1樓：
二筆和三筆差距很大嗎？
很大。三筆考察你看不看得懂，二筆考察你寫不寫得出。
但翻譯之所以是學問，就是因為了他除了強調「看得懂」「翻得對」（信&達）之外，還重視「雅」。你中文學得不好，語言不過關，翻出來的東西就不合格。
怎麼自檢？很簡單，你去看參考訊息，看看自己能不能翻譯出那個那個行文風格。
有人說是詞彙量和速度的差距。對嗎？
詞彙量和速度固然重要。但我覺得這個不應該放在二筆的考慮範圍內。也就是說，如果你要考二筆，你就應該預設你自己的詞彙和速度是合格的。因為二筆考的根本不是這。
二筆考的是遣詞造句，是你怎麼打亂源語言順序，怎麼布詞擺句，把譯文流暢地翻出來。什麼叫流暢？你讀起來沒有異樣感，中翻英，英語像地道英中國人寫的；英翻中，中文像參考訊息寫的，這才叫流暢。
二筆綜合與三筆綜合相比呢？
難度不一樣。二筆綜合對詞彙量和語法的要求高一些。這個考驗基本功，也沒什麼好說的。
不清楚，畢竟我沒考過58
2樓：Alice
五月剛考過三筆，研究生在讀…
你考過三筆不是應該知道跟考研題型相關性不大嘛…繼續考三筆比較好…
大精力用於準備考研，一次成功，畢竟這個相對於catti對以後的影響更大…
加油＾０＾~
Catti二筆58分問題在哪？
小西瓜 問題在於語言的熟練度。如果只是純粹字對字翻譯，字字俱到，哪怕你意思都顧及到了並且沒有語法錯誤你也不會過，頂多給你59分。翻譯的核心在於語言的流暢地道，往高了說就是優美。高階的翻譯在於拋棄語法和細節的束縛，得意忘形 你要在英語的語境中找到相對應的表達，而不是逐字翻譯。比方說兩個人對話，我問你叫...
明年21年6月catti三筆，現在應怎麼準備？
盛開的太陽花 先了解自己目前水平，依照自己的情況設定複習時間和計畫。基礎好花的時間少一點，基礎差花的時間多一些。主要從語法，句式表達，詞彙，閱讀理解入手。 N Shi 實務部分 個人感覺，近年來的實務已經跟幾年前的不一樣了 貌似是換了出題人的緣故？練習的時候不能只侷限於政治經濟領域，各個領域都稍微接...
如何看待五月三號凌晨閱文「關於不實傳言的說明」的說明，是否意味著資本對作者們做出了妥協？
葉子辰 妥協是不可能妥協的，一輩子都不可能妥協的。首先要知道不可能所有作者都去參加談判，所以作者代表是誰？三少？他可以明確支援免費閱讀，而且他是作協的人，看看這次事情發生，作協說過一句話沒？就怕他事後還要來摘桃子，作者辛辛苦苦維權，萬一他把功勞攔在自己身上，那可就真的要瘋了。在說回作者代表，當今大神...