1樓：郭宜之
單論詞，以「黑話」最佳；相聲裡的「包袱」一詞，我覺得相比之下也比較合適。
另外要說明的是，英漢漢英翻譯似乎不該過於追求詞對詞、句對句，因為兩種語言詞彙庫、語法結構都不一樣，無法保證每個詞語在目的語言的詞彙庫里都有完全對應的詞語。所以翻譯以表意為上，不宜過分拘泥。以這裡為例，說「藏包袱」還有些彆扭，那還可以說「埋伏筆」，以「埋「」伏」表inside之意，再在下文合適處表joke之意。
2樓：錢爭予
「梗」應該指的就是「哏」（http://
zh.wikipedia.org/wiki/%
E5%93%8F
），在某些具體的語境下，與「inside joke」的意思也是重合的。這些情況下，可以直接採用其常見的通稱：「包袱」或「橋段」。
本來我想直接同意本題下孟上給出的「內涵」這種籠統的譯法——就我個人體會來說，最初在 BBS 上接觸到「內涵」這個詞的意思，幾乎跟「inside joke」完全一樣。但現在看來，有兩點不足：
(1) 「內涵」是乙個非常時尚的網路流行用語，流行時間不算太長，可能不適合某些相對正規的文字；
(2) 「內涵」現在的語義也在轉變——它不再侷限於「圈內」的，而是變成了一種「公眾環境」下的隱喻修辭手法的代稱——這跟中國大陸的特殊語言環境有關。
為了彌補「內涵」這個意思，我想在一些情況下，也可以用「啞謎」來翻譯「inside joke」。正如問題說明裡補充的，「inside joke」有時未必是一種純粹的笑料，所以在某些語境下，跟「啞謎」的引申義高度重合。
除了Air Jordan以外，還有哪些具備Sneaker文化的籃球鞋可以在平時逛街穿？
SLAM DUNK 真要說文化，那就往早了說，籃球鞋鼻祖all star，而且還是最早的簽名鞋，後面都有名字查克泰勒！再後來什麼貝殼頭，空軍，開拓者，以上都是設計很簡潔，好搭配的款，他們本身都是籃球鞋！之後很多，什麼巴克利，皮蓬，哈達威，小眾的匡威羅德曼等，個人認為老鞋才叫文化！ 你的宿命 你這個問...
如今Gibson除了情懷以外還有什麼競爭力？
馬仔結他 買一把Gibson的錢可以買一把美產fender日產Ibanez了 但是一百把fenderIbanez都出不來Gibson的聲音 孫帥 最近我也是剛買完琴，可以來談談為啥沒買Gibson對於我來說Gibson沒有任何情懷。20年才剛剛開始學琴，算是老新手了，以前上學時學過一陣子 對於我來說...
世界除了時間以外什麼是絕對的？
這個問題應該讓梁山開源許可權引擎的人來回答，它們早就定論了時間是什麼 時空觀設想乙個狀態 這個狀態沒有 物質 沒有 空間 沒有 能量 總之什麼也沒有。讓我用null來代表這個狀態。顯然null不會突然間改變。因為乙個空的世界怎麼會 突然 生出東西來呢？null若改變就得無緣無故地生出東西。null要...