為什麼中文坦克一詞選擇了音譯？

1樓：張擇

可能是聽起來比戰車猛吧。還有日本人管雷達叫レーダー，電影裡估計是戰爭時期因為雷達是對手機密裝備，日軍這邊得不到名稱所以用原理起了個臨時性的名字吧。

2樓：3式機械哥斯拉

英中國人自己也不知道到底怎麼叫坦克好。當初邱吉爾讓海軍造一種履帶式裝甲車輛時負責的機構叫Landship Committee，直譯就是陸地巡洋艦委員會，造好之後為了保密謊稱為水箱，陸地巡洋艦委員會改成Tank Supply Committe，然後就一直不想改了。

3樓：

明明就是Armored Anti-personnel Artillery Carrier with Track and Spring Suspension，說Tank的都是軍盲，哼

4樓：曲奇

這個是音譯與意譯的合體。 tank --> "坦克"

類似的還有： logic --> 「邏輯」， "servo" --> 伺服

還有乙個是我發明的： loser --> "擼者"

5樓：Xi Yang

履險如夷曰坦，無堅不摧曰克。這其實是意譯。

坦克的大致定義是：使用直瞄火力（通常是直射火炮）的履帶式前線作戰車輛。這個含義僅僅使用「戰車」是不能歸納的，也很難用合適的簡稱詞（直履前車？

），還不如構造新詞專指之。

6樓：

如果要意譯的話應該是「戰車」吧，實際上也有這麼用的，只是比較少。

「坦克」這個說法用的比較多，乙個是上面說的這兩個字本身意思也挺好，算是音義兼顧的翻譯；另乙個是音節短，雙音節，符合現代漢語的習慣。想想看，假如原文發音是「坦庫巴利奧克斯」之類，咱們多半就不會直接全文音譯了吧……說不定會說成「坦車」之類……

7樓：

要不呢？水箱？戰車？還是胖次（是panzer，不是パンツ）？

貌似台灣和日本都用的是「戰車」，不過在大陸軍事語彙中「戰車」另有所指，與坦克不是一類東西。

其實我覺得「胖次」是最好的譯名：99式主戰胖次、迷彩塗裝胖次、水陸兩棲胖次、反胖次飛彈以及某動漫名著《燒酒與胖次》、某玄幻遊戲《胖次世界》。

為什麼中文 坦克 一詞選擇了音譯？