1樓：問答無用
這些行間字叫做注音，在日語中有些字、詞的讀音是不固定的，有時會將正確的發音用假名進行標註，類似我們的拼音。
在HTML中，有專門的ruby標籤來實現注音。規範參考：http://www.
w3.org/TR/1998/WD-ruby-
19981221/
如中國zhong guo可以達到下圖的拼音效果ruby在不同的瀏覽器中的實現是有差異的，例如ruby-overhang樣式只有IE支援，而同樣的ruby在Safari和Safari mobile裡面都是不一樣的。這在應用時需要注意實際執行的環境。
在樓主的問題裡，除了注音還涉及豎排的問題。在webkit中豎排是通過writing-mode實現的。參考：http://
dev.w3.org/csswg/css3-w
riting-modes/
如下例就實現了帶注音的豎排。
.tnt
AAaaa在表現文字的豎排在文書處理辦公軟體中非常容易就可以實現。
要豎排文字的左右閱讀方向，可以通過writing-mode的值來實現，如vertical-rl是豎排從右向左，而vertical-lr是豎排從左向右。而控制單個文字朝向則需要text-orientation來幫助。
對於單個文字的朝向除了依賴text-orientation意外，還依賴於使用的字型。如在iOS上，當設定為豎排後，瀏覽器會優先獲取豎排字形，達到所需的效果。
而在Windows上，我們則需要手動來設定使用豎排字型來獲得同樣的效果。如果不指定，則如下圖設定為『@微軟雅黑'後，則成為如果此時指定的字型沒有豎排字型的話，則只能採用一些變通的方式來解決了，例如套用
2樓：李如一
不是下標，這種小字叫 ruby，日文裡橫排豎排都有，應該就是通過 HTML 的 標籤實現的（epub 檔案就是 HTML 而已）。
例如乙個 epub 檔案裡面有這樣的寫法：
雨あめニモマケズ
那麼這個 epub 在 iBooks 3 裡顯示出來就是這樣：
3樓：陳賢安
使用 HTML 標籤 ruby 實現的。參考 http://www.
w3.org/TR/1998/WD-ruby-19981221/
。更新：也可以用於標註拼音。
吐槽知乎：竟然不能為文字選擇字型？我要給 ruby 加上等寬字型啊。
三天能速成N3日語嗎？
www 不可能，50音圖還差不多，高低得乙個月，我學了乙個月把大家一搞定，勉強n3水平，後來又學了乙個月把大家二搞定又學了2個月n2班，屬於能過n2但是n1低分飄過的水平，畢竟單詞和語法沒有積累那麼多，答題費勁 抹茶味的炸雞 不大可能，我七月份參加了N3的考試，因為不夠自律，考前一兩周才開始刷題。最...
考研日語的203日語是什麼水平？
Eleven 203日語的難度，普遍被認為在日語能力考N2到N1級別之間。日語考研的優勢 1 從唐朝時期開始，大量的古代漢語詞彙隨著漢字傳入日本，使得現代日本語受古代漢語影響極大，對於同處於漢字圈的我們而言，學習理解起來並不會那麼困難。2 達到外語考研所需語言級別，日語花費的時間成本相對英語較低。想...
日語MTI的359日語翻譯基礎和213的翻譯碩士的區別是什麼呢？
外語考研達人 各高校的日語翻譯基礎 翻譯碩士日語均為自主命題，題型 難度 題量都是自主確定的，這就決定了各院校的題型是有區別的。其中日語翻譯基礎這科基本題型一致，由短語術語翻譯 篇章段落翻譯構成，區別主要是選取翻譯段落的文體 體裁 翻譯碩士日語這科考察的是考生的日語基礎，類似於日語學碩的基礎一科題型...