1樓：小胯
文法上不可以，這是豎排中文時專用的，橫排中文都不可以用，除非做設計符號用在標題一類的地方，大段橫排文字用這樣的符號不合文法
2樓：DrizztVII
同意@梁海君的答案
西文排版中處理人名等專有名詞的時候，原則上來說，最好姓和名都要保持在同一行，以保持表意的清晰。姓和名分在兩行本來就是下策，Hyphenation就是下下策了……
嘛，「巴勃羅·迭戈·何塞·弗朗西斯科·德·保拉·胡安·尼波穆切諾·瑪麗亞·德·洛斯雷梅迪奧斯·西普里亞諾·德拉聖蒂西馬·特林尼達德·魯伊斯·畢卡索（Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso）」這種破玩意除外……
另外，個人感想：兩端對齊是很多中文排版的偏好，而英文更多時候的排版偏好左對齊……所以中英文混排有硬傷，挺無解的……
3樓：梁海
這是乙個 style（體例）問題。
通常的看法是：專有名詞（尤其罕見的專有名詞——比如少見的姓氏或品牌）盡量不要 hyphenate，否則不易閱讀，容易造成誤會，而且也有點不夠尊重的感覺。但必要時沒什麼不可，只是需要權衡。
Hyphenation 本身就是個很妥協的手法。為了讓段落整齊，為了讓 tracking 和詞間距勻稱，我們有時不得不犧牲個別單詞的效果來做 hyphenation。所以 hyphenation 總和段落整體效果共同考量，如果一方的效果確實不夠好，那麼在另一方犧牲一些也未嘗不可。
當欄寬很窄（比如示例圖中，僅僅 16 em 寬，又是中西文混排），如果 hyphenate 人名能給段落效果帶來顯著的改善，那麼完全可以用。只要明白這是個無奈的妥協即可（而且，「Mitcham」這麼短乙個詞，不論何時被 hyphenate 都不是很好的事情）。
另外，或許也可以嘗試調整演算法，讓被 justification 強烈拉散的行的相鄰一兩行也獲得稍大的 tracking，這樣的話，被拉散的那一行不會那麼突兀。專業的斷行演算法會去平衡整個段落的效果。
比如，對於唐茶的這個文段我們可以用 InDesign 做個實驗：左上角那個和示例一樣。加了一行灰色的文字是為了讓調整的餘地更大。
左邊兩個不 hyphenate，右邊兩個 hyphenate；上邊兩個用 CJK 單行書寫器（composer），下邊兩個用 CJK 段落書寫器。（另外，如果用 InDesign 提供的加拿大英語 hyphenate 規則，還會允許「Mitch-am」這樣的斷詞。）效果很明顯。
如果演算法足夠好，不 hyphenate 也會不錯。而且綜合多行（整段）文字做出的排版比只著眼於區域性要好。
所以，你看，除了 hyphenation，還有很多手法可用。
另外，對於中西文混排的文字，還要考慮目標讀者是否熟悉 hyphenation。
孩子在練琴時如何避免折指？
Emma 什麼是 折指 折指 是指孩子在彈琴時，手指的第一關節向下凹出，我們稱之為折指。折指的情況在每個孩子身上都有所不同，有的孩子在彈琴時，食指會發生折指，有的孩子是中指，當然也有個別孩子五個手指都有折指的現象。折指 現象的出現有兩個原因 第一的原因是，孩子在幼年時，手指偏軟，從而造成折指，第二個...
在中文排版裡使用齊頭尾時，應該優先調節字間距還是標點間距？
dqin 非常好的問題！我的觀點是優先調整標點間距 字間距能不動就別動。改變標點間距和字間距都是為了達到更好的版面肌理所作的妥協，但是後者是更大的妥協。隨便修改正文本距是現在書刊設計中的一大弊病。 Roe 我的習慣是壓縮文字間距，實在不行再壓縮標點間距。文字間距本身每行由於標點符號的不同就會不同，所...
大家在租房時遇到的奇葩房東？
9110491104 1.去看房，問房東有沒有車庫，她說這必須要很小的車才行，她最怕租給有車的人，因為怕撞壞她的牆，我告訴她 我還心疼我的車呢。2.現在住的這個特別多事，只住了一周已經讓我想搬走了。希望我東西最好都放外面，免得搞髒她的房子，但又叮囑我，盡量別出去，免得弄壞她的門，修門可貴了。讓我別買...