1樓：星聞傳播
chartered廣州話誇張一點的口音翻譯就是渣打了。因為查搭不夠誇張 ，你想象一下周星馳的語氣就可以理解了。具體的解釋可以從粵語的發言什麼威妥瑪去解釋
2樓：hunter huang
香港人對英語單詞有一種粵語讀法，這是他們民間約定俗成的，他們都不用學過英語，看到單詞就知道應該怎麼讀。
在這個粵語讀法裡，er一律讀作「啊（第二聲）」，例如printer讀作普林塔，mother讀作媽打。
所以charter可以是叉塔或者是渣打，估計是叉不好聽吧，所以就渣打了。
3樓：
我覺得譯標準查特更好
「渣打」即使是在粵語下發音也和Chartered相去甚遠，大家可以自己發粵語音試試：「渣」相當於普通話不翹舌「渣」；「打」國粵同音。或說是漢語拼音的「za da」
"Char""ter"兩個音節，"Char"在粵語可譯」查「/tsa/，至於"ter"在粵語的確沒有很好的選擇了，因為粵語沒//母音，你譯什麼都不像,不如照顧大中華同胞譯」查特「好了
「渣」這個字無論在普通話還是粵語都是貶義成分多，比如普通話「渣渣」和粵語「好渣」、「人渣」。
當然，「渣」一字在粵語也有俗義「操縱、持有」的意思，像「渣fit」當權人、「渣車「駕車
說不定港人當年就是別有用心譯了」渣錢劫財百姓「
利益相關：廣東人
4樓：
因為渣打是香港先有的大陸沿用了港人的譯法，香港人讀渣打就是Charter的音，同理Beckham在香港叫碧鹹，Hollywood在香港叫荷里活，雖是漢字但為廣東話發音
5樓：老Ray
音譯的習慣問題。
是普通話使用者並不習慣用『渣』字作為Char的音譯，也不習慣用『打』作為ter的音譯。
普通話使用人群會翻譯成類似於『查特』的東西。
但是香港則採取並沿用了那個時代南洋的譯法，『渣打』即Chartered的粵語音譯，即便普通話的讀音也很近，但詞源和國語是沒有關係的。
就好象Butter這個東西非吳語區的不習慣這東西叫做『白脫』一樣
6樓：李如一
話說粵語的渣打應該是跟「粵式英語」的 charter 更像。就好像粵式英語把 banner 讀成「ben 拿」（用普通話讀拿字）一樣。
7樓：sapereaude
請查見 → http://
humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
對照 charter 跟粵語渣打字音。
漢字, 不是北京音韻當底制定的普通話的專用文字;
漢語, 不是只有普通話, 漢語沒那麼貧瘠單調。
漢字, 不是只能用普通話來念。
為什麼要重男輕女，為什麼？
Stunk 簡單說說國內重男輕女的假象 嫁出去的女兒潑出去的水 這是一句俗話，深入人心 現代社會，物質生產跟上來了，女兒們開始反哺原生家庭了，於是也出現了農村地區殺男嬰的故事 先說說古代為何 重男輕女 因為女兒不顧原生家庭 在物質匱乏的古代，生存本來就是一件難事，讓女人來顧家是不可能的 怎麼得出這個...
為什麼那麼焦慮？為什麼那麼勢利？為什麼那麼急於成功？
個人感覺最重要的是人在社會中的安全感。其實真不是每個人都那麼地渴望成功，而且成功的定義本來就是多種多樣的。但在中國，如果你沒有達到廣泛定義上的 成功 你可能會有以下的結果 你可能在城市中會隨時沒有安身之所，你可能會遭受不公但投訴無門，你的父母至親可能患病也得不到最基本救助，你的孩子可能得不到平等的教...
我為什麼是我？為什麼？
主角戲 馬克思說過，人是所有社會關係的總和，所以首先，你作為人來說，你只是你周圍所有關係的總和，你的偏執，你的瘋狂，你的愛情，你的孝順，你的所有人生觀，價值觀，世界觀，宇宙觀，形成了你。但是你錯誤的把這些當成了你，其實這些都是人的錯誤認識，心 的本體，也就是能生萬物，能生萬法的這個東西沒有被發現之前...