽過乙個故事，有個翻譯給她的朋友分了一部分文字一起做
那朋友翻譯的時候順手刪掉了所有的控制符……
畫美不看。
有哪些類似逆轉裁判的偵探解密遊戲？
大概兩三年前，玩過乙個遊戲 口袋偵探 分兩部，每一部遊戲的故事開篇都以乙個偵探主角的視角展開。每一部遊戲都包含幾個案件，玩家需要通過 調查 和 審問 找出每個案件的真兇。同時，這兩部遊戲有相互關聯的主線劇情，主線劇情本身也是乙個案件。劇情和畫風一開始比較簡單，但是後面有的部分還是比較值得思考的。另外...
像這種玩家在遊戲中占多數還是少數？
遙遙遙 其實在魔獸世界這類新人湧入較少的遊戲裡，大家越是對新人熱情的不可思議。我剛玩wow時 7.0 新手村就被大佬給了一筆新人時期看著價值不菲的錢和包 然後等我到8.0，我練小號遇到了乙個新人，也是給錢給包的，其實這類老遊戲很多因為機制原因，對新人不大友好，可新人的成長資源對於已經滿級的玩家來說算...
法學院的學生玩遊戲《逆轉裁判》系列是怎樣的體驗
Trent Ramos 準確的說逆轉裁判可能是讓我成為法學生很重要的原因，我知道它脫離於現實，但是其中關於正義的內容還是很具有啟發性的。就像羅翔老師說的 我們雖然看不到正義，但不代表這個概念不存在，它依然是我們前進的方向。 Morisato k1 人家巧舟為了堵你們的嘴，都已經告訴你們世界設定了 未...