1樓：歐橋義大利語中心
不行。有的公證處有自己合作的翻譯公司。有的公證處沒有，這時你就可以找個義大利留學中介比如歐橋，他們會連同材料翻譯一起弄好的。
2樓：意世界義大利留學
題主說的留學材料指的是預註冊需要提供的公證書嗎？
這個不建議自己翻譯的， 直接把原件交到公證處，他們有合作的翻譯公司，可以翻譯和公證一起做的。
如果是自己帶翻譯去，一般也需要有翻譯公司在翻譯件上蓋章證明的，自己翻譯材料的公證處一般是不會認的。
而且有些領區檢查預註冊材料比較認真，如果他們覺得你的材料翻譯錯誤太多了，還會聯絡學生取回公證書重新去做。
所以為了避免這些不必要的麻煩，建議還是不要冒這個險了。
3樓：華意通國際教育
如果是院校網申提交的材料，可以自己翻譯，沒有問題；
如果是義大利使館要求提交的預註冊材料，比如高中畢業證書的公證書（公證與義大利語翻譯），或者大學成績單課程描述學士學位證書進行的公證和義大利語翻譯，必須是公證處認可的翻譯公司翻譯才可以。不可以自行翻譯。
4樓：哎喲喂
你好，希望以下的回答可以幫助到你
你你去公證的時候，那邊就會給你翻譯好然後蓋章的，不要用自己的一念之差去挑戰使館的權威，哪怕你翻譯的再準確人家公證處也沒法兒給你蓋章的。
如果是網申材料，就隨便你自己了，只要你翻譯的好。
5樓：第乙個瘦糰子
申請義大利的留學材料。必須是公證翻譯的，公證處有指定的翻譯公司來進行翻譯。自己翻譯的可能用不了，而且耽誤自己的時間。所以保險起見還是翻譯公司來翻譯是最好的。
6樓：克克克里斯蒂娜
義大利留學材料，不可以自己翻譯，因為需要去公證處做公證的，公證處都有自己合作的翻譯公司，需要蓋章的，公證員都需要署名上去的，沒有這些流程，去不了領館。
7樓：大月牙
如果你只是想翻譯之後用來網申，在保證準確性的情況下你想自己翻譯也可以。
但如果你是指的預註冊需要的那些學歷材料公證書，那你想多了。公證書好歹也是有法律效力的，公證員都是要在上面戳自己名字的，你自己翻譯的東西人家哪敢隨便用呀。
公證處都有翻譯服務的，一般你要求翻譯成啥語種就給你翻譯啥語種。
就算是你們當地的公證處沒得那麼嚴格，你自己翻譯的檔案也能給你做公證書，也不建議那麼操作。畢竟去留學多的錢都用了，節約那點翻譯費，萬一後面有什麼影響或者被要求重做，那耽誤的時間和精力更多了。
8樓：意啊意呆梨
乖，別鬧啊，這個是留學申請材料，不是過家家，鬧著玩呢，一旦被拒收，所有的後果都要自己承擔的。
義大利留學的學歷材料都需要拿到公證處進行翻譯和認證的，
使館要求具有資質的機構進行翻譯和認證的。
9樓：酸甜
要看具體的材料是什麼。
院校網申的材料可以自己翻譯之後提交，這個材料是交給學校的，不會經過使館。
如果是學歷材料，則需要拿去外事辦做認證，那麼外事辦只認證蓋有翻譯公司章的材料，也就是你的材料必須由翻譯公司翻譯且蓋章之後，才能得到辦理。翻譯公司一般是按字數收費，千字中文翻譯下來幾百塊錢就夠，都可以承擔的，所以沒有必要自己翻譯。
10樓：達芬奇形怪狀
義大利的留學材料是需要拿到公證處進行翻譯和公證的，公證處有合作的翻譯公司，專門進行翻譯，然後在拿到外事辦單認證，自己翻譯時有很大風險的，建議不要省這個錢。
11樓：義大利土著
這個建議還是找正規的留學機構翻譯。都有專業的義大利語文案老師的。
而且檔案材料翻譯，大使館都有很多要求細節以及格式。
另外，即便自己翻譯，你確認自己的義大利語是否過關？真的達到了可以翻譯的水準？
在不能100%保證的前提下，還是不要冒這個風險了。
一旦拒簽，後果嚴重。
12樓：阿pp
證明性質的材料，如文憑、成績單、戶籍證明、銀行證明等內容，必須按照使館要求由具有資質的機構進行翻譯（和公證）。
非證明性質的材料，如個人陳述、情況說明等，通常可自己翻譯，但仍因以使館要求和規定為準。
13樓：桑悅
這個是不可以的哦，你的語言再厲害，你也不是正規的翻譯公司，你沒辦法給的材料蓋章的，這裡是的是留學材料；如果是網申材料，是可以自行翻譯的
申請義大利留學？
YIYOU義大利留學 這就是要看你是國際生還是計畫生了 因為國際生的話要打到B1或者更高的層次，所以1月的課程9月份你要出國的話，那時間就有點太趕 了，然後還有你還要考語言等級證書，所以國際生的話選擇這個時間段的話，是不適合的 如果你申請的是當年的計畫生的話，因為計畫生是要去義大利學習10個月或者1...
義大利留學如何申請？
艾小姐啊義大利 首先說下，義大利藝術類院校是沒有博士的。工科和綜合類大學是有的。義大利大部分博士都是拿工資的，畢竟是研究學科兒了。我有認識土木工程還有建築的博士，還有哲學博士像羅馬三大建築博士大概是乙個月800歐元吧，這是15 14年的費用。不知道現在是不是高一些還是怎樣。如果你是藝術生，想就某乙個...
義大利留學怎麼申請成功率更高？聽說找僑外出國可以？
G.賈先森 ciao 去義大利留學的有兩種正規的渠道，乙個是計畫生乙個是國際生，都需要參加入學考試。那麼申請本科的學生，我們一般會建議走計畫生會比較穩妥，因為計畫生是去義大利學習語言的，對於語言環境要求也會比較好，同時計畫生的話除了可以考自己預註冊的那所大學之外，還可以轉考其他的院校，到時候辦理轉學...