1樓：柳予安
舉個簡單的列子。
xに 會います 和x見面，可能只是單純的碰巧遇見了x，見了一面xと 會います 也和x見面但有互動的意思。也就是兩個人約好了見面。
雖然都翻譯成和x見了一面。。。。。給日本人的感覺卻不一樣
2樓：fred
那當然，比如「車を駐車所で駐める」和「車を駐車所に駐める」「に」和「で」都表示動作進行的場所，區別就是「に」表示場所「で」表示動作。
不理解沒關係
車を駐車所に駐める——》意思是把車停在停車場。
車を駐車所で駐める——》意思是跟個hape一樣在停車場裡不斷進行「停車」這個動作，停進去開出來停進去開出來
所以助詞用錯有時候會顯得自己是個hape
3樓：liziming
給題主舉個「は」「が」的例子吧
語境如下：
明天開會，同事問你去不去，這時你回答
私は行きます
私が行きます
細微的語感差別，雖然都是提示主題
以上です。
4樓：赤門進學塾
這個問題小赤隨手就問了日本人外教。
這樣的。
答案是「有的會很奇怪，有的還能理解」
我們中中國人說日語助詞用錯也算挺正常的，因為中文裡面沒有助詞這個概念，日本人外教說他們日本人也經常用錯，所有很多日本人就選擇了「省略」沒錯~~你沒有看錯就是「省略」。
當然有些不能省略的就會覺得很奇怪了。
比如說「學校を休み」就是你主動跟學校請假，而」學校が休み」就是學校今天放假的意思。
這種類似的情況用錯了就不是奇怪的問題了，而是完全說錯了意思，日本人就會聽到完全錯誤的資訊了。
如何評價詹姆斯接受採訪時說 字母哥留隊是很好的事，我和他的情況完全不同？
森與貓 確實不同，克利夫蘭當時沒有球星願意去，s0ul上說克利夫蘭是被詛咒的城市，詹姆斯得不到合適的幫手，但是雄鹿交易到了跟球隊很匹配的球員，實力也比上個賽季強不少，最後是很少有人會跟錢過不去 何小魚 確實完全不同，字母哥處境比詹姆斯好太多。首先是雄鹿也得過冠軍，祖上闊過。而克利夫蘭呢？別說籃球了，...
女生告訴男生說自己很喪時 男生應該怎麼辦
很巧在這一段時間我也碰到了這樣乙個女生，她也經常和我說自己的一些不如意的事情，說自己很喪，這種情況下我覺得首先男生要做的就是給予陪伴，無論是言語上還是眼神上，如果關係再近一點也可以給一些其他的陪伴 第二，我會耐心聽她把完整的事情說完，然後附和幾句，再就其中不明白的條理再問一些問題，繼續讓她說一些情緒...
為什麼當女人說自己很爺們時，得到的常常是讚許 但當男人說自己很娘的時候，得到的卻常常是唾棄？
誰說的，我是tomboy，家境很好，錢權都有，但當年讀高中被同學欺負死了。連全班成績倒數第一的醜男都敢辱罵我瞧不起我 我是年級前二十，我們是全省最好的高中 至於醜不醜 無PS無妝照如下 李雯 女人被說男人婆也有貶低的意思吧 而男人被說像女人一樣心思細膩待人溫柔，也是讚賞啊當說乙個男的娘的時候，他肯定...